Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
besichtigen
visitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu besichtigen ist nur ein schöner Saal im Obergeschoss, in dem sich ein Laden für aus Kamelknochen gefertigte Gegenstände befindet.
ES
Solamente se visita una bella sala en el 1º piso que alberga una tienda de objetos hechos con hueso de dromedario.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Girona hat ein wunderschönes jüdisches Viertel, das man bequem zu Fuß besichtigen kann.
Girona tiene un precioso barrio Histórico Judío muy fácil de visitar a pie.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Kann man die Höhlen auch alleine besichtigen?
Permalink to ¿Es posible visitar las cuevas de forma individual?
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Man kann hier verschiedene Schleusen in Betrieb sehen und das Kanal-Museum besichtigen.
ES
Aquí podrá ver funcionar varias esclusas y visitar el museo del Canal.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Museen besichtigen | visitar museos 14 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit besichtigen
168 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Unbedingt besichtigen Nicht verpassen Interessant
ES
Justifica el viaje Vale la pena desviare Interesante
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Paris besichtigen mit einer Behinderung
Organice su estancia mediante una agencia
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dörfer der Lombardei unbedingt besichtigen
Pueblos en Lombardía, recomendaciones
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kirchen in Mailand, Was besichtigen
Iglesias Milán, ideas y consejos
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie Paris zwischen zwei Flügen
Disfrute de una escala en París entre 2 vuelos
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese kann man jetzt im Museum besichtigen.
PL
Ahora pueden ser vistos en las exposiciones permanentes del Museo.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie die Schlösser der Loire
castillos del Loira
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie den Hafen und das Kulturzentrum
ES
Pasea por el puerto y el centro cultural
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Auch dieser Prachtbau lässt sich natürlich besichtigen.
DE
Dos reservas naturales coronan el paisaje:
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Denkmäler in der Lombardei: Tipps zum Besichtigen
Monumentos en Lombardía, consejos
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie die große Moschee und die arabischen Bäder.
ES
descubra la Mezquita, los baños árabes, la Judería y el Alcázar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt den Bereich für begrenzte Zeit besichtigen.
Visitad la Casa pública durante un periodo de tiempo limitado.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
The Show nur 250 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
The Show a solo 250 metros del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Man kann hier u.a. Pflanzen aus China und Indien besichtigen.
En él podemos admirar plantas llegadas, entre otros países, de China y la India.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier kommt Ihr zu Kräften, um anschließend Jericho zu besichtigen
PL
Aquí podreis reponar las fuerzas necesarias para una nueva gira de turismo de Jericó.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Gastgeber beabsichtigt nicht, London zu besichtigen, sondern Madrid.
ES
Si tú vives en Madrid y quieres ir a París pero tu anfitrión quiere ir a Londres.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In Benidorm kann man auch einen Zoo besichtigen.
ES
También en Benidorm zooimmersion:
ES
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im obersten Stockwerk sind die ältesten Bilder zu besichtigen.
Los cuadros más antiguos se exponen en la planta superior.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Tagebuchaufzeichnungen und Manuskripte von Anne Frank sind zu besichtigen.
El público puede admirar los diarios y escritos de Ana Frank.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich Polen zu besichtigen, denn hier finden Sie:
Polonia es un país cual se puede confiar, porque podemos ofrecer:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nur einen Kilometer entfernt können Sie die historische Kapellbrücke besichtigen.
A sólo 1 Km. se encuentra el histórico puente Kapell.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kunst, Unterhaltung und Spaß kann man zu Fuß besichtigen.
ES
El arte, el ocio y la diversión, sin necesidad de transporte.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
In Giardini-Naxos besichtigen Sie die berühmten archäologischen Ausgrabungen.
La propia Giardini-Naxos es conocida por sus antiguos restos arqueológicos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Ausgehen im februar in Singapur Besichtigen in Singapur
+ de Concierto y Espectáculo por la noche en Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie die FloraHolland Trade Fair in Aalsmeer, Holland.
Visítenos en la FloraHolland Trade Fair en Holanda, en Aalsmeer.
Sachgebiete:
radio gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie die spektakulären Exbury Gardens mit der parkeigenen Dampflok.
Explora los espectaculares Jardines de Exbury a bordo de su tren de vapor.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben Unbedingt besichtigen
ES
La joya del mu.. [para saber más] Escribir una opinión
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Innern sind schöne Stuckverzierungen und erlesene Möbel zu besichtigen.
ES
En el interior hay estucos (tallas de mármol falso) y bonitos muebles.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Steinernen Kemenate kann man das Lutherzimmer besichtigen.
ES
En el interior de la Steinernen Kemenate se encuentra la habitación de Lutero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann interessante Rekonstruktionen von Wohn- und Arbeitsräumen besichtigen.
ES
En él se ven interesantes reconstituciones de viviendas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem kann man einen alten viktorianischen Glasofen besichtigen.
ES
También se pueden explorar los túneles de un horno victoriano.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann den Garten von April bis Oktober besichtigen.
PL
El jardín permanece abierto desde abril hasta octubre.
PL
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Man kann den Garten ϋber das ganze Jahr besichtigen.
PL
El jardín se encuentra a disposición del público durante todo el año.
PL
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Im Stadtteil Ticinese besichtigen Sie die Säulen von San Lorenzo.
Asimismo, en el área de Ticinese tendréis la oportunidad de sentaros en medio a las Columnas de San Lorenzo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und vergessen Sie am Ende nicht, den größten blauen Saphyr der Welt zu besichtigen!
Y para terminar, tampoco debería perderse.. ¡el zafiro azul más grande del mundo!
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die unmittelbare Nähe zu öffentl. Verkehrsmitteln ist ein gr. Vorteil, um Toulouse zu besichtigen.
Por último, la proximidad al servicio de transporte público es una ventaja añadida para sus viajes a Toulouse.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Zoobesuch kann man den nahe gelegenen botanischen Garten besichtigen.
Para seguir con el paseo, el jardín botánico del Cairo está cerquita.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Haus des besagten „Liebhabers“ im früheren Chinesenviertel ist heute zu besichtigen.
ES
Para dar vida a las bellas líneas de la escritora podrán ir hasta la casa de dicho “Amante”, sita en el antiguo barrio chino.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Besichtigen Sie die imposante Ruine der Burg Bourscheid, die auf einem Felsen über der Sauer thront.
ES
Podrá descubrir las impresionantes ruinas del castillo de Bourscheid, situadas en una cumbre rocosa sobre el río Sûre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Berner Altstadt, zu Fuß zu besichtigen, hat einen sehr pittoresken mittelalterlichen Charakter erhalten.
ES
La Berna antigua, que hay que descubrir a pie, conserva un marcado carácter medieval.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Natürlich sind die Hügelbauten der Roten Waldameise am Wegesrand zu besichtigen.
DE
Desde luego, es posible divisar a la vera del camino los elevados hormigueros de las hormigas rojas.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
A Hollywood Fable und Ross Nye Stables nur 300 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
A Hollywood Fable y Ross Nye Stables, con gran fama.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bärenhöhle (Arkoudospilia) (5km) - Besichtigen Sie diese beeindruckende Felsformation in Form eines Bären.
La Cueva del Oso -Arkoudospilia- (a 5 km) es una impresionante roca natural con forma de oso.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Prager Altstadt, Altstäter Ring und Karlsbrücke nur 50 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 50 metros de distancia de Old Town, Plaza de la Ciudad Vieja y Puente de Carlos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Ontario Convention Center nur 550 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
Ontario Convention Center se encuentran a 10 minutos de distancia.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Finnisches Luftfahrtmuseum nur 1400 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel elegante está situado a 1400 metros de distancia de Finnish Aviation Museum.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Edinburgh Royal Infirmary - Besichtigen Sie das älteste ehrenamtlich geführte Krankenhaus in Schottland.
Universidad de Edimburgo Edinburgh Royal Infirmary Se trata del hospital de voluntarios más antiguo de Edimburgo.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Collina di Petrin, Troja Castle nur 1450 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 1450 metros de distancia de Collina di Petrin y Troja Castle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Pazhou Pagoda nur 900 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 900 metros de distancia de Pazhou Pagoda.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Stade Puskàs Ferenc nur 1000 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
Con fácil acceso a Stade Puskàs Ferenc.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Ace Water Spa nur 800 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
A unos pasos de distancia de atracciones de Manila como Ace Water Spa.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Altstadt von Ravenna ist relativ klein und von daher sehr gut zu Fuß zu besichtigen.
IT
El casco antiguo de Rávena es relativamente pequeño y permite por lo tanto recorrerlo a pie.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe können Sie die bekannten Trulli und die für Apulien typischen, archäologischen Funde besichtigen.
IT
Muy cerca se pueden admirar los famosos trulli, espléndidos restos arqueológicos típicos de Apulia.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die kleine Altstadt von Vicenza ist komplett zu Fuß zu besichtigen.
IT
El casco antiguo de Vicenza es muy pequeño y por lo tanto se puede explorar a pie.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Von daher ist jedes Hotel der Altstadt von Genua ideal, um die Stadt zu besichtigen.
IT
Por lo tanto cualquier hotel del centro de Génova es ideal para explorar la ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
In der Calle de Comedias gibt es alte arabische Bäder zu besichtigen.
Terminando el recorrido en los Baños Árabes de la calle de Comedias.
Sachgebiete:
historie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Flanieren Sie zwischen den chinesischen Geschäften, besichtigen Sie das Kolonialviertel auf dem Heritag…
ES
Piérdase entre los puestos chinos, paséese por el barrio colonial a través del Heritage Trail,…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück und besichtigen Sie die beeindruckende Liebfrauenkirche.
Comience el día con un abundante desayuno y disfrute de las maravillosas vistas de la Iglesia de Nuestra Señora.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für ein geringes Eintrittsgeld, kann man jedoch auch den Rest betreten und besichtigen.
Por una pequeña cuota de inscripción, puedes entrar y explorar otras partes del palacio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort können Sie eine eindrucksvolle Burg besichtigen und kommen der portugiesischen Geschichte ein kleines Stück näher.
ES
Con un coche de alquiler en Ajaccio podrá llegar y descubrir todos los rincones de la isla, cómoda y rápidamente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die vielen archäologischen Überreste, die man besichtigen kann, sind Zeugen dieser Blütezeit.
ES
Los diversos restos arqueológicos que quedan, dan testimonio de este floreciente período romano.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camp Nou ist in Les Corts, und Fußballenthusiasten müssen es einfach besichtigen.
Camp Nou está en Les Corts y es un destino obligado para un entusiasta del fútbol.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Monumento a Alfonso XII nur 1500 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 1500 metros de distancia de Monumento a Alfonso XII.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Shanghai Zoo nur 1200 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 1200 metros de distancia de Shanghai Zoo .
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können außerdem Uffizien, Chiesa di Ognissanti und Ognissanti nur 50 Meter vom Hotel entfernt besichtigen.
El hotel está a 50 metros de distancia de Galería de los Uffizi, Iglesia de Ognissanti y Ognissanti.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite