Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor, demuestra también hoy que el amor es más fuerte que el odio.
Herr, zeige auch heute, daß die Liebe stärker ist als der Haß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El bloqueo de los penanes demuestra su voluntad de permanecer firmes.
DE
Die Blockade der Penan zeigt ihre Überzeugung, standhaft zu bleiben.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dr. DiTolla demuestra el uso de Vertise Flow como material restaurador en cavidades pequeñas de clase I
ES
Dr. DiTolla zeigt wie Vertise Flow als Liner in kleinen Kavitäten als definites Füllungsmaterial angewandt wird.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de estudios in-vitro han demostrado que el aceite de orégano y el carvacrol destruyen un vasto abanico de bacterias y hongos.
Eine große Zahl von in vitro Studien haben gezeigt , dass das Majoranöl und das Carvacrol eine umfangreiche Skala an Bakterien und Pilzen zerstören.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Estudios actuales han demostrado que uno de cada diez ordenadores portátiles estándar se estropea debido a averías en el hardware.
ES
Aktuelle Studien haben gezeigt , dass es gravierende Mängel gibt. Eines von zehn Standard-Notebooks fällt aufgrund von Hardwareschäden aus.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Esto ya se demostró el día después del seminario.
Das zeigte sich schon am Tag darauf beim Webinar.
Sachgebiete:
musik soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
El primer iPhone demostró al mundo que la forma más natural de interactuar con un smartphone era tocándolo.
Das allererste iPhone hat der Welt gezeigt , wie man ein Smartphone am natürlichsten bedient – durch Berührungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos trabajos científicos han demostrado que el extracto estandarizado de Melilotus officinalis:
Wissenschaftliche Arbeiten haben gezeigt , dass der standardisierte Extrakt aus Melilotus officinalis:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los estudios han demostrado asà que la administración del NADH:
Die Studien haben so gezeigt , dass die Verabreichung von NADH:
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Artesanos demuestran artesanía veneciana hecho de metal, cuero y vidrio.
DE
Kunsthandwerker zeigen die alte venezianische Handwerkskunst in Metall, Leder und Glas.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estrellas del cricket procedentes de India y futbolistas europeos también demostraron sus habilidades en el Jungfraujoch.
EUR
Kricket-Stars aus Indien bewiesen ebenso ihr Können auf dem Jungfraujoch wie die Fussballer beim Euro Kick-off.
EUR
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Julien no le teme a las alturas. ¡Este clip nos lo demuestra !
Julien kennt sich aus mit großen Drops – und dieser Kraftakt hier beweist es.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así lo demuestran notoriamente los movimientos actuales de protesta:
DE
Das beweisen nicht zuletzt auch die Protestbewegungen von heute:
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La verificación periódica en VirusTotal demuestra que el software Freemake es absolutamente limpio y seguro.
Regelmäßige Überprüfungen auf VirusTotal beweisen , dass Software von Freemake völlig virenfrei und zuverlässig sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
La democracia proletaria demostró ser superior a la democracia burguesa.
DE
Die proletarische Demokratie bewies ihre Überlegenheit gegenüber der bürgerlichen Demokratie.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mailing de chocolate de Royal Mail demuestra el poder de la impresión sensorial.
ES
Die Schokoladenaussendung der englischen Royal Mail zum Beispiel beweist die Effizienz von sensorischem Druck.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Monumento al astrónomo que demostró que la tierra gira alrededor del sol.
PL
Kopernikus war der Astronom, der bewies , dass die Erde sich um die Sonne dreht.
PL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Estas búsquedas demuestran la fuerza y efectividad de nuestro SEO Organico.
Diese Suchen beweisen die Stärke und Effizienz von unserem organischen SEO.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Matthia’s & Claire presenta Etrusca y demuestra , una vez más, su talento como relojero y joyero.
EUR
Matthia’s & Claire präsentiert Etrusca und beweist damit einmal mehr die Talente des Hauses für Uhren und Schmuck.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hacer más a la niña y demostrar su talento.
machen über zu Mädchen und beweisen Sie Ihr Talent.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de miembros de eTwinning lo demuestran a diario.
Tausende eTwinner und SchülerInnen demonstrieren dies jeden Tag.
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Aquí demuestra Aleksei, que nuestros imanes aguantan todo lo que prometen:
EUR
Hier demonstriert Aleksei, dass unsere Magnete halten, was wir versprechen:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
INGENIA demuestra que mantiene relaciones que van más allá de las condiciones políticas.
AT
INGENIA demonstriert eine Partnerschaft, die weit über die politischen Verhältnisse hinausgeht.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
el interior, decorado con exuberancia, y su impresionante arquitectura son fabulosos y demuestran el poder de los líderes del país.
die üppig verzierte Inneneinrichtung und beeindruckende Architektur sind fantastisch und demonstrieren die Macht der Führer des Landes.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Esto es posible de demostrar p. ej. juntando varios imanes y colgándolos de un cordón.
EUR
Dies kann man z.B. demonstrieren , indem man mehrere Magnete zusammensetzt und an einem Bindfaden aufhängt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Busca demostrar la superioridad de su estilo de lucha y encontrar dignos oponentes.
Er will die Überlegenheit seines Kampfstils demonstrieren und würdige Gegner finden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de los vídeos se demuestran los métodos y ventajas de trabajo de las diferentes máquinas en forma muy gráfica.
DE
Mit Hilfe der Videos werden die Arbeitsweisen und -vorteile der Maschinen sehr anschaulich demonstriert .
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Como lo demuestran numerosos hallazgos arqueológicos, la isla estuvo habitada ya desde la época prehistórica.
Wie zahlreiche archäologische Funde demonstrieren , war die Insel bereits in prähistorischer Zeit bewohnt.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Se les pide a los participantes para subir 30-90 segundos vídeos demostrando su aplicación original al sitio del concurso.
Die Teilnehmer werden gebeten, 30-90 zweiten Videos hochladen demonstrieren ihre ursprüngliche Anmeldung zum Wettbewerb Ort.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Demuestran de manera clara que dichos conceptos son unas ilusiones ajenas a la naturaleza del ser humano.
Sie demonstrieren anschaulich, dass diese Konzepte nur der Natur des Menschen fremde Illusionen sind.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación de los registros de la iglesia demuestran los siguientes hechos en el:
DE
Die Nachforschungen in den Kirchenbüchern zeigen nachfolgenden Sachverhalt auf :
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los MACH Consumidor cambios sustanciales en el comportamiento del consumidor de la población suiza es demostrar al destino.
Die MACH Consumer setzt sich zum Ziel die wesentlichen Veränderungen des Konsumverhaltens der Schweizer Bevölkerung aufzuzeigen .
Sachgebiete:
marketing handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El sistema REACH se diseñó concretamente para hacer responsable a la industria de demostrar un uso seguro y mostrar por qué las sustancias peligrosas deben seguir utilizándose.
ES
Durch REACH wurde der Industrie die Verantwortung dafür übertragen, die sichere Benutzung aufzuzeigen und nachzuweisen, warum Gefahrstoffe weiterhin verwendet werden sollten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros lo utilizamos para demostrar como nuestra ingeniosa tecnología Powercurve® reduce la fuerza requerida para accionar nuestras nuevas grapadoras clavadoras.
Wir haben die Methode genutzt, um aufzuzeigen wie unsere ausgeklügelte Powercurve® Technologie den benötigten Kraftaufwand beim Auslösen eines Tackers verringert.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Estos oradores querían demostrar que una economía más humana es posible, si todos trabajamos en ello.
Es war den Redner wichtig, aufzuzeigen , dass eine menschlichere Wirtschaft möglich ist, wenn wir uns dafür einsetzen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que vi fue impresionante, demostrando que los seres humanos en su mayoría carecen de compasión, respeto y capacidad de perdonar.
Alles, was ich gesehen habe, hat mich beeindruckt und zeigte mir auf , was den Menschen meistens fehlt: Mitgefühl, Respekt und Vergebung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El estudio demuestra el poder de la nube y le da la información basada en hechos que necesita para guiar su centro de llamadas hacia un futuro más rentable.
Die Studie zeigt die Leistungsstärke des Cloud Computings auf und bietet sachbezogene Informationen, die Sie und Ihr Callcenter auf dem Weg in eine profitablere Zukunft unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
El estudio demuestra que hay menos de 1% de riesgo de que haya madera ilegal en la cadena de suministro de madera de frondosas de EE. UU.
Die Studie zeigt auf , dass das Risiko, dass amerikanisches Laubholz, das illegaler Herkunft ist und in der Holzhandelskette enthalten ist, bei weniger als einem Prozent liegt.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En un contexto de crisis de la vivienda y proliferación de madera sobrante, Bois & Cie ha creado un prototipo de módulo de vivienda ligero y desmontable, demostrando así que se pueden hacer casas de calidad, ecológicas y económicas utilizando palés, puertas, ventanas y demás restos de madera.
DE
Vor dem Hintergrund von Wohnungsnot und zunehmenden Mengen von Restholz hat Bois & Cie den Prototyp einer leichten und modularen Wohneinheit erstellt. Bestehend aus Paletten, Tür- und Fensterrahmen, Kisten und dergleichen mehr, soll er aufzeigen , dass man mit Restholz qualitativ hochwertige, ökologische und kostensparende Wohnformen herstellen kann.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Se pueden utilizar las imágenes, por un lado, para fines publicitarios y demostrar la atracción de los espectáculos y, por otro lado, para analizar incidentes como por ejemplo accidentes.
Die Aufnahmen können einerseits zu Werbezwecken verwendet werden und die Attraktivität der Shows aufzeigen . Zum anderen sind sie sehr nützlich bei etwaigen Vorfällen, wie z.B. bei Unfällen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta investigación demostró claramente que los anuncios de televisión sí que afectan a las preferencias alimenticias de los niños.
Bei diesen Untersuchungen wurde eindeutig festgestellt , dass sich Fernsehwerbung tatsächlich auf die Ernährungspräferenzen von Kindern auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las investigaciones, se ha demostrado que la seguridad vial ha mejorado gracias a la prolongación de la claridad por las tardes.
Bei Untersuchungen ist festgestellt worden, dass sich die Verkehrssicherheit mit der Zunahme der hellen Zeit am Abend verbessert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es el Consejo Europeo de la confusión y la cobardía política, como demuestran las conclusiones.
Dies war ein Europäischer Rat der politischen Konfusion und des politischen Zauderns, wie auch in den Schlussfolgerungen festgestellt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos Estados miembros, la Administración deberá primero demostrar que se ha cometido una infracción.
In einigen Mitgliedstaaten muss der Staat erst feststellen , ob eine Rechtsverletzung vorliegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Croacia, en cambio, ya se ha aproximado tanto a la Unión Europea que apenas se puede dudar de su adhesión inminente, especialmente cuando se ha demostrado que las repercusiones financieras serían mínimas.
Kroatien hingegen hat sich der Union schon so sehr angenähert, dass kaum ein Zweifel an dessen baldigem Beitritt bestehen kann, zumal ja auch festgestellt wurde, dass die diesbezüglichen finanziellen Auswirkungen gering wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero mi última visita a la India también me ha demostrado lo vulnerables que se sienten los artistas ante la presión de las masas en la calle.
Bei meinem letzten Besuch in Indien habe ich allerdings festgestellt , dass auch Künstler sich dem Druck der Straße nicht gänzlich entziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento también debe participar en esos debates, y ahora tenemos una buena ocasión de demostrar que nosotros discutimos este asunto con regularidad también en el Parlamento Europeo.
Auch das Parlament muss in diese Gespräche einbezogen werden. Dies ist nun eine gute Gelegenheit festzustellen , dass wir diese Debatte regelmäßig auch im Europäischen Parlament führen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, el estudio de la Universidad de Columbia ha demostrado que en veinte años de ejecuciones se han cometido cerca de un 60% de errores.
Eine Studie der Universität von Columbia hat beispielsweise festgestellt , dass bei nahezu 60 % der in 20 Jahren vollstreckten Todesurteile Fehler begangen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, colega Hory, desde luego no es sólo a los diputados de Bélgica y Francia a quienes interesa este conflicto, tal como se demuestra con mi intervención.
Herr Präsident! Kollege Hory, es sind keineswegs nur Abgeordnete aus Belgien und Frankreich, die sich für diesen Konflikt interessieren, wie man auch an meinem Redebeitrag feststellen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, diferentes estudios sobre accidentes en carretera demuestran que gran parte de las víctimas fallecen al ser proyectadas fuera del vehículo, mientras que aquellos que permanecen dentro del mismo suelen sobrevivir.
In mehreren Unfallstudien ist ja festgestellt worden, dass viele Insassen gerade deshalb zu Tode kommen, weil sie herausgeschleudert werden, während Personen, die im Fahrzeuginneren verbleiben, in der Regel überleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Evidencia oral es la forma más importante de interrogatorio que también los productos, imágenes e incluso videos o audios se pueden demostrar .
Die mündliche Befragung ist die bedeutendste Befragungsform bei der auch Produkte, Bilder und sogar Videos oder Audios vorgeführt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
“Cuando algo no puede demostrarse en persona, la mejor alternativa es un vídeo”.
„Wenn ich etwas nicht selbst vorführen kann, ist die Vorstellung per Video die nächstbeste Alternative.“
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un elector me ha demostrado de la manera más gráfica cuáles serán exactamente dichas consecuencias.
Einer meiner Wähler führte mir auf äußerst anschauliche Weise die Konsequenzen solchen Handelns vor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero debemos concebirla y demostrarla
Wir müssen sie erst entwickeln und vorführen
La Agencia ha demostrado ya que resulta más eficaz realizar ciertas tareas a nivel europeo como, por ejemplo, los sistemas de control por satélite.
Die Agentur hat bereits vorgeführt , dass es wirksamer ist, bestimmte Maßnahmen, wie Systeme der satellitengestützen Überwachung, auf europäischem Niveau durchzuführen.
dar un ejemplo a sus vecinos, al demostrar la rapidez con que se puede cambiar completamente el destino de un país, contando con valor político e inspiración suficientes.
Kroatien hat seinen Nachbarn ein Beispiel gegeben, indem es vorgeführt hat, wie schnell es möglich ist, eine politische Wende herbeizuführen, vorausgesetzt, man verfügt über eine entsprechende Vision und eine gehörige Portion politischen Muts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(3 ter) La Agencia ha demostrado ya que resulta más eficaz realizar ciertas tareas a nivel europeo como, por ejemplo, los sistemas de control por satélite.
(3b) Die Agentur hat bereits vorgeführt , dass es wirksamer ist, bestimmte Maßnahmen, wie Systeme der satellitengestützen Überwachung, auf europäischem Niveau durchzuführen.
por qué habría de concertar nadie un acuerdo con un gobierno de los Estados Unidos que parece deseoso de demostrar que incumplirá sus compromisos a cambio de los más pequeños beneficios internos imaginados?
Warum sollte jemand eine Vereinbarung mit einer US-Regierung eingehen, die eifrig darauf bedacht scheint vorzuführen , dass sie ihre Verpflichtungen zu Gunsten des geringsten angenommenen innenpolitischen Vorteils nicht einhalten wird?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos de ustedes han señalado que la flexibilización de las normas relativas a los visados se debe aplicar, específica y concretamente, a las personas a quienes queremos acoger aquí para demostrarles cómo funciona la democracia occidental.
Es wurde von vielen daran erinnert, dass die Visaerleichterungen gezielt und konkret für jene Personen gelten müssen, die wir hier empfangen und denen wir vorführen wollen, wie die westliche Demokratie funktioniert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que los Jefes de Estado o de Gobierno han vuelto a demostrar una vez más a la opinión pública europea que sus intereses nacionales a corto plazo prevalecen sobre la voluntad de adoptar decisiones por el bien común de Europa,
in der Erwägung, dass die Staats- und Regierungschefs der europäischen Öffentlichkeit noch einmal vorgeführt haben, dass ihre kurzsichtigen nationalen Interessen Vorrang vor dem Willen haben, Beschlüsse für das gemeinsame Wohlergehen Europas zu fassen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han desaparecido documentos; no están disponibles y ya no podemos demostrar nada.
Dokumente verschwinden; sie sind nicht da, und wir können nichts mehr prüfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dispositivo debe demostrar que libera de forma segura y efectiva la dosis de vacuna apropiada.
Das Gerät soll auf sichere und wirksame Abgabe der korrekten Impfdosis geprüft sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La Comisión debía demostrar también si los costes generados para el Sachsen LB en función de la garantía, incrementaban el precio de venta del Sachsen LB.
Die Kommission musste daraufhin prüfen , ob die für die Sachsen LB im Zuge der Bereitstellung der Garantie entstehenden Kosten den Verkaufspreis für die Sachsen LB übersteigen.
Solo quería decir que esta Directiva ha de demostrar ahora si manejamos una definición suficientemente amplia de información medioambiental.
Ich möchte dazu nur anmerken, dass diese Richtlinie jetzt daraufhin geprüft wird, ob wir über einen ausreichend breiten Begriff der Umweltinformation verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El cumplimiento de los tratados debe verificarse y demostrarse .
Die Einhaltung der Verträge muss geprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para demostrar esta capacidad, el vehículo deberá someterse al ensayo del tipo I con dos combustibles de referencia extremos y demostrar la autoadaptabilidad del sistema de alimentación.
Zum Nachweis dieser Anpassungsfähigkeit des Kraftstoff-Zufuhrsystems ist das Fahrzeug bei der Prüfung Typ I mit zwei sehr unterschiedlichen Bezugskraftstoffen zu prüfen .
Pero espero que aquellos colegas que vuelvan aquí después de las elecciones vuelvan al proceso de codecisión, que realmente puede demostrar y refinar por completo nuestra legislación.
Aber ich hoffe, dass meine Kolleginnen und Kollegen, die nach der Wahl hierher zurückkehren, zum vollen Mitentscheidungsverfahren zurückkehren werden, das unsere Rechtsgebung wirklich vollständig prüfen und verfeinern kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El no DID es el número de ingrediente que aparece en la lista DID (lista de «Base de datos de ingredientes de los detergentes») y se utiliza para demostrar el cumplimiento de los criterios 3 y 4.
Die DID-Nummer ist die Nummer des Inhaltsstoffes in der DID-Liste („Datenbank für Inhaltsstoffe von Detergenzien“), anhand deren die Erfüllung der Kriterien 3 und 4 geprüft wird.
El no DID es el número de la sustancia entrante que aparece en la lista DID (lista de la «Base de datos de ingredientes de detergentes») y se utiliza para demostrar el cumplimiento de los criterios 1 y 2.
Die DID-Nummer ist die Nummer des Einsatzstoffs in der DID-Liste („Datenbank für Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln“), anhand deren die Erfüllung der Kriterien 1 und 2 geprüft wird.
El no DID es el número de sustancia entrante que aparece en la lista DID (lista de «Base de datos de ingredientes de los detergentes») y se utiliza para demostrar el cumplimiento de los criterios 2 y 3.
Die DID-Nummer ist die Nummer des Einsatzstoffs in der DID-Liste („Datenbank für Inhaltsstoffe von Reinigungsmitteln“), anhand deren die Erfüllung der Kriterien 2 und 3 geprüft wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un estudio demuestra cambios importantes en las zonas rurales
ES
Studie hebt große Veränderungen in ländlichen Räumen hervor
ES
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta concentración de la agricultura pone en peligro el modelo agrario europeo familiar, como demuestra muy claramente el informe parlamentario.
Diese Konzentration in der Landwirtschaft beschädigt das familienwirtschaftliche europäische Agrarmodell, was im Parlamentsbericht übrigens sehr treffend hervorgehoben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos estudios con ratones demuestran lo delicado que es ser tratado con fármacos para la EH.
Doch die Studien an Mäusen heben hervor , wie vorsichtig man mit den Medikamenten gegen Huntington sein muss.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuevamente, esto demuestra la importancia del desarrollo de la infraestructura de transportes, el desarrollo de las redes transeuropeas de transporte y la creación de un sistema de medios alternativos de transporte, tanto para transportar mercancías como pasajeros.
Wieder einmal wurde dadurch hervorgehoben , wie wichtig die Entwicklung einer Verkehrsinfrastruktur, eines transeuropäischen Verkehrsnetzes und eines Systems für alternative Transportmöglichkeiten ist, sowohl für Waren als auch für Passagiere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son territorios que están fuera de la Unión Europea, pero también tienen un buen nivel de vida, tienen los mismos problemas, pero no están peor que nosotros, y aquí es importante ver y demostrar que vale la pena tener la Unión Europea.
Sie gehören nicht zur Europäischen Union, trotzdem leben sie sehr gut; sie haben die gleichen Probleme, aber es geht ihnen nicht schlechter als uns und hier ist es wichtig festzustellen und hervorzuheben , dass es sich lohnt, eine Europäische Union zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solicitud demuestra que la aplicación de las normas de origen relativas a las operaciones de elaboración o transformación suficiente y a la acumulación regional afectaría significativamente a la capacidad de la industria del vestido camboyana de continuar sus exportaciones a la Comunidad y disuadiría la inversión.
In dem Antrag wird hervorgehoben , dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der Textilunternehmen in Kambodscha auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.
La solicitud demuestra que la aplicación de las normas de origen relativas a las operaciones de elaboración o transformación suficiente y a la acumulación regional afectaría significativamente a la capacidad de la industria del vestido nepalesa de continuar sus exportaciones a la Comunidad y disuadiría la inversión.
In dem Antrag wird hervorgehoben , dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der nepalesischen Textilunternehmen auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.
La solicitud demuestra que la aplicación de las normas de origen relativas a las operaciones de elaboración o transformación suficiente y a la acumulación regional afectaría significativamente a la capacidad de la industria del vestido laosiana de continuar sus exportaciones a la Comunidad y disuadiría la inversión.
In dem Antrag wird hervorgehoben , dass die Anwendung der derzeit geltenden APS-Ursprungsregeln über ausreichende Be- oder Verarbeitungen sowie die regionale Kumulierung sich nachteilig auf die Fähigkeit der Textilunternehmen in Laos auswirken würde, ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft fortzusetzen; zudem würden Investoren abgeschreckt.
La Comisión acoge con satisfacción este exhaustivo informe, que demuestra la importancia que concede el Parlamento Europeo a la Estrategia Europea de Seguridad y, más en general, al ámbito de la seguridad.
(EN) Die Kommission begrüßt diesen umfassenden Bericht, in dem hervorgehoben wird, welche Bedeutung das Europäische Parlament der Europäischen Sicherheitsstrategie sowie generell dem Bereich der Sicherheit beimisst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El régimen de cuotas obliga a los proveedores de energía eléctrica a demostrar que la electricidad suministrada a sus clientes finales contiene un porcentaje fijo de energías renovables.
Die Quotenregelung verpflichtet Stromlieferanten dazu, den Nachweis zu erbringen , dass sie ihre Endkunden mit einem festgelegten Anteil an erneuerbaren Energien beliefert haben.
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Cambridge English: Legal, personas de todo el mundo demuestran que pueden utilizar el inglés en situaciones profesionales jurídicas.
Weltweit erbringen Menschen den Nachweis, dass sie Rechtsenglisch im Arbeitsleben verwenden können, mit Cambridge English: Legal.
Sachgebiete:
verlag e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
El combate contra el fraude es fundamentalmente una cuestión de credibilidad, y la credibilidad es algo que la Comisión tiene que demostrar en varias áreas.
Betrugsbekämpfung an sich ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, und die muss die Kommission in verschiedenen Bereichen noch erbringen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde están las pruebas de la Comisión que demuestran que el BICCIS no obstaculizará la competitividad de la UE?
Kann die Kommission den Beweis erbringen , dass die GKKB die Wettbewerbsfähigkeit der EU nicht beeinträchtigt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, pienso que hay que demostrar que el Parlamento es capaz de garantizar estos intereses esenciales.
Meines Erachtens gilt es also, Beweise dafür zu erbringen , daß das Parlament vielmehr in der Lage sein muß, solche wesentlichen Interessen sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que culpar a un régimen perjudicial, totalitario y opresivo que es incapaz de demostrar que va a utilizar su energía nuclear únicamente con fines civiles.
Die Schuld liegt bei einem zerstörerischen, totalitären und repressiven Regime, das nicht den Beweis erbringen kann, die Atomenergie ausschließlich für zivile Zwecke nutzen zu wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cumbre tendrá lugar en junio y creo que demostrará que el diálogo transatlántico se ha relanzado con fuerza y con objetivos muy claros.
Dieses Gipfeltreffen soll im Juni stattfinden, und ich glaube, es wird den Beweis erbringen , dass die Wiederaufnahme des transatlantischen Dialogs ein deutlicher Neubeginn mit ganz klaren Zielen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obama tiene una combinación única de intelecto, carácter y -hasta el momento- suerte. Ahora bien, ¿ puede demostrar su capacidad para canalizar a Abraham Lincoln, Franklin Roosevelt y Winston Churchill al mismo tiempo?
Obama besitzt eine einzigartige Kombination aus Intellekt, Charakter und - bislang - Glück, doch kann er den Beweis erbringen , dass er in der Lage ist, Abraham Lincoln, Franklin Roosevelt und Winston Churchill in einer Person zu vereinen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualmente estamos en una situación en la que el consumidor es el que debe demostrar que un aparato es peligroso: hay que invertir la carga de la prueba y exigir a los industriales que demuestren la inocuidad de su mercancía.
Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen , daß ein Gerät gefährlich ist. Die Beweislast müßte aber umgekehrt werden, und die Industrie müßte die Unbedenklichkeit ihrer Erzeugnisse nachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la investigación se demostró que el Representante Honorario, que ocupaba ese puesto desde 1967, durante muchos años había usado indebidamente bienes del ACNUR y realizado actividades incompatibles con el desempeño de sus funciones en la Organización.
Die Disziplinaruntersuchung erbrachte Beweise, dass der Honorarvertreter, der diese Position seit 1967 bekleidet hatte, über viele Jahre hinweg UNHCR-Vermögensgegenstände missbräuchlich verwendet hatte und Tätigkeiten nachgegangen war, die mit seinen Pflichten gegenüber der Organisation unvereinbar waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RSS-SEO plataformas de marketing de empleo están demostrando para lograr mejores rankings en los motores de búsqueda para la palabra clave puestos de trabajo optimizado.
RSS-SEO Job Marketing-Plattformen erweisen sich top Platzierungen in Suchmaschinen für Suchbegriff optimiert Arbeitsplätze zu erreichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos ESET han demostrado ser innovadores y seguros en la protección de la información.
ES
ESET-Produkte haben sich beim Schutz von Informationen als innovativ und sicher erwiesen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El imán que traía de serie pronto demostró ser muy débil;
IT
Der serienmäßig eingebaute Magnet erwies sich leider recht bald als völlig unzureichend;
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El módulo de optimización CATS ha demostrado ser un algoritmo bien diseñado.
Das CATS Optimierungsmodul hat sich als ein solide konzipierter Algorithmus erwiesen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
también, la herramienta de eliminación de ruido no ha demostrado se muy eficaz.
Zudem hat sich das Tool gegen Bildrauschen als nicht besonders effektiv erwiesen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes bases han demostrado ser especialmente aptas para los imanes de neodimio autoadhesivos:
IT
Folgende Untergründe haben sich bei den selbstklebenden Neodym-Magneten als besonders geeignet erwiesen :
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
"Pulso va más allá de una gran demostración y rápidamente demuestra ser una gran herramienta."
"Pulse geht vorbei an einer großen Demo und schnell erweist sich als ein großes Werkzeug sein."
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Demostraron tener una fuerza de atracción muy fuerte sacando la cuchilla del césped.
EUR
Sie erwiesen sich als so stark, dass sie die Klinge aus dem Gras ziehen konnten.
EUR
Sachgebiete:
film technik jagd
Korpustyp:
Webseite
La línea de investigación subsiguiente, en la que se había embarcado unos veinte años antes, demostró ser nada menos que trascendental.
ES
Der weitere Verlauf der Forschung, die er etwa zwanzig Jahre vorher begonnen hatte, erwies sich als von großer Tragweite.
ES
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Los medios de almacenamiento óptico en general han demostrado no ser la solución de almacenamiento perfecta para las imágenes digitales en el largo plazo.
Es hat sich generell erwiesen , dass die optischen Medien auf lange Sicht nicht die perfekte Speicherlösung für digitale Bilder sind.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha demostrado que el alcohol afecta a la fertilidad.
es wurde nachgewiesen , dass Alkohol die Fruchtbarkeit negativ beeinflusst.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las pruebas demostraron que su uso continuado mejora la piel, ofreciendo los siguientes beneficios: Piel de aspecto más saludable
ES
In klinischen Tests wurde nachgewiesen , dass diese Produkte in drei Schritten optimal zusammenwirken und die Haut gesünder aussehen lassen.
ES
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Diversas investigaciones han demostrado que casi un cuarto de los accidentes graves en autopistas se deben al cansancio de los conductores.
Studien haben nachgewiesen , dass sich ca. ein Viertel aller schweren Autobahnunfälle auf unausgeruhte und schläfrige Fahrer zurückführen lässt.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las verificaciones realizadas han demostrado que las predicciones meteorológicas más precisas se obtienen a partir de una combinación de modelos meteorológicos.
Überprüfungen haben nachgewiesen , dass die genauesten Vorhersagen aus einer Kombination von mehreren Vorhersagemodellen entstehen.
Sachgebiete:
radio technik meteo
Korpustyp:
Webseite
El aumento de la biodisponibilidad de la L-selenometionina se ha demostrado en diversos estudios:
Die hohe Bioverfügbarkeit des L-Selenomethionins wurde in verschiedenen Studien nachgewiesen :
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, no se ha demostrado que se produzcan efectos similares en humanos;
Beim Menschen konnten ähnliche Effekte noch nicht nachgewiesen werden und sehr viel mehr Arbeit wird hier noch investiert werden müssen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fue objeto de centenares de estudios que demostraron que:
Es war Bestandteil von hunderten von Studien, die nachgewiesen haben, dass es:
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas el certificado del TestDaF para demostrar a las universidades alemanas que posees un nivel de alemán adecuado?
DE
Für die deutsche Universität brauchst Du das TestDaF Zertifikat, um ein gehobenes Sprachlevel nachzuweisen ?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es demostrar que es posible instalar, operar y mantener las turbinas de acuerdo con la documentación de diseño.
Hierbei muss nachgewiesen werden, dass die Turbinen gemäß den Konstruktionsunterlagen errichtet, betrieben und gewartet werden können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
La eficacia de la atención prenatal con hipnosis se ha demostrado científicamente.
ES
Die Wirksamkeit des Hypnobirthing ist wissenschaftlich nachgewiesen .
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
McAfee permite a las instituciones financieras demostrar el cumplimiento de las normativas a la vez que protege los datos confidenciales y reduce los riesgos técnicos y empresariales.
McAfee ermöglicht es Finanzdienstleistern, ihre Compliance mit Vorschriften nachzuweisen und zugleich sensible Daten zu sichern und geschäftliche und technische Risiken zu mindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ha de evitar hurtos en tiendas y en almacenes, demostrar de manera concluyente la existencia de atracos y robos y destapar casos de estafas por parte de empleados.
Es gilt, Diebstähle in den Shops und im Lager zu verhindern, Raubüberfälle und Einbrüche beweiskräftig nachzuweisen und Betrügereien durch Mitarbeiter aufzudecken.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hay que demostrar los últimos 12 pagos de cotizaciones y en el caso de independientes la última declaración de impuestos y del impuesto al valor agregado.
Es sind die Einzahlungen der letzten 12 Monate in die Sozialversicherung oder bei Selbstständigen die letzte Jahressteuererklärung und die letzten Mehrwertsteuer-Zahlungen nachzuweisen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
El senador McCain había penetrado ilegalmente en Siria con la intención de demostrar que era muy fácil controlar la entrega de armas para garantizar que el equipamiento bélico fuese a parar únicamente a manos de los «rebeldes moderados».
Senator McCain besuchte Syrien um nachzuweisen , dass es leicht wäre, Waffen allein "moderaten Rebellen“ zu liefern.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Finalmente introduzca el código bajo la imagen para demostrar que no es un robot:
Nun müssen Sie nur noch den im folgenden Bild dargestellten Code eingeben, um nachzuweisen , dass Sie kein Computerprogramm sind:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas el certificado del TestDaF para demostrar a las universidades alemanas que posees un nivel de alemán adecuado?
DE
Für die deutsche Universität brauchst Du das TestDaF Zertifikat, um ein gehobenes Sprachlevel nachzuweisen ? Deutsch lern
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas el certificado del TestDaF para demostrar a las universidades alemanas que posees un nivel de alemán adecuado?
DE
Für die deutsche Universität brauchst Du das TestDaF Zertifikat, um ein gehobenes Sprachlevel nachzuweisen ?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El vuelo reunió todas las mejores prácticas de la industria para demostrar los enormes beneficios potenciales de las últimas tecnologías: operaciones y control de tráfico aéreo actualizados, ajustes para ahorro de peso y combustible de aviación sostenible.
Für diesen Flug wurden alle optimierten Verfahren der Branche kombiniert, um nachzuweisen , welchen enormen Nutzen fortschrittliche Technologien, moderne Methoden für Flugverkehrsmanagement und Flugbetrieb, gewichtssparende Vorrichtungen und nachhaltige Luftfahrtkraftstoffe bringen können.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que hagamos valer un daño por demora superior, el cliente tendrá la posibilidad de demostrar que el daño por demora invocado no se ha producido o que se ha producido por un valor cuando menos esencialmente inferior.
DE
Für den Fall, dass wir einen höheren Verzugsschaden geltend machen, hat der Kunde die Möglichkeit nachzuweisen , dass der geltend gemachte Verzugsschaden überhaupt nicht oder in zumindest wesentlich niedrigerer Höhe angefallen ist.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La finalidad de esta aplicación es demostrar la capacidad de la metodología para la identificación y control de emisiones en aguas superficiales, facilitando el cumplimiento de lo establecido en la Directiva Marco del Agua.
ES
Der Zweck dieser Anwendung besteht darin, die Fähigkeit der Methodik zur Kennzeichnung und Kontrolle von Einleitungen in Oberflächengewässer nachzuweisen , um die Einhaltung der Vorgaben der Wasserrahmenrichtlinie zu erleichtern.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ponente debe acudir a un precedente del año 1974 para demostrar a medias por qué parece ser necesaria semejante directiva.
Der Berichterstatter muß auf einen Vorfall aus dem Jahre 1974 zurückgreifen, um halbwegs zu belegen , warum eine solche Richtlinie notwendig zu sein scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los donantes, por su parte, la eficacia es importante porque tienen que demostrar ante sus contribuyentes que los fondos de desarrollo se están invirtiendo prudentemente.
Für die Geber wiederum spielt die Wirksamkeit eine große Rolle, weil sie gegenüber den Steuerzahlern belegen müssen, dass die Entwicklungsausgaben vernünftig verwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el hotel, ha de probar alguno de los talleres de cocina, una gran oportunidad para demostrar sus habilidades culinarias.
Im Hotel können Sie einen der Kochkurse belegen , eine großartige Gelegenheit, Ihre Kochkünste zu testen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, sólo con un documento reconocido se pueden demostrar tales conocimientos de cara a terceros, por ejemplo, a la hora de solicitar un puesto de trabajo.
DE
Und erst mit einem anerkannten Nachweis kann man sie gegenüber anderen auch belegen , zum Beispiel bei der Bewerbung um eine Arbeitsstelle.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con PlagScan es posible demostrar esta unicidad con la adquisición de un protocolo de plagio.
Mit PlagScan ist es möglich, durch ein nachweislich angelegtes Protokoll diese Einzigartigkeit zu belegen .
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alpnachstad / Suiza – La protección ambiental es también la protección del agua y el agua es un recurso precioso, que bien puede demostrar el ejemplo de un sitio industrial como Alemania.
DE
Alpnachstad/Schweiz – Umweltschutz ist auch Gewässerschutz und Wasser ist eine kostbare Ressource, das kann man gut am Beispiel eines Industriestandortes wie Deutschland belegen .
DE
Sachgebiete:
oekologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nosotros le ayudamos a cautivar a sus clientes, construir pipeline y demostrar el impacto.
Wir helfen Ihren, Kunden zu erreichen, eine Sales-Pipeline aufzubauen und die Wirksamkeit von Maßnahmen zu belegen .
Sachgebiete:
controlling technik internet
Korpustyp:
Webseite
Le ayudamos a captar clientes a través de cualquier canal y a demostrar el impacto de las acciones.
Dynamics CRM unterstützt Sie darin, Ihre Kunden zu erreichen, die Verkaufspipeline zu stärken und die Wirksamkeit von Massnahmen zu belegen .
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá aportarse toda la documentación actualizada que se posea de la propiedad, para demostrar el error localizado.
Es müssen alle zur Verfügung stehenden aktualisierten Unterlagen über den Besitz beigebracht werden, um den gefundenen Fehler zu belegen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de dicha solicitud, es posible que deba demostrar que su competencia lingüística alcanza un determinado nivel, o se tendrán en cuenta sus destrezas de otros modos cuando se someta a consideración su solicitud de visado.
Als Teil Ihres Visaantrages müssen Sie vielleicht belegen , dass Ihre Sprachkenntnisse einem bestimmten Niveau entsprechen oder Ihre Sprachkenntnisse werden anderweitig bei der Visavergabe berücksichtigt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ciudadano recibe siempre una respuesta, explicación o incluso disculpa cuando una situación no se ha desarrollado de manera óptima, aunque no se pueda demostrar formalmente que haya habido una mala administración.
Vielmehr erhalten die Bürger dennoch eine Antwort, Erklärung oder auch eine Entschuldigung, wenn eine Situation nicht optimal gelaufen ist, selbst wenn rein formell keine schlechte Verwaltungspraxis nachgewiesen werden konnte.
Por tanto, para justificar una prohibición al amparo de la protección de la moral pública hay que demostrar que se trata de medidas «necesarias» para conseguir tales objetivos.
Um ein Verbot aus Gründen des Schutzes der öffentlichen Moral zu rechtfertigen, muss daher nachgewiesen werden, dass die Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele „erforderlich“ sind.
Sin embargo, un sistema que demuestre que cumple las etapas 1 a 7 no está obligado a demostrar en esta fase que se realiza con éxito la coordinación de frecuencias con aquellos sistemas de móviles por satélite que no cumplen de manera adecuada y razonable las etapas 1 a 7.
Wenn jedoch das System nachweislich den Meilensteinen 1 bis 7 entspricht, braucht zu diesem Zeitpunkt der erfolgreiche Abschluss der Frequenzkoordinierung mit Satellitenmobilfunkdienstsystemen, die den Meilensteinen 1 bis 7 nicht in ausreichendem und zumutbarem Umfang entsprechen, nicht nachgewiesen zu werden.
una copia de los estudios llevados a cabo, incluidos, si los hubiera, estudios independientes y revisados por otros especialistas, y cualquier otro material disponible para demostrar que el alimento cumple los criterios establecidos en el apartado 1 del artículo 4;
eine Kopie der durchgeführten Studien, einschließlich - wenn verfügbar - der von unabhängigen Gutachtern überprüften Studien, sowie alle anderen Unterlagen, anhand deren nachgewiesen werden kann, dass das Lebensmittel die Kriterien gemäß Artikel 4 Absatz 1 erfüllt;
La tesis debe demostrar la capacidad de realizar, dentro de un margen de tiempo prefijado y bajo orientación pero de manera autónoma, un proyecto de ingeniería en el área de las Tecnologías de la Información con métodos científicos aplicando los conocimientos adquiridos para la resolución de problemas.
DE
Mit der Masterarbeit soll die Fähigkeit nachgewiesen werden, innerhalb eines vorgegebenen Zeitraums eine ingenieurwissenschaftliche Problemstellung aus dem Gebiet der Informationstechnik unter Anleitung selbstständig mit wissenschaftlichen Methoden erfolgreich zu bearbeiten und dabei wissenschaftliche Erkenntnisse zur Entwicklung von Methoden und Problemlösungskonzepten einzusetzen.
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un aborto también es posible si se puede demostrar que la mujer está mentalmente peligro por el embarazo (indicación médica-social).
Eine Abtreibung ist auch dann möglich, wenn nachgewiesen werden kann, dass die Frau durch die Schwangerschaft seelisch stark gefährdet wird (medizinisch-soziale Indikation).
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es demostrar que es posible instalar, operar y mantener las turbinas de acuerdo con la documentación de diseño.
Hierbei muss nachgewiesen werden, dass die Turbinen gemäß den Konstruktionsunterlagen errichtet, betrieben und gewartet werden können.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
De hecho, los ensayos en animales han podido demostrar una importante actividad ansiolítica del Posinol™, comparable a los efectos de las benzodiacepinas, gracias a su acción sobre el sistema GABAérgico.
Tierversuche haben so in der Tat eine bedeutende angstlösende Aktivität des Posinol™ nachgewiesen , die mit den Effekten von Benzodiazepinen vergleichbar ist, dank seiner Wirkung auf das GABAerge System.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lo idóneo sería demostrar que la substancia en cuestión es absorbida o llega efectivamente al punto donde ha de actuar.
Die Bioverfügbarkeit sollte nachgewiesen sein, d.h. die fragliche Substanz muß auch tatsächlich in den Körper aufgenommen werden und dort ihren Wirkort erreichen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero aquí también se tiene que demostrar que se puede mantener a este miembro de la familia en Alemania.
DE
Aber auch hier muss nachgewiesen werden, dass der Lebensunterhalt dieses Familienmitglieds in Deutschland sichergestellt werden kann.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
demostrar
unter Beweis stellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos demostrar –y lo hacemos en determinados terrenos, como por ejemplo con el Protocolo de Kyoto, que usted ha mencionado– que somos realmente capaces de transformar las políticas internacionales.
Wir müssen unter Beweis stellen – und dies tun wir auch in einigen Bereichen, etwa beim Kyoto-Protokoll, das Sie genannt haben -, dass wir tatsächlich in der Lage sind, die internationale Politik zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única forma, desde mi punto de vista, en la que usted puede demostrar su compromiso es desechar el principio del «país de origen», que ataca directamente al modelo social europeo y que ataca directamente al enfoque solidario y del desarrollo de un mercado único europeo.
Der einzige Weg, wie Sie meines Erachtens Ihre Verpflichtung unter Beweis stellen können, ist, das Herkunftslandprinzip herauszunehmen, das einen direkten Angriff auf das Europäische Sozialmodell und einen direkten Angriff auf die Solidarität und den gemeinschaftlichen Ansatz zur Entwicklung eines Europäischen Binnenmarktes darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cerca de sus clientes, han sabido aprovechar las numerosas fusiones y reestructuraciones experimentadas por el sector bancario para demostrar sus cualidades.
Dank ihrer Kundennähe konnten die externen Vermögensverwalter von zahlreichen Fusionen und Umstrukturierungen im Bankensektor profitieren und ihr Fachwissen unter Beweis stellen .
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro punto fuerte es la fiabilidad que no dejamos de demostrar a diario, una y otra vez.
Unsere Zuverlässigkeit ist unsere Stärke, die wir tagtäglich immer wieder unter Beweis stellen .
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
¿Está preparado para demostrar sus conocimientos técnicos?
Bereit, Ihre technische Kompetenz unter Beweis zu stellen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Torneos de exhibición y de competición para que los jugadores puedan demostrar su talento
Turniere und Wettbewerbe, bei denen Spieler ihr Talent unter Beweis stellen können
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los profesionales gráficos pueden aprovechar este programa de Avery Dennison para desarrollar y demostrar sus destrezas, además de demostrar que han sido reconocidos por parte de un representante internacional de materiales gráficos y la formación sobre instalación.
ES
Mit diesem Avery Dennison Programm können Grafikprofis ihre Fähigkeiten erweitern und unter Beweis stellen . Mit der Zertifizierung können sie zeigen, dass sie von einem der Weltmarktführer in Sachen Grafikmaterial und Installationsschulung anerkannt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag auto radio
Korpustyp:
Webseite
Los consultores registrados deben demostrar poseer competencias en las siguientes áreas:
Registrierte Consultants müssen Kompetenzen in folgenden Bereichen unter Beweis stellen :
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Buscamos gente que también pueda demostrar capacidad para organizar su propio trabajo, así como el trabajo de su equipo.
Wir suchen Menschen, die außerdem die Fähigkeit unter Beweis stellen , ihre eigene Arbeit sowie die Arbeit ihrer Teams organisieren zu können.
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Universidad Popular alemana, con su propio sistema de certificados como oferta exclusiva de aprendizaje a lo largo de la vida pudo demostrar muy pronto que desempeña un trabajo de formación acorde a los tiempos que corren.
Die deutsche Volkshochschule konnte mit ihrem eigenen Zertifikatssystem als einzigartiges Angebot zum lebenslangen Lernen schon früh unter Beweis stellen , dass sie anschlussfähige Bildungsarbeit leistet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En WEBFLEET podrá analizar el rendimiento en más detalle y demostrar sus niveles de servicio a sus clientes.
In WEBFLEET können Sie die Leistung genauer analysieren und somit Ihren Kunden einen Nachweis über Ihre Servicelevels bieten.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Otro servicio es demostrar las propiedades antimicrobios de los textiles y otros productos para los cuales nosotros acudimos a pruebas significativas.
DE
Ein weiterer Service ist der Nachweis der antimikrobiellen Wirkung von Textilien und anderen Produkten, für den wir auf aussagefähige Prüfverfahren zurückgreifen.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
InternetVista permite demostrar el rendimiento y la calidad de un hoster, y todo ello de forma independiente.
internetVista erlaubt den unabhängigen Nachweis der Leistung und Qualität eines Providers.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En un diseno de experimento psicológico para demostrar la squalität aparición, que fue realizado por el psicólogo Wolfgang Köhler en 1929, la familia debe asignar s la primera ronda y una forma cuadrada las palabras Maluma o Takete.
In einem gestaltungspsychologischen Experiment zum Nachweis der Anmutungsqualität, das von dem Psychologen Wolfgang Köhler im Jahre 1929 durchgeführt wurde, sollten Probanden einer runden und einer eckigen Form die Worte Maluma bzw. Takete zuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, dispondrá de documentación sobre los ensayos realizados para demostrar que se cumplen los requisitos del presente Reglamento y que puede beneficiarse de los derechos de propiedad relativos a los resultados de los ensayos, cuando éstos no sean del dominio público.
Außerdem muss er über eine Dokumentation über die durchgeführten Prüfungen verfügen zum Nachweis der Übereinstimmung mit dieser Verordnung und als Beleg dafür, dass er die Eigentumsrechte in Bezug auf die Prüfergebnisse nutzen darf, mit Ausnahme solcher Prüfergebnisse, die bereits frei zugänglich sind.
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Le permite demostrar su rendimiento en cuestiones reales: Buenos lugares de trabajo = Empleados contentos.
ES
Ermöglicht Ihnen den Nachweis Ihrer Leistung bei wirklichen Problemen - gute Arbeitsplätze = glückliche Menschen
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
En la solicitud de ingreso se ha de presentar un certificado médico; en la mayoría de las universidades, para demostrar la capacidad deportiva, se lleva a cabo un examen de ingreso.
DE
Bei der Bewerbung muss ein Gesundheitszeugnis vorgelegt werden, auch wird an den meisten Hochschulen zum Nachweis der sportlichen Leistungsfähigkeit eine Eingangsprüfung vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Permite a los usuarios y fabricantes de máquinas demostrar que las funciones del sistema de seguridad planificado cumplen todos los requisitos determinados en la evaluación de riesgos y definidos en la especificación y durante el desarrollo.
Die Validierung der Steuerungssysteme von Maschinen ist ein wesentlicher Teil des Maschinensicherheits-Lebenszyklus. Anwendern und Maschinenherstellern ermöglicht sie den Nachweis , dass die Funktionen des geplanten Sicherheitssystems alle Anforderungen erfüllen, die in der Risikobeurteilung ermittelt und bei der Spezifikation und Entwicklung festgelegt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, pueden usar su examen de Cambridge English para demostrar su competencia lingüística si solicitan visados en el Reino Unido yen Australia.
Sie können ihre Cambridge English Prüfung auch als Nachweis von Sprachkenntnissen für einen Antrag auf ein Visum für Großbritannien oder Australien verwenden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cada año, miles de estudiantes que quieren demostrar sus destrezas en inglés realizan Cambridge English:
Jedes Jahr absolvieren Tausende Schüler zum Nachweis Ihrer Englischkenntnisse Cambridge English:
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos proyectos de investigación han venido a demostrar , por ejemplo, que los tomates y la fruta conservan su aspecto característico durante más tiempo dentro de un envase activo.
Forschungsprojekte haben beispielsweise gezeigt , dass Tomaten und Obst in aktiven Verpackungen ihre Form länger behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación en la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía ha venido a demostrar también que se ha tomado la dirección correcta.
Die Abstimmung im Ausschuss für Industrie hat auch gezeigt , dass sich diese in die richtige Richtung entwickelt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta misma mañana, señora Presidenta, la aprobación del trámite de urgencia por este Parlamento nos lo acaba nuevamente de demostrar .
Dies hat sich heute Vormittag ein weiteres Mal in dem Dringlichkeitsbeschluss Ihres Hohen Hauses gezeigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) La naturaleza ha vuelto a demostrar lo indefensa que se encuentra la humanidad frente a las catástrofes naturales.
(PL) Die Natur hat uns erneut gezeigt , wie hilflos der Mensch gegenüber Naturkatastrophen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También viene a demostrar que la codecisión no representa en modo alguno un obstáculo para el progreso rápido, sino que, al contrario, sirve para acelerarlo y promover la eficacia y, sobre todo, se desarrolla dentro de un contexto marcadamente democrático.
Außerdem wird damit gezeigt , dass die Mitentscheidung eine schnelle Abwicklung keineswegs behindert, sondern im Gegenteil dazu dient, den Ablauf zu beschleunigen und die Effizienz zu fördern und, was am wichtigsten ist, dass die Mitentscheidung in einem demokratisch gestärkten Umfeld vonstatten geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No todas las animaciones de destello se pueden demostrar correctamente con los ajustes del jugador de película del flash del defecto (fondo negro).
Nicht alle grellen Animationen können mit Rückstellung Blitz-Film-Spielereinstellungen (schwarzer Hintergrund) richtig gezeigt werden.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La montaña se ha vuelto a demostrar en su mejor momento, que ofrece no sólo la lluvia, pero las condiciones de conducción también sol y debidamente nítidas.
DE
Der Berg hat sich wieder von seiner besten Seite gezeigt und bot nicht nur Regen, sondern auch Sonnenschein und richtig knackige Fahrbedingungen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tras pasar por un período incómodo de lesiones que lo mantuvieron alejado de las canchas a finales de 2013, el capitán de la selección argentina ya ha comenzado a demostrar que su talento está intacto.
Nachdem er eine Zeit lang von Verletzungen geplagt wurde, die ihn Ende 2013 zum Zuschauen verdammten, hat der Kapitän der argentinischen Nationalmannschaft inzwischen schon wieder gezeigt , dass er nichts von seinem Talent eingebüßt hat.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Un estudio chino acaba de demostrar que la eficacia del resveratrol contra la inflamación de la médula ósea es comparable a la de un medicamento prednisone, y que ejerce además una protección antioxidante cuando se inyecta inmediatamente después de producirse una herida.
¤ Eine chinesische Studie hat soeben gezeigt , dass das Resveratrol das Rückenmark vor Inflammationen mit einer Wirksamkeit schützt, die vergleichbar mit der des Arzneimittels Prednisone ist, aber mit einer zusätzlichen antioxidativen Schutzwirkung, wenn es direkt nach einer Verletzung injiziert wird.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este mercado Bonameser duro en cualquier caso ha vuelto a demostrar lo que un club tan - la Fanfare Bonames - puede causar en el distrito.
Dieses Bonameser Marktfest jedenfalls hat mal wieder gezeigt , was so ein Verein – das Fanfarencorps Bonames – im Stadtteil bewirken kann.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al proceso de evaluación, estas propuestas ponen por completo la función que el Consejo desempeña en la actualidad en manos de la Comisión, permitiendo formas de cooperación muy limitadas con los Estados miembros y excluyendo al Parlamento Europeo de todo el proceso, sin demostrar lo que se gana con estas medidas.
Was den Evaluierungsvorgang betrifft, übertragen diese Vorschläge die gegenwärtige Funktion des Rates vollständig auf die Kommission und lassen nur sehr eingeschränkte Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu, wobei das Europäische Parlament aus dem gesamten Prozess eliminiert wird, ohne aufzuzeigen , was durch diese Maßnahmen erreicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, sin embargo, la Organización Mundial de la Salud se ha embarcado en una labor muy importante con vistas a conseguir justo eso y demostrar que la sociedad paga un precio muy elevado tanto por la contaminación como por los problemas de salud.
Dennoch hat die Weltgesundheitsorganisation meiner Ansicht nach damit mit einer äußerst wichtigen Arbeit begonnen, um aufzuzeigen , dass die Gesellschaft einen sehr hohen Preis für die Umweltzerstörung und die entstehenden Gesundheitsprobleme bezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha conseguido demostrar la importancia del biogás en la futura combinación de fuentes de energía sostenible.
Ich denke, dass es ihm gelungen ist, die Bedeutung von Biogas für einen nachhaltigen Energiemix der Zukunft aufzuzeigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, el objetivo fundamental que debemos alcanzar hoy es demostrar el valor que tiene Turquía como socio de la UE en materia de energía y como socio político de la UE en el futuro.
Unser grundlegendes Ziel für heute muss darin bestehen, den Wert der Türkei als Partner für die EU in Energiefragen und als politischer Partner für die EU in der Zukunft aufzuzeigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No basta con demostrar que estas tecnologías impulsan la economía en los Estados Unidos, sino que también debemos proceder a adoptar las medidas pertinentes.
Es reicht nicht aus aufzuzeigen , dass diese Technologien die Wirtschaft in den Vereinigten Staaten ankurbeln, es müssen auch die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos oradores querían demostrar que una economía más humana es posible, si todos trabajamos en ello.
Es war den Redner wichtig, aufzuzeigen , dass eine menschlichere Wirtschaft möglich ist, wenn wir uns dafür einsetzen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
El sistema REACH se diseñó concretamente para hacer responsable a la industria de demostrar un uso seguro y mostrar por qué las sustancias peligrosas deben seguir utilizándose.
ES
Durch REACH wurde der Industrie die Verantwortung dafür übertragen, die sichere Benutzung aufzuzeigen und nachzuweisen, warum Gefahrstoffe weiterhin verwendet werden sollten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nosotros lo utilizamos para demostrar como nuestra ingeniosa tecnología Powercurve® reduce la fuerza requerida para accionar nuestras nuevas grapadoras clavadoras.
Wir haben die Methode genutzt, um aufzuzeigen wie unsere ausgeklügelte Powercurve® Technologie den benötigten Kraftaufwand beim Auslösen eines Tackers verringert.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su objeto es demostrar cómo los Estados miembros atlánticos, sus regiones y la Comisión pueden contribuir al crecimiento sostenible de las regiones costeras y a impulsar la «economía azul», que podría generar 7 millones de puestos de trabajo en Europa de aquí a 2020.
ES
Ziel ist aufzuzeigen , wie die EU-Mitgliedstaaten am Atlantik, ihre Regionen und die Kommission einen Beitrag zu nachhaltigem Wachstum in den Küstenregionen und zur Förderung der „blauen Wirtschaft“ leisten können, die das Potenzial hat, bis zum Jahr 2020 7 Mio. Arbeitsplätze in Europa zu stellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Encueste a los alumnos cuando comienzan el curso o programa, y envíeles la misma encuesta cuando lo terminan para demostrar las mejoras.
Befragen Sie die Studierenden bevor sie mit einem Kurs oder Programm beginnen und legen Sie ihnen dieselbe Umfrage am Ende noch einmal vor, um die Verbesserung aufzuzeigen .
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ITF y UNI Global Union enseñarán al público que visite la LFW cómo se comporta DHL y demostrarán que los trabajadores y trabajadoras de DHL son una parte crucial de la cadena de suministro de la industria de la moda.
Die ITF und UNI Global Union werden die Besucherinnen und Besucher der Messe über die Machenschaften von DHL informieren und darauf hinweisen , dass die Beschäftigten bei DHL ein wichtiges Glied der Lieferkette der Modeindustrie darstellen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Todos hemos insistido en demostrar la importancia que el turismo tiene como fenómeno social, económico y cultural.
Wir haben alle mit Nachdruck auf die Bedeutung hingewiesen , die der Tourismus als soziales, wirtschaftliches und kulturelles Phänomen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ahora las pruebas demuestran que van en aumento a la par que hablamos.
Zurzeit weist alles darauf hin , dass diese eher zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la mayor parte de los Estados miembros, a las autoridades se les demanda continuamente información sobre dichos efectos, lo que demuestra que en la ciudadanía ha hecho mella una gran preocupación.
In den meisten Mitgliedstaaten werden die Behörden regelmäßig nach diesen Wirkungen befragt, was darauf hinweist , daß die Bevölkerung von einer tiefen Besorgnis ergriffen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estudios actuales demuestran hasta qué punto los autores de actos de violencia en el hogar fueron víctimas o testigos de actos violentos durante su infancia.
Alle bisher veröffentlichten Studien weisen darauf hin , daß Personen, die sich in der Ehe gewalttätig verhalten, oft selbst in ihrer Kindheit Opfer oder Zeugen von Gewalttaten waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El reciente documento de estrategia de la Comisión demuestra , sin lugar a dudas, que Bulgaria y Rumania han hecho un progreso considerable de cara a su ingreso en la Unión.
Das jüngste Strategiepapier der Kommission weist eindeutig darauf hin , dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte im Hinblick auf die Mitgliedschaft in der Union gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que afirmamos en los apartados 21 y 22 de nuestra Resolución es muy simple: que todos estos estudios tienden a demostrar que los campos electromagnéticos afectan a la salud humana.
Was wir in den Ziffern 21 und 22 unseres Entschließungsantrags feststellen, ist einfach: All die verschiedenen Studien weisen tendenziell auf eine Gesundheitsgefährdung durch elektromagnetische Felder hin .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, que la tasa de desempleo de estos grupos siga siendo alta demuestra la falta de soluciones estructurales, como pueden ser los fallos en los sistemas educativos que educan a los jóvenes sin tener en cuenta las necesidades del mercado laboral.
Die anhaltend hohe Arbeitslosenquote in dieser Bevölkerungsgruppe weist zum Beispiel auf einen Mangel an strukturellen Lösungen hin , wie etwa Lücken in den Bildungssystemen, in denen die jungen Menschen nicht den Bedürfnissen des Arbeitsmarkts entsprechend ausgebildet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, ya en el período parcial de sesiones del pasado mes de mayo manifesté mi preocupación, durante el debate que siguió a la presentación del anteproyecto de presupuesto para el ejercicio 2002, por un procedimiento presupuestario que demostraba ser, una vez más, totalmente inadecuado para atender las necesidades de nuestra Unión.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Bereits während der Mai-Tagung hatte ich in der Aussprache im Anschluss an die Vorstellung des Haushaltsvorentwurfs für 2003 dieses Hohe Haus auf meine Irritationen im Hinblick auf ein Haushaltsverfahren hingewiesen , das sich erneut als unfähig erwies, den Bedürfnissen unserer Union gerecht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, las investigaciones demuestran que la explicación de que el ozono afecte a ciudades como Barcelona, Atenas o Milán, y a muchas ciudades turísticas de la costa, hay que buscarla en otros sitios.
Auf der anderen Seite weist die Forschung darauf hin , daß die Ursachen dafür woanders gesucht werden müssen, das heißt der Grund dafür, warum Städte wie Barcelona, Athen, Mailand und etliche Touristenortschaften an der Küste von Ozon betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, quisiera mencionar un área sobre la que mi colega, el Sr. Wynn, y yo presentamos una enmienda que fue rechazada por la comisión -algo poco habitual, porque nuestra comisión suele demostrar tener un gran sentido común.
Drittens möchte ich einen Bereich erwähnen, zu dem mein Kollege Wyn und ich einen Änderungsantrag eingereicht hatten, der vom Ausschuss zurückgewiesen wurde ?was ungewöhnlich ist, denn normalerweise zeigt unser Ausschuss ein sehr gutes Gespür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez demostrar lo buenos que han sido los Estados miembros, lo que en realidad demuestra esto es que las reducciones exigidas eran muy modestas y mucho menores de lo necesario.
Das zeigt weniger, wie gut die Mitgliedstaaten waren, in der Tat eher, daß die geforderten Kürzungen wirklich sehr bescheiden und weit geringer als nötig waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que a pesar de las tensiones existentes en la región se haya logrado abordar y ampliar temas de forma objetiva viene a demostrar que el Proceso de Barcelona, nuestro diálogo euromediterráneo, sigue siendo el marco idóneo para lograr cambios en la región mediterránea.
Dass es uns trotz der Spannungen in der Region gelungen ist, miteinander sachliche Themen anzugehen und weiter auszubauen, zeigt , dass der Barcelona-Prozess, der euro-mediterrane Dialog in der Tat noch immer der geeignete Rahmen ist, Veränderungen im Mittelmeerraum zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bruce y Tyr (el hijo mayor de Arna), juntos suben a hacer uno de sus primeros vuelos con el Adam, para demostrar lo seguro que es el parapente.
Tyr, der älteste Sohn von Bruce und Arna, macht seine ersten Flüge mit dem Adam und zeigt wie einfach und sicher dieser Schirm ist.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los títulos de Jesús le fue dado para demostrar que el mensaje central de la celebración de la Pascua era anunciar y simbolizar la liberación suprema llevada a cabo por Jesús en la cruz, salvando a los creyentes de sus pecados.
Einen Namen, den Jesus trug, zeigt uns, worin die Bedeutung des Passafestes ursprünglich bestand: Es kündigte symbolisch an, dass alle, die an Gott glauben, von ihren Sünden durch das Opfer des Lammes Gottes am Kreuz befreit werden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
las instituciones que reciben apoyo deberán demostrar el objetivo de sostenibilidad a través de actividades, como formación de personal, adquisición de equipos adecuados y desarrollo de mecanismos de recuperación de costos.
Der Aspekt der Nachhaltigkeit zeigt sich in unterstützten Einrichtungen durch Aktivitäten wie Personalschulung, einen entsprechenden Ausstattungsstandard und die Entwicklung von Mechanismen zur Kostenrückgewinnung.
Sachgebiete:
medizin tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero eso va a demostrar que también está obligando distribuidor del mercado si ofrecen por sí ya está en descuento.
DE
Aber das zeigt mal wieder dass es auch kulante Marketplacehändler gibt, wenn sie von sich aus schon einen Rabatt anbieten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El informe disipa las inquietudes existentes en relación con el impacto negativo de la prohibición de fumar sobre los ingresos de bares y restaurantes, al demostrar que el impacto económico ha sido limitado y neutro, y que incluso acabará siendo positivo.
ES
Der Bericht entkräftet die Bedenken, dass Rauchverbote sich negativ auf die Einnahmen von Bars und Restaurants auswirken könnten, denn er zeigt , dass die wirtschaftlichen Auswirkungen begrenzt, neutral oder langfristig sogar positiv sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
“cómo ganar a gente a la gerencia de proyecto, y demostrar el valor proporcionaron por la gerencia de proyecto”.
„, wie man Leute zum Projektmanagement gewinnt und den Wert zur Verfügung stellte vom Projektmanagement zeigt “.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pilz expone diferentes productos para demostrar cómo interactúan sus soluciones de automatización.
An verschiedenen Exponaten zeigt Pilz das Zusammenspiel der Pilz Automatisierungslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Convención ha venido a demostrar , asimismo, que resulta posible preparar y negociar los Tratados europeos de una forma totalmente novedosa.
Der Konvent hat außerdem bewiesen , dass es möglich ist, EU-Verträge auf völlig neue Art und Weise auszuarbeiten und auszuhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a ambos por demostrar lo que muchos de nosotros hemos tratado de conseguir desde hace tiempo.
Ich danke Ihnen beiden für diese Veranschaulichung. Sie hat das bewiesen , was viele von uns seit langem zeigen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inversiones propuestas son tanto exhaustivas como costosas, y aún está por demostrar que todas esas inversiones deban tratarse a nivel europeo.
Die vorgeschlagenen Investitionen sind sowohl weit reichend als auch kostspielig, und es muss noch bewiesen werden, dass alle diese Investitionen auf EU-Ebene behandelt werden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aumentar la capacidad del Fondo de Solidaridad y decidir hacerlo permanente, los 27 han vuelto a demostrar su compromiso con el euro y la importancia que conceden a la solidaridad entre los Estados miembros con una mayor estabilidad financiera y aquellos que se enfrentan a dificultades temporales.
Durch die Erhöhung der Kapazität des Solidaritätsfonds und die Entscheidung, ihn zu einer ständigen Einrichtung zu machen, haben 27 Länder sich erneut zum Euro bekannt und bewiesen , welche Bedeutung sie der Solidarität zwischen den finanziell stabileren und den unter vorübergehenden finanziellen Schwierigkeiten leidenden Staaten beimessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco parece prudente la permanente búsqueda en el pasado histórico -y aun prehistórico- de agravios que justifiquen la ruptura de las comunidades democráticas actuales, o pretendan demostrar la incompatibilidad de quienes, de hecho, ya viven juntos desde hace siglos.
Ebenso unsinnig ist die ständige Suche in der historischen - und sogar prähistorischen - Vergangenheit nach Unrechtsakten, mit welchen die Spaltung der bestehenden demokratischen Gemeinschaften begründet oder wodurch bewiesen werden soll, dass jene, die schon seit Jahrhunderten zusammen leben, nicht miteinander auskommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciudades como Londres y Nueva York llegaron a ser conocidas como centros financieros sólo hasta después de demostrar que funcionaban como tales.
Städte wie London und New York wurden erst dann als Finanzzentren bekannt, nachdem sie sich selbst in dieser Rolle bewiesen hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, la Comisión no pudo identificar o demostrar con claridad cómo harían los operadores fusionados para poner en práctica una política común.
Darüber hinaus sei von der Kommission nicht eindeutig festgestellt und bewiesen worden, wie die fusionierten Reiseveranstalter jegliches gemeinsame Vorgehen durchsetzen würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestras habilidosas jugadoras del club de baloncesto MUKS Bydgoszcz han vuelto a demostrar que pertenecen a la élite polaca en sus diversas categorías de edad.
PL
Unsere talentierten Basketballerinnen des Vereins MUKS Bydgoszcz haben erneut bewiesen , dass sie zur polnischen Elite in ihrer Altersklasse gehören.
PL
Sachgebiete:
tourismus handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una de las fortalezas claves de la ley es que no dicta mecanismos ni procedimientos por los que se puede demostrar la legalidad ni impone nuevos controles innecesarios sobre los proveedores en regiones en donde el marco legal existente es efectivo.
Eine der Hauptstärken des Gesetzes ist, dass es keine Vorschriften und Anweisungen diktiert, durch welche die Legalität bewiesen werden soll, oder unnötige neue Kontrollen für Lieferanten in Gegenden eingeführt werden, wo bereits nachweislich wirksame Rechtsstrukturen vorherrschen.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En dicha ocasión, los primogénitos de Israel fueron librados de la muerte al demostrar su fe en Dios a través de un acto específico:
Damals konnten die Israeliten den Tod ihrer Erstgeburt verhindern, indem sie ihren Glauben an Gott durch eine konkrete Handlung bewiesen :
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuanto más capaz sea un país de demostrar madurez y responsabilización política, tanto menor será la intervención de la comunidad internacional.
Je mehr das Land in der Lage ist, seine Reife und politische Eigenverantwortung unter Beweis zu stellen, umso weniger muss die internationale Gemeinschaft sich einschalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es aquí donde la Unión Europea debe reflexionar sobre la manera de demostrar su liderazgo, en el ámbito internacional, en materia de política climática.
Innerhalb dieses Kontexts muss die Europäische Union den besten Weg finden, ihre Führungsqualität im Bereich der Klimapolitik auf der internationalen Bühne unter Beweis zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo hoy no era resolverlo todo, sino demostrar nuestra unidad y nuestra determinación y para ello necesitamos el apoyo del Parlamento Europeo.
Unser Ziel heute war es nicht, für alles eine Lösung zu finden, sondern unsere Geschlossenheit unter Beweis zu stellen, und dazu bedürfen wir der Unterstützung des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los próximos seis meses tendremos la oportunidad de demostrar nuestra posición respecto de la integración europea.
In den kommenden sechs Monaten haben wir die Gelegenheit, unsere Haltung gegenüber der europäischen Integration voll und ganz unter Beweis zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente Romano Prodi, tras la investidura de este Parlamento tendrá usted la posibilidad de demostrar su liderazgo político en el nombramiento de los nuevos comisarios.
Nach der Einsetzung durch dieses Parlament werden Sie, Präsident Romano Prodi, über die Möglichkeit verfügen, bei der Benennung der neuen Kommissare Ihre politische Führung unter Beweis zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes en el Líbano y en la región a demostrar moderación y sentido de responsabilidad para evitar un mayor deterioro de la situación en el Líbano.
Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien in Libanon und der Region auf, Zurückhaltung zu üben und ihr Verantwortungsbewusstsein unter Beweis zu stellen, um jede weitere Verschlechterung der Lage in Libanon zu verhüten.
De hecho, en años recientes estos países ya han tenido muchas oportunidades para demostrar sus capacidades y su voluntad de contribuir a la seguridad internacional si se les solicita, ya que también comparten el reconocimiento de que la estabilidad global favorece a sus propios intereses nacionales.
Tatsächlich hatten diese Länder während der letzten Jahre bereits des Öfteren Gelegenheit, ihre Fähigkeit und ihre Bereitschaft unter Beweis zu stellen, zur internationalen Sicherheit beizutragen, wenn sie benötigt wurden - denn ihnen allen ist auch die Erkenntnis gemein, dass globale Stabilität unmittelbar ihren eigenen nationalen Interessen dient.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Artistas de la palabra oral de diferentes países vienen a Madrid para demostrar su maestría y para competir con los participantes de España.
DE
Wortkünstler aus unterschiedlichen Ländern kommen nach Madrid um ihr Können unter Beweis zu stellen und sich mit den Teilnehmern aus Spanien zu messen.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las oportunidades para progresar en la empresa son excelentes, y después de 6 meses aquí me dieron la oportunidad de demostrar mi capacidad como Gerente de la sucursal de Oxford Street.
Die Aufstiegsmöglichkeiten sind hervorragend. Nachdem ich 6 Monate im Unternehmen war, gab man mir die Möglichkeit, meine Fähigkeiten als Manager der Filiale in der Oxford Street unter Beweis zu stellen.
Sachgebiete:
sport personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy interesado en el “saber hacer” de la tradición y la artesanía, ha trabajado codo a codo con muchos artesanos para crear objetos de belleza indiscutible, en los que diseño y tradición se integran con firmeza para demostrar el compromiso con la sociedad y la cultura material y tecnológica.
Mit großem Interesse für das Know-how der Tradition und des Kunsthandwerks hat er eng mit vielen Handwerkern zusammengearbeitet, um Objekte unbestreitbarer Schönheit zu schaffen, bei denen Design und Tradition beharrlich integriert sind, um sein Engagement für die Gesellschaft und die materielle und technologische Kultur unter Beweis zu stellen.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sólo a través de una implicación activa y de ponerse manos a la obra que los Comisarios van a poder demostrar su verdadera valía.
Nur durch aktive Beteiligung und richtige Arbeit werden die Kommissare ihren wahren Wert unter Beweis stellen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque es difícil de demostrar , casi con toda seguridad las Naciones Unidas han evitado muchas guerras gracias a los “buenos oficios” que ha interpuesto el Secretario General para ayudar a resolver conflictos de manera pacífica.
Zwar ist der Beweis nicht leicht zu führen, doch haben die Vereinten Nationen mit ziemlicher Sicherheit viele Kriege verhindert, indem sie durch den Einsatz der "Guten Dienste" des Generalsekretärs halfen, Konflikte auf friedlichem Wege beizulegen.
Para demostrar que la ecosostenibilidad es mucho más que una idea positiva, en los 11.000 m2 de cubierta de la sede de la empresa en Marostica se ha instalado una planta de paneles fotovoltaicos que garantiza una producción anual de 710.000 Kwh que cubre aproximadamente el 12% de sus necesidades energéticas.
Zum Beweis der Tatsache, dass Umwelt-Nachhaltigkeit mehr als nur eine gute Idee ist, wurde die 11.000 m² große Dachfläche der Unternehmensniederlassung in Marostica mit einer FV-Anlage ausgestattet, die eine ca. 12 % des Energiebedarfs des Standortes deckende Jahresproduktion in Höhe von 710.000 kWh garantiert.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Con la implantación de la norma OHSAS 18001 Masats, S.A. quiere demostrar su compromiso con:
ES
Mit der Umsetzung der Norm OHSAS 18001 möchte Masats S.A. seine Sensibilität für folgende Fragen unter Beweis stellen:
ES
Sachgebiete:
personalwesen politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Professor Mike Gibney Proyecto Food4Me En el marco del proyecto Food4Me financiado por la UE se realizó un estudio multicéntrico para demostrar que el asesoramiento nutricional personalizado prestado íntegramente por internet podría marcar la diferencia en el estilo de vida de la gente.
Professor Mike Gibney Projekt Food4Me Im EU-finanzierten Projekt Food4Me wurde eine multizentrische Studie durchgeführt als grundlegender Beweis , dass rein über das Internet übertragene personalisierte Ernährungsberatung eine Wirkung auf den Lebensstil von Menschen haben kann.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
“ANSYS se enorgullece de colaborar con una de las mejores organizaciones de su clase, como es Ferrari, y demostrar el valor de la simulación en las industrias competitivas”, comenta Gilles Eggenspieler, Director Senior de Fluidos en ANSYS.
„ANSYS ist stolz darauf, als Partner erstklassiger Unternehmen wie Ferrari den Nutzen der Simulation in stark konkurrenzorientierten Branchen unter Beweis stellen zu können“, sagte Gilles Eggenspieler, Senior Fluids Product Manager bei ANSYS.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Menzel Elektromotoren ha podido, con la entrega inmediata desde almacén de un motor de 11000 V, demostrar una vez más su velocidad y flexibilidad.
Menzel Elektromotoren konnte mit der spontanen Lieferung eines lagervorrätigen 11.000 V Motors einmal mehr seine Schnelligkeit und Flexibilität unter Beweis stellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con su registro, la IUCAB pretende demostrar su firme compromiso con la transparencia y la legitimidad de sus actividades.
Mit ihrer Eintragung stellt die IUCAB ihr starkes Engagement für die Transparenz und die Rechtmäßigkeit ihrer Tätigkeiten unter Beweis .
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La validación es esencial para demostrar que las máquinas son seguras.
Eine Validierung ist essentiell für den Beweis , dass Maschinen sicher sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La validación es esencial para demostrar que la máquina es segura.
Die Validierung ist essentiell für den Beweis , dass Ihre Maschine sicher ist.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
demostrar
Nachweis erbringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, queremos subrayar que, para hacer realidad su lema y demostrar que una Europa más fuerte puede conducir a un mundo mejor, no solo necesitamos buenas intenciones sino hechos, que no elegimos nosotros, sino que se derivan de las circunstancias en que nos encontramos.
Zugleich möchten wir jedoch hervorheben, dass es, um Ihr Motto zu verwirklichen und den Nachweis zu erbringen , dass ein stärkeres Europa wirklich zu einer besseren Welt führen kann, neben guten Vorsätzen auch Fakten braucht, die jedoch nicht von uns ausgewählt werden, sondern sich aus den objektiven Prioritäten der uns umgebenden Verhältnisse ableiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero como el «no» no aporta ninguna solución, debemos demostrar , por muy difícil que sea, que Europa puede continuar, esforzándonos todos por satisfacer mejor a nuestros ciudadanos a través de unas políticas más imaginativas y útiles.
Da aber das Nein keine Lösung bringt, müssen wir den gewiss schwierigen Nachweis erbringen , dass Europa weiter lebt, und uns dafür einsetzen, dass die Bedürfnisse unserer Mitbürger durch fantasievollere und solidarischere Politiken besser erfüllt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe elaborar un análisis pormenorizado de la eficiencia financiera que revisten los proyectos, ya que todo futuro apoyo debe tener como condición que los países puedan demostrar que han gestionado los fondos de que disponen actualmente de forma correcta.
Die Kommission muss eine detaillierte Analyse der Wirtschaftlichkeit der Projekte verfassen, da jede zukünftige Unterstützung der Länder von der Bedingung abhängig sein muss, ob sie den Nachweis erbringen können, dass die derzeitigen Mittel ordnungsgemäß verwaltet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No creo que ninguno de mis colegas pueda demostrar que soy menos competente por ello.
Ich denke nicht, daß jemand von den Kolleginnen und Kollegen hier den Nachweis erbringen kann, deswegen sei ich weniger kompetent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los primeros podrán utilizar licencias obligatorias para fabricar cualquier medicina para afrontar un problema de salud pública que ellos mismos hayan identificado, mientras que los últimos tendrán que demostrar que tienen una situación nacional de emergencia.
Erstere könnten die Zwangslizenzen nutzen, um jedes beliebige Arzneimittel herzustellen, das für ein von ihnen selbst identifiziertes Problem der Volksgesundheit bestimmt ist, während letztere den Nachweis erbringen müssen, dass es sich um einen nationalen Notstand handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente estamos en una situación en la que el consumidor es el que debe demostrar que un aparato es peligroso: hay que invertir la carga de la prueba y exigir a los industriales que demuestren la inocuidad de su mercancía.
Beim derzeitigen Stand der Dinge muß der Verbraucher den Nachweis erbringen , daß ein Gerät gefährlich ist. Die Beweislast müßte aber umgekehrt werden, und die Industrie müßte die Unbedenklichkeit ihrer Erzeugnisse nachweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras una encuesta general, el solicitante se esfuerza por demostrar que la propuesta debería haber sido considerada un éxito.
Unter Bezugnahme auf die allgemeine Untersuchung ist die Antragstellerin bestrebt, den Nachweis zu erbringen , dass der Vorschlag hätte genehmigt werden sollen.
Los requisitos del punto 4 2.2 se aplicarán con independencia de la carga máxima de utilización y del momento de vuelco, salvo que el fabricante pueda demostrar que no existe riesgo de sobrecarga ni de vuelco.
Es gelten die Anforderungen des Abschnitts 4.2.2 unabhängig von der maximalen Tragfähigkeit und dem Kippmoment, es sei denn, der Hersteller kann den Nachweis erbringen , dass kein Überlastungs- oder Kipprisiko besteht.
Para la construcción de nuevas presas, la Directiva marco sobre el agua prevé la necesidad de demostrar que no existen opciones significativamente mejores en términos medioambientales, que sean técnicamente realizables y que no tengan unos costes desproporcionados.
In der Wasserrahmenrichtlinie ist im Zusammenhang mit dem Bau neuer Staudämme vorgeschrieben, dass der Nachweis zu erbringen ist, dass es keine wesentlich besseren Umweltoptionen gibt, die technisch durchführbar sind und keine unverhältnismäßig hohen Kosten verursachen.
El productor debe demostrar que sus exportaciones no están favorecidas por el dumping.
Der Hersteller muss den Nachweis erbringen , dass seine Ausfuhren nicht gedumpt sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora más que nunca debemos demostrar que el terrorismo no puede atemorizarnos, sino que, en este sentido, nos vamos a mantener en la línea de business as usual, cooperando a nivel internacional para lograr establecer un sistema comercial más libre y más justo.
Wann, wenn nicht jetzt, muss demonstriert werden, dass man uns mit Terrorismus nicht schrecken kann, sondern wir in diesem Sinne nach dem Prinzip business as usual die internationale Zusammenarbeit für einen freieren und gerechteren Handel fortführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Turquía acaba de demostrar el dinamismo de sus credenciales democráticas al realizar elecciones nacionales a pesar de una profunda crisis económica.
Die Türkei hat gerade die Aktualität ihrer demokratischen Referenzen demonstriert , indem sie trotz einer tiefen Wirtschaftskrise nationale Wahlen durchführte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito.
Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los periódicos y los comentaristas de televisión han informado sobre ellos sin parar, ayudando a demostrar a los brasileños y a los inversionistas extranjeros que el sistema político es lo suficientemente estable como para soportar la crítica abierta.
Zeitungen und Fernsehen haben schonungslos über die Skandale berichtet und damit brasilianischen und ausländischen Investoren demonstriert , dass das politische System stabil genug ist, um offene Kritik auszuhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En segundo lugar, se utiliza un modelo flexible de certificación de los estudiantes. Su finalidad es demostrar que un curso ha alcanzado sus objetivos a la luz de los resultados previstos por el equipo docente.
ES
Zum Zweiten wird ein flexibles Zertifizierungsmodell für Studierende verwendet, mit dem demonstriert werden soll, dass die Ziele des Kurses im Hinblick auf die vom Lehrkörper beabsichtigten Ergebnisse erreicht wurden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Representa la visión personal de Jason Denham más plenamente conseguida a la vez que permite demostrar su modesta y sincera determinación para resistirse a transigencias.
Es vertretet Jason Denham's voll und ganz verwirklichte persönliche Vision und demonstriert zugleich seinen bescheidenen und aufrichtigen Beschluss, dem Kompromiss zu widerstehen.
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Picasso es empleada de Bayer MaterialScience. Ella es la responsable mercadotécnica de ViviTouch® ―nombre que se ha dado a la nueva tecnología de la empresa― y se emociona al demostrar el efecto que producen los músculos artificiales.
ViviTouch® Die Mitarbeiterin von Bayer MaterialScience ist für die Vermarktung von ViviTouch® verantwortlich, wie die neue Technik des Unternehmens heißt. Und sie wirkt selber begeistert, wenn sie die Effekte der künstlichen Muskeln demonstriert .
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
para destacar en un entorno de desarrollo con muchas iteraciones, deberías poder demostrar que tienes experiencia ayudando a otras personas a cumplir a tiempo, sin salirse del presupuesto y con la mayor calidad posible.
um in einer Entwicklungsumgebung zu brillieren, in der es so sehr auf Überarbeitung ankommt, solltest du über eine nachweisbare Historie verfügen, die demonstriert , dass du Leuten dabei helfen kannst, ihre Arbeit rechtzeitig und unter Einhaltung des Budgets und der höchsten Qualitätsstandards auszuführen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
demostrar en una área de aplicación concreta, las potencialidades del utilitarismo y contribuir a una mayor aceptación de esta posición filosófica hasta ahora más bien marginal en Alemania.
DE
Die Leistungsstärke des Utilitarismus soll in einem konkreten Anwendungsgebiet demonstriert, einer in Deutschland bislang eher randständigen philosophischen Position dadurch zu größerer Akzeptanz verholfen werden.
DE
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Antes de que un fármaco sea aprobado para su uso en la EH, ha de demostrar su efecto beneficioso en pacientes.
Bevor ein Medikament zur Verwendung bei der HK zugelassen werden kann, muss es an symptomatischen Patienten getestet und seine Wirksamkeit demonstriert werden.
Sachgebiete:
verlag psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, no puede dar la impresión de que se trata básicamente de montar una campaña contra las decisiones políticas de Alemania en materia de medio ambiente; justo lo contrario, la Comisión tiene que demostrar al mismo tiempo que está a favor de la integración medioambiental.
Es darf natürlich nicht der Eindruck erweckt werden, dass es hier vorrangig darum geht, zur Zeit einen Feldzug gegen deutsche umweltpolitische Entscheidungen zu führen, sondern auch die Kommission muss darlegen , dass sie selbst die Umweltintegration will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, cuando los requisitos de etiquetado nacionales puedan originar obstáculos a la libre circulación en el mercado interior, los Estados miembros han de demostrar que estas medidas son necesarias e indicar las acciones que piensan emprender para garantizar que la aplicación de las medidas obstaculiza el comercio lo menos posible.
Da durch die einzelstaatlichen Kennzeichnungsvorschriften außerdem Hindernisse für den freien Warenverkehr im Binnenmarkt errichtet werden können, sollten die Mitgliedstaaten darlegen , warum derartige Maßnahmen erforderlich sind, und die Schritte darlegen, mit denen sie sicherstellen, dass diese Maßnahmen in einer Weise angewandt werden, dass sie ein möglichst geringes Handelshemmnis darstellen.
Por contra, los solicitantes deberán demostrar que la actividad prevista está estrictamente limitada en la duración y conectada
Stattdessen müssen sie darlegen , dass die geplante Tätigkeit zeitlich streng begrenzt ist und mit einem von dem betreffenden Mitgliedstaat offiziell anerkannten Jugendaustausch- oder Jugendmobilitätsprogramm
Además, las municipalidades tienen que demostrar que no han cumplido el plazo debido a las características de dispersión propias de esos lugares, las condiciones climáticas adversas o las contribuciones transfronterizas.
Zudem müssen die Kommunen darlegen , dass die Frist aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen, ungünstiger klimatischer Bedingungen oder grenzüberschreitender Einträge nicht eingehalten wird.
Por contra, los solicitantes deberán demostrar que la actividad prevista está estrictamente limitada en la duración y conectada con un intercambio juvenil o un sistema de movilidad de la juventud, reconocido oficialmente por el Estado miembro afectado.
Stattdessen müssen sie darlegen , dass die geplante Tätigkeit zeitlich streng begrenzt ist und mit einem von dem betreffenden Mitgliedstaat offiziell anerkannten Jugendaustausch- oder Jugendmobilitätsprogramm im Zusammenhang steht.
Por contra, los solicitantes deberán demostrar que la actividad prevista está estrictamente limitada en la duración y conectada directamente con un intercambio juvenil o un sistema de movilidad de la juventud, reconocido oficialmente por el Estado miembro afectado.
Stattdessen müssen sie darlegen , dass die geplante Tätigkeit zeitlich streng begrenzt ist und mit einem von dem betreffenden Mitgliedstaat offiziell anerkannten Jugendaustausch- oder Jugendmobilitätsprogramm in unmittelbarem Zusammenhang steht.
En aras de la transparencia, todos los organismos de consumidores, grandes o pequeños, deben demostrar su base de asociados y sus procedimientos de legitimidad.
Im Interesse der Transparenz müssen alle Verbraucherverbände, ob groß oder klein, die Grundlage ihrer Mitgliedschaft und ihre Verfahren der Rechenschaftslegung darlegen .
Si un Estado miembro puede demostrar que no es necesario adoptar ninguna medida en algún ámbito, no lo incluirá.
Kann ein Mitgliedstaat darlegen , dass in dem einen oder anderen Bereich keine Maßnahmen erforderlich sind, so lässt er diesen Bereich unberücksichtigt.
¿Podría la Comisión demostrar qué direcciones generales van a participar en esta actividad y qué socio o socios lo presidirán?
Kann die Kommission darlegen , welche Generaldirektionen an dieser Tätigkeit mitwirken werden und welches Mitglied bzw. welche Mitglieder den Vorsitz führen werden?
Los participantes que deseen apuntarse a dos bloques de talleres diferentes, tienen que demostrar en su solicitud que ya tienen algún conocimiento de los temas que se tratarán en el primer bloque (al que no asistirán), que se corresponde con el segundo bloque de la segunda semana (al que desean apuntarse).
DE
Teilnehmer_innen, die in der ersten Woche am ersten Block eines Workshops und in der zweiten Woche am zweiten Block eines anderen Workshops teilnehmen wollen, müssen bei ihrer Bewerbung darlegen , dass sie schon Kenntnisse in den Themen haben, die im ersten Teil des letzteren Workshops behandelt werden.
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente por esto es tan importante la Conferencia Intergubernamental, pues sólo si ésta logra demostrar capacidad de actuación, transparencia y democracia a los ojos de la población será posible superar el riesgo de un sobreesfuerzo como resultado de la ampliación y también la falta de legitimación.
Gerade aus diesem Grunde ist die Regierungskonferenz von so großer Bedeutung, denn nur wenn sie Handlungsfähigkeit, Transparenz und Demokratie in den Augen der Bevölkerung beweist , wird es möglich sein, sowohl die Gefahr des Overstretching durch die Erweiterung als auch den Mangel an Legitimation zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para estar a tono con el siglo XXI, la UE tiene que centrarse en asuntos como el medio ambiente, la competitividad económica y la pobreza global, con el fin de demostrar que es digna del respaldo público.
Die EU wird den Anforderungen des 21. Jahrhunderts nur dann gewachsen sein, wenn sie sich auf Probleme wie Umwelt, ökonomische Wettbewerbsfähigkeit und globale Armut konzentriert und damit beweist , dass sie der Unterstützung durch die Öffentlichkeit würdig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema con dicha ley no es sólo que protege la lengua eslovaca y no las lenguas minorizadas que debería proteger, como se puede demostrar con un número muy elevado de ejemplos positivos en Europa.
Das Problem damit ist nicht nur, dass es die slowakische Sprache schützt, aber nicht die Minderheitensprachen, die es andererseits aber schützen sollte, wie eine große Anzahl positiver Beispiele in Europa beweist .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos encontrar numerosos ejemplos de este desgraciado estado de cosas en todo el mundo a lo largo de la historia y en la mayoría de ideologías y sistemas políticos, lo que no hace más que demostrar que, en realidad, una verdadera administración de la justicia es el sueño de una noche de verano y una falacia.
Zahlreiche Beispiele für diese skandalöse Tatsache kann man auf der ganzen Welt, in der Geschichte und in den meisten politischen Systemen und Ideologien finden, was nur beweist , dass eine echte Rechtspflege in der Realität ein Sommernachtstraum und ein Irrglaube ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo quisiera subrayar que Portugal, que todo el equipo del Presidente Guterres, se ha hecho digno de la Unión y que Francia puede demostrar hoy que incluso un gran país puede conseguir una buena presidencia.
Ich möchte unterstreichen, daß sich Portugal und das gesamte Team von Präsident Guterres um die Union verdient gemacht haben, was beweist , und daß es jetzt an Frankreich ist, unter Beweis zu stellen, daß auch ein großes Land einen erfolgreichen Vorsitz führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, en Bélgica, el servicio de regulación económica no ha impuesto una sola multa a una compañía aérea desde el 1 de febrero de 2006, lo que viene a demostrar que esta situación no resuelve los problemas de los consumidores.
Beispielsweise in Belgien verhängte die für die Wirtschaftsverordnungen zuständige Stelle seit 1. Februar 2006 nicht eine einzige Strafe gegen eine Fluggesellschaft, was wohl beweist , dass diese Situation nicht die Probleme der Endverbraucher löst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afirma la necesidad urgente de que el actual Gobierno argentino haga un gesto significativo y tangible para demostrar que respeta las instituciones democráticas y el derecho fundamental a la propiedad de los ahorradores locales y de los inversores extranjeros;
bekräftigt, dass eine starke und sichtbare Reaktion der gegenwärtigen argentinischen Regierung dringend erforderlich ist, mit der sie die Achtung der demokratischen Institutionen und der grundlegenden Eigentumsrechte örtlicher Sparer und ausländischer Investoren beweist ;
Esta ronda fue disparada para demostrar la habilidad de nuestro sistema para captar calibre pesado, ronda que estaca armadura, en forma segura y en estado excelente.
Dieses Geschoß beweist di Fähigkeit unseres Systems auch schwere und hochperforierende Kaliber problemlos aufzufangen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La sentencia es una prueba de que la justicia puede demostrar la implicación del Estado y sus representantes en graves violaciones de derechos humanos y hacer que rindan cuentas ante la ley.
Das ergangene Urteil beweist , dass die Justiz in der Lage ist, die Verwicklung des Staates und seiner Vertreter in schwere Menschenrechtsverletzungen zu beweisen und sie vor Gericht dafür zu belangen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia cartera de productos basta para demostrar que a toda persona con talento y aptitudes le esperan verdaderos desafíos.
DE
Allein unser breites Produktportfolio beweist , dass auf jedes Talent und auf jede Begabung echte Herausforderungen warten.
DE
Sachgebiete:
controlling politik personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiende a demostrar que la población inmigrante quiere perpetuar sus prácticas y costumbres en la Unión Europea, pese al hecho de que algunas de ellas son contrarias a nuestras leyes y valores.
Er macht deutlich , dass die zugewanderten Bevölkerungsgruppen innerhalb der Europäischen Union ihre Praktiken und ihre Bräuche fortzusetzen gedenken, obwohl einige davon in flagrantem Widerspruch zu unseren Gesetzen und Werten stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inestabilidad y el terror que está padeciendo actualmente Iraq, y la restauración nominal reciente de la soberanía en el país, con la creación de un gobierno interino, vienen a demostrar la complejidad del proceso de crear un Iraq seguro, estable y democrático.
– ( Die Instabilität und der Terror, die der Irak heute erlebt, sowie die jüngste nominelle Wiederherstellung der Souveränität im Land mit der Einsetzung einer Übergangsregierung zeigen nur zu deutlich , wie komplex der Prozesses zur Schaffung eines sicheren, stabilen und demokratischen Irak ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La innovadora resolución de la Cámara de los Lores ilustra una forma como los países interesados pueden demostrar a los que cometen crímenes contra la Humanidad que no habrá escondrijo para ellos.
Die bahnbrechende Entscheidung des Oberhauses zeigt, wie betroffene Länder deutlich machen können, daß es für diejenigen, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben, keinen sicheren Ort gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que empujarlo a aceptar una investigación internacional y demostrar claramente nuestra solidaridad.
Wir müssen ihn dazu bewegen, eine internationale Untersuchung zu akzeptieren, und gleichzeitig müssen wir unsere Solidarität klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, porque el vino no sólo está hecho de uvas, sino también de cultura, y es precisamente tras las distintas prácticas donde se esconden a menudo graves peligros para la integridad moral del vino que, de cualquier modo y siempre, debe demostrar ser hijo, ante todo, de la uva.
Der Wein besteht schließlich nicht nur aus Trauben, sondern auch die Kultur spielt eine Rolle, und gerade hinter den unterschiedlichen Verfahren verstecken sich oft große Gefahren hinsichtlich der moralischen Integrität bei der Weinherstellung, denn es muß schließlich immer deutlich sein, daß der Wein überwiegend aus Trauben gewonnen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo que defendemos la apertura de nuestras economías, deberíamos demostrar que también nos preocupamos por las personas.
Wenn wir uns für eine wirtschaftliche Öffnung aussprechen, sollten wir gleichzeitig deutlich machen, dass uns unsere Bürger nicht gleichgültig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha venido a demostrar la Comisión de Control Presupuestario la semana pasada, casi todos los diputados pertenecientes a la misma han reconocido los esfuerzos evidentes realizados por la Comisión para satisfacer nuestras demandas.
Wie letzte Woche im Ausschuss deutlich wurde, haben alle Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle auf die eindeutigen Bemühungen der Kommission, unseren Anforderungen gerecht zu werden, positiv reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de demostrar una falta de respeto por la seguridad internacional, la decisión de Corea del Norte también ignora por completo el bienestar de una población ya de por sí empobrecida.
Abgesehen davon, dass die Entscheidung Nordkoreas auf eine Missachtung internationaler Sicherheitsbelange hinweist, macht sie zudem das völlige Desinteresse am Wohlergehen einer bereits vollständig verarmten Bevölkerung deutlich .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tarde se ha vuelto a demostrar , en el debate con el Comisario Liikanen, que el fundamento jurídico, en definitiva, no es tanto un asunto de ley, sino de la voluntad política de comprender las necesidades de la población.
Heute nachmittag wurde in der Aussprache mit Kommissar Liikanen erneut deutlich , daß es bei der Rechtsgrundlage nicht ausschließlich um das Gesetz geht, sondern auch um die politische Bereitschaft, die Bedürfnisse der Menschen zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – He votado a favor del informe relativo a las reestructuraciones y al empleo porque tenemos que demostrar continuamente a nuestros conciudadanos que la Unión Europea es fuente de soluciones en el marco de los grandes cambios económicos y sociales de hoy, y no la causa de los problemas.
.Ich habe für den Bericht über Umstrukturierung und Beschäftigung gestimmt, denn es kommt darauf an, unseren Mitbürgern immer wieder deutlich zu machen, dass die Europäische Union Lösungen im Rahmen der großen wirtschaftlichen und sozialen Veränderungen der heutigen Zeit anbietet und nicht Verursacherin der Probleme ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit demostrar
2007 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resulta fácil de demostrar .
Diese Entwicklung ist einfach darzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos que demostrar unidad.
Wir müssen uns als Einheit präsentieren.
Deben demostrar su propia singularidad.
Sie müssen ihre Unverwechselbarkeit darstellen.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debemos demostrar solidaridad al respecto.
Hier müssen wir solidarisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es fácil de demostrar .
Das lässt sich gut verdeutlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es fácil de demostrar :
Das ist unschwer zu erkennen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Puedes demostrar lo del fármaco?
Hast du Beweise fürs RDU?
- Ich werde es auch so beenden.
Ich zeig dir meine ehrenhafte Entlassung.
Voy a demostrar una cosa.
¿Y qué tratas de demostrar ?
Und worauf willst du hinaus?
Tenemos que demostrar nuestra solidaridad.
Wir müssen uns solidarisch erklären.
Recoger los corazones de demostrar tu amor!
Sammeln Sie die Herzen, um Ihre Liebe!
Sachgebiete:
philosophie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Demostrar el funcionamiento y uso de productos
Verkauf unserer Produkte im Bereich Food, Non Food und Dienstleistungen....
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Debemos demostrar mucha energía y compromiso.
Wir brauchen sehr viel Energie und Engagement.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe técnico debe demostrar lo siguiente:
Aus dem technischen Bericht muss Folgendes hervorgehen:
Una OPR debe poder demostrar lo siguiente:
Eine anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr soll Folgendes vorweisen können:
demostrar la solidez de la ejecución propuesta.
sie müssen hinsichtlich der vorgeschlagenen Durchführung vernünftig sein.
Sí, queremos demostrar solidaridad y proporcionar ayuda.
Ja, wir wollen solidarisch sein und helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres demostrar que eres el más listo.
Du tust doch immer nur so schlau.
¿Qué es lo que quería demostrar ?
Was will der überhaupt bei uns?
Por que entonces sería imposible demostrar nada.
Sonst wäre alles umsonst.
Un hombre debe demostrar que vale.
Ein Mann muss seinen Rang behaupten.
Demostrar el cumplimiento de los requisitos legales
dokumentieren Sie die Umsetzung der gesetzlichen Anforderungen durch die Zertifizierung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Demostrar sus altos estándares de calidad
kommunizieren Sie Ihre hohen Qualitätsstandards.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Demostrar que cumple con los requisitos legales
dokumentieren Sie die Umsetzung der gesetzlichen Anforderungen.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se atrevió a demostrar que me equivocaba.
Ich wettete, dass Sie sich irrten.
y quién puede demostrar su coartada.
und wer euer Alibi bestätigen kann.
No podemos demostrar que algo está mal.
Wir dürfen nicht durchsickern lassen, daß irgendwas schiefläuft.
Significa que estoy ignorándote para demostrar algo.
Es bedeutet, ich ignoriere dich, um damit etwas auszusagen.
No quería demostrar que tenía frío.
Ich konnte nicht zugeben, dass mir kalt war.
¿Quiere demostrar que estoy diciendo la verdad?
Sie wollen Beweise dafür, dass ich die Wahrheit sage?
Puedes demostrar que eres buen elemento.
Du sagtest doch, wie gut du damit wärst.
No necesitas demostrar lo duro que eres.
Du musstest bei dem Schauspiel nicht so grob sein.
De acuerdo, lo voy a demostrar .
Te voy a demostrar que sí puedo.
Du wirst lernen, dass ich es kann.
No puedo demostrar nada contra usted.
Ich habe keine Beweise gegen Sie.
Es eso lo que hay que demostrar .
Diese Tatsache muß aufgezeigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora tienes que demostrar lo que vales.
Nun musst du dich selbst bewähren.
No necesitamos corroborarlo para demostrar la violación.
Wir brauchen keine Erhärtung des Tatbestandes.
Yo sólo quería demostrar mi apoy…
Ich wollte nur meine Unterstützung zeige…
No te lo voy a demostrar .
Ich hab keine Lust, dich zu überzeugen.
Productos capaces de demostrar resultados reales e inmediatos
Produkte, die echte und sofortige Ergebnisse erzielen
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Mi alternador trifásico tan sólo debería demostrar el principio.
EUR
Mein Drehstromgenerator sollte einfach nur das Prinzip veranschaulichen.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Además, te permite demostrar que ya has enviado el artículo.
ES
Wenn die Zahlungen bis dahin eingegangen sind verschicke ich Eure Ware an den Tagen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Pero no todas pueden demostrar haber conseguido el éxito.
Doch nicht alle Firmen können von sich behaupten, auch erfolgreich zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo que Turquía puede demostrar en este ámbito?
Was hat die Türkei hier zu bieten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero tenemos que demostrar más unión frente al Consejo.
Wir müssen aber dem Rat gegenüber geeinter auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha debido demostrar mucho valor, en condiciones sumamente difíciles.
Sie hat das mit viel Mut und unter besonders schwierigen Umständen getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo voy a demostrar con dos ejemplos.
Das möchte ich an zwei Punkten festmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hablado usted de demostrar solidaridad con África, señor Barroso.
Sie erwähnten die Solidarität mit Afrika, Herr Barroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de demostrar solidaridad dentro de la Unión.
Wir müssen innerhalb der Union solidarisch sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BARROSO , aseguró que hoy más que nunca es necesario demostrar
Statt nationaler Rhetorik sei nun jedoch ein Streben nach europäischen Lösungen gefragt.
de reconocido prestigio, que puedan demostrar que cuentan
einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich
Por consiguiente, los Estados miembros deberían estar obligados a demostrar
Dementsprechend sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden,
Incumbirá al licitador demostrar en su oferta, por cualquier medio
Der Bieter muss in seinem Angebot mit geeigneten
Estas sustancias pueden demostrar tener propiedades completamente nuevas.
Diese Stoffe können völlig neue Eigenschaften aufweisen.
, de reconocido prestigio que puedan demostrar que poseen
einen ausgezeichneten Ruf genießen und nachweislich
El solicitante deberá proporcionar una evaluación nutricional para demostrar que:
In der vorzulegenden ernährungsphysiologischen Bewertung weist der Antragsteller nach, dass
Debemos demostrar la solidaridad necesaria con los nuevos Estados miembros.
Wir müssen die erforderliche Solidarität mit den neuen Mitgliedstaaten an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
validará el certificado de autenticidad para demostrar la cantidad asignada;
vermerkt die zuständige Behörde die Teilmengen in der Echtheitsbescheinigung;
Sustancias recomendadas para demostrar la aptitud técnica con el BCOP
Empfohlene Stoffe für die Demonstration der technischen Kompetenz von Laboratorien zur Durchführung des BCOP
Sustancias recomendadas para demostrar la aptitud técnica con ICE
Empfohlene Stoffe für die Demonstration der technischen Kompetenz von Laboratorien zur Durchführung des ICE
validará el certificado de autenticidad para demostrar la cantidad asignada;
vermerkt die zuständige Behörde die Teilmengen im Echtheitszeugnis;
Esto viene a demostrar que nada es simple.
Woran man sieht, dass nichts einfach ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene la oportunidad de demostrar su capacidad de liderazgo.
Sie haben jede Gelegenheit, Führungsstärke an den Tag zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Fondo todavía debe demostrar su valía.
Der Fonds muss jedoch sein Versprechen einlösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que demostrar que se nos ha terminado la paciencia.
Wir müssen eindeutig erklären, dass wir mit unserer Geduld am Ende sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un momento para demostrar serenidad y prudencia.
Dies ist ein Zeitpunkt des bedachten und umsichtigen Handelns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos demostrar la misma voluntad política en materia de asilo.
Den gleichen politischen Willen müssen wir auch in der Asylpolitik an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Dónde deben los agricultores demostrar esto para obtener sus calificaciones?
Wo muss er das vorweisen, um den Befähigungsnachweis zu bekommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acuerdo ha de demostrar su utilidad en la práctica.
Die Vereinbarung muss sich in der Praxis bewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los indicadores y las correlaciones son más fáciles de demostrar .
Hinweise und Zusammenhänge sind leichter darzustellen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque no podemos demostrar que no fue él.
Keine Beweise, dass er's nicht war.
Los misiles son el primer paso para demostrar nuestro poder.
Die Störung der Raketenstarts dient nur zur Machterprobung.
Estos últimos meses, empezó a demostrar conducta inestable.
lm Laufe der letzten Monate ist sein Verhalten immer instabiler geworden.
Para demostrar que puedo. Que puedo por mí mismo.
Damit alle sehen, dass ich es allein kann.
Demostrar su experiencia en procesos de analítica web.
ES
Legen Sie Nachweise über Kenntnisse auf dem Gebiet der Webanalysen vor.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se va demostrar una lista de participantes con orden aleatorio!
ES
Es wird eine Teilnehmerliste mit zufälliger Reihenfolge angezeigt!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
permite demostrar una imagen en la matriz seleccionada GIF:
hiermit lassen sich Bilder durch eine Matrix wiedergeben -GIF:
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
permite demostrar una imagen en la matriz seleccionada ?
hiermit lassen sich Bilder durch eine Matrix wiedergeben -GIF:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deberás demostrar tu rapidez y precisión con el ratón.
Du musst schnell und präzise sein.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usa la certificación para demostrar que cumple los requisitos legales
dokumentieren Sie die Umsetzung der gesetzlichen Anforderungen durch die Zertifizierung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Una solución para demostrar que está implantado en todas partes
ES
Eine Lösung, um zu verdeutlichen, dass Sie überall vertreten sind
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Demostrar su conformidad con los estándares de alta calidad
kommunizieren Sie Ihre hohen Qualitätsstandards.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es posible, pero si no pudo demostrar que era familiar,
Aber wenn Sie keine Verwandte ist, hat man sie nicht reingelassen.
Fue San Agustín el primero en demostrar dicha condición.
Diese Regeln gehen ursprünglich auf St. Augustinus zurück.
Encárgame algo-- encárgame algo y te lo voy a demostrar .
Gib mir 'ne Aufgabe, und ich beweise es dir.
Encárgame alg…encárgame algo y te lo voy a demostrar .
Gib mir 'ne Aufgabe, und ich beweise es dir.
Daniel estuvo jugando con pintura y lo voy a demostrar .
Dennis hat heute mit Farbe gespielt.
No sé. Supongo que trataban de demostrar algo.
Tja, das sollte wohl ein Statement sein, nehme ich an.
Intento demostrar lo absurdo del interrogatorio del fiscal.
Ich möchte darauf aufmerksam machen, wie absurd die Art der Befragung durch die Anklage ist.
Y debes demostrar que eres digna de él.
La defensa debe demostrar la confianza depositada en Queeg.
Die Verteidigung wird versuchen, Queegs Fähigkeiten anzuzweifeln.
Pero para demostrar su estado mental, que es el propósit…
Aber um seinen Geisteszustand zu veranschauliche…
Siempre intentan demostrar que el negro es una mierda.
Man sagt immer, dass Schwarze nur Scheiße können.
No puedo demostrar nad…y no va a creerme.
Ich habe keine Beweise, und Sie werden mir nicht glauben.
