Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NOKIA gerente de ventas de la "Betamax hubo durante mucho tiempo, pero VHS dominó el mercado.
NOKIA Sales Manager der "Betamax war dort für eine lange Zeit, aber VHS beherrscht den Markt.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cartel domina el mercado del petróleo; otro cartel está orientado a apropiarse del mercado del gas.
Der Erdölmarkt wird von einem Kartell beherrscht . Auf dem Erdgasmarkt bildet sich gerade ein weiteres Kartell heraus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un lugar elevado que domina el territorio hasta el horizonte.
Ein hoher Platz, der das ganze umliegende Gebiet beherrscht .
Calvi, capital de Balagne, está asociada a su imponente ciudadela genovesa que domina el mar.
Untrennbar von seiner eindrucksvollen genuesischen Zitadelle die das Meer beherrscht , Calvi ist die Hauptstadt der Balagne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, las cuestiones técnicas han dominado en exceso el debate sobre la sociedad de la información a costa del contenido.
Herr Präsident, die Diskussion über die Informationsgesellschaft ist sehr stark von den technischen Aspekten beherrscht worden, auf Kosten der inhaltlichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allí está el poder que domina el mundo como un coloso.
Die Macht, die wie ein Koloss die bekannte Welt beherrscht .
El majestuoso Reichsburg domina la ciudad desde prácticamente cualquier perspectiva.
DE
Die majestätische Reichsburg beherrscht das Stadtbild aus fast jeder Perspektive.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es natural que unos grupos de hombres intenten dominar a otros.
Es ist ganz natürlich, daß bestimmte Menschengruppen andere beherrschen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Pero ahora esta buscando revancha, aun quiere dominar el mundo con su ejercito
Aber jetzt will er sich rächen. Er will noch immer die Welt beherrschen .
Su viejo enemigo Lindsay Davenport dominó el primer sistema del juego final y conducía segundo.
Ihr alter Feind Lindsay Davenport beherrschte den ersten Satz des abschließenden Spiels und führte zweite.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertas experiencias, pensamientos y sentimientos no dominan lo suficiente.
Bestimmte Erlebnisse, Gedanken und Gefühle wurden nicht genügend bewältigt .
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo de China en los últimos años ha sido magnífico, pero el crecimiento rápido siempre provoca turbulencias, que China habrá de dominar y reducir al mínimo.
Die Entwicklung Chinas in den letzten Jahren war beeindruckend. Rasches Wachstum sorgt jedoch immer auch für Turbulenzen, die von China bewältigt und minimiert werden müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cómo dominar las 6 disciplinas de la experiencia del cliente internacional | SDL
So bewältigen Sie die sechs Herausforderungen im Hinblick auf globale Kundenerfahrungen | SDL
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling radio
Korpustyp:
Webseite
Se duda de si la directiva sobre protección jurídica de las invenciones biotecnológicas, cuyo ponente fui yo es realmente un instrumento adecuado para dominar la problemática.
Es wird angezweifelt, ob die Bio-Patentrichtlinie, deren Berichterstatter ich war, tatsächlich ein geeignetes Instrument ist, um die Problematik zu bewältigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí hay que subir dos veces el Königstuhl en bicicleta, y hay que dominar en los 36 km más de 800 metros sobre el nivel del mar.
DE
Hierbei ist der Königstuhl mit dem Rad zweimal hoch zu fahren, und es sind auf den 36 km mehr als 800 Höhenmetern zu bewältigen .
DE
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Todos somos curiosos cuando llegamos al mundo y venimos equipados con el impulso psicológico de explorar el mundo y expandir el terreno que creemos dominar .
Wir alle kommen neugierig auf die Welt und sind mit dem psychologischen Antrieb ausgestattet, die Welt zu erkunden und unseren Aktionsradius in dem Maße zu erweitern, wie wir glauben, ihn bewältigen zu können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este tipo de préstamos resultaba especialmente atractivo ya que los precios de los activos (vivienda y acciones) siguieron subiendo, las tasas de interés se mantuvieron bajas y las generaciones subsiguientes de innovadores del mercado financiero pudieron convencer a los inversores de que habían dominado las exigencias de riesgo.
Die Kredite waren deshalb so attraktiv, da die Preise für Anlagewerte (private Immobilien und Aktien) stetig weiter stiegen, die Zinsen niedrig blieben und aufeinander folgende Generationen von Neuerern an den Finanzmärkten die Anleger überzeugen konnten, dass sie die mit den Risiken verbunden Erfordernisse bewältigt hätten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero el regalo más inmediato que nos podría aportar la cooperación europea y estadounidense, y el que se necesita con más urgencia, es que como resultado de nuestras acciones haya más trabajos, más negocios y más comercio, ya que juntos podremos hacer frente y lograremos dominar estos grandes retos financieros de nuestro tiempo.
Aber das am schnellsten und am dringendsten benötigte ein Geschenk, das unsere europäisch-amerikanische Zusammenarbeit uns geben könnte, wäre, dass durch unsere Aktionen mehr Arbeitsplätze, mehr Unternehmen und mehr Handel entstehen, weil wir diese großen finanziellen Herausforderungen unserer Zeit gemeinsam angehen und bewältigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Las fuerzas malignas planean dominar el mundo mientras hacen que los aliados se enfrenten entre ellos!
Böse Mächte planen, die Welt zu erobern , und hetzen dafür Verbündete gegeneinander auf!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las empresas con menos costes de mano de obra y protección del medio ambiente podrán dominar el mercado en detrimento de sus competidores, los países ricos se harán más ricos a expensas de los más pobres y aumentará la población excluida a escala nacional y mundial.
Die Unternehmen mit den niedrigsten Kosten für Arbeit und Umweltschutz können dann den Markt von ihren Konkurrenten erobern , die reichsten Länder werden auf Kosten der ärmsten noch reicher und die Zahl der Ausgegrenzten nimmt auf nationaler und internationaler Ebene weiter zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No intentan dominar el mundo. Sólo quieren encontrar un lugar en nuestro corazón.
Sie versuchen nicht, die Welt zu erobern , sondern nur einen Platz in Ihrem Herzen.
Es el heraldo de la muerte, quiere usar el Cub…...para transformar la tecnología humana, para dominar el universo.
Er will den Wuerfel nutzen, unsere Technologie zu transformieren und das Universum zu erobern .
Voy a dominar esa ciudad un día.
Irgendwann werde ich die Stadt erobern .
Este es uno de los trozos de la tierra. Y su dueño, el Mago, está a punto de dominar la Tierra.
Eines dieser Teile der Erde ist dieser Ort hie…und sein Besitzer, der Zauberer, hat vor die Erde zu erobern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permalink to Las 6 tendencias tecnológicas que dominarán 2016
Permalink to Wie die Welt Distanzen überwindet
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las 6 tendencias tecnológicas que dominarán 2016
Wie die Welt Distanzen überwindet
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alzándose en mitad del paisaje volcánico del sur de la isla y dominando las plácidas aguas azules de la Playa de San Agustín desde su fabulosa y aventajada posición
Das Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel erhebt sich im Süden der Insel aus der Vulkanlandschaft und überblickt das milde blaue Wasser des Strandes San Agustín von seinem fantastischen Aussichtspunkt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alzándose en mitad del paisaje volcánico del sur de la isla y dominando las plácidas aguas azules de la Playa de San Agustín desde su fabulosa y aventajada posición, el Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel ofrece una ubicación inigualable para unas vacaciones relajadas en este tranquilo complejo del sur de Gran Canaria.
Das Gloria Palace San Agustín Thalasso & Hotel erhebt sich im Süden der Insel aus der Vulkanlandschaft und überblickt das milde blaue Wasser des Strandes San Agustín von seinem fantastischen Aussichtspunkt. Es bietet eine einmalige Lage für einen entspannenden Urlaub in diesem ruhigen Urlaubsort im Süden von Gran Canaria.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que quieren es impedir a cualquier país que proteja a sus empresas en la contratación pública solo para ponerles las cosas más fáciles a las grandes empresas de las potencias que quieren dominar también la adjudicación de los contratos públicos.
Vielmehr sollen dadurch Länder daran gehindert werden, ihre eigenen Unternehmen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge zu schützen, um es den großen Unternehmen derjenigen Mächte zu erleichtern, die eine dominierende Stellung bei der Vergabe öffentlicher Aufträge einnehmen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
'Con su ego podía decirse a si mismo que dominaría a Foreman, 'le haría quedar como un tonto, que Foreman no le pondría un guante encima.'
Sein Ego konnte ihm einreden, daß er Foreman schlagen würde, ihn zum Narren machen, Foremans Handschuhe ihn nicht berühren würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Williams dominó en la final y derrotó a su oponente español por un impresionante resultado de 6-0.
Williams dominierte das finale Duell: Er schaltete seinen spanischen Gegner komplett aus und gewann mit 6:0.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Occidente ha dominado el mundo desde la Revolución Industrial.
Seit der Industriellen Revolution dominiert der Westen die Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quiero decir, es un mercado multimillonari…listo para que Wakefield lo domine .
Es ist ein Multimilliarden Dollar Markt, der nur darauf wartet das Wakefield dominiert .
Secreto y misterioso, el Cerro Negro domina el valle y la llanura Thoré Lauragais.
Geheimnis und geheimnisvoll, dominiert der Black Mountain die Thoré Tal und den Lauragais Ebene.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cereales son ejemplo muy claro de ello, pues están dominados por seis grandes multinacionales.
Getreide ist ein sehr deutliches Beispiel dafür: Es wird von sechs großen multinationalen Konzernen dominiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Había una vez una magnífica raza de animales que dominaron al mundo siglo tras siglo.
Vor langer Zeit lebte eine prachtvolle Tierar…...die für Jahrtausende die Welt dominierte .
BoneTown le da la oportunidad de follar monja inocente, dominan los pollitos, o cum en tetas grandes.
ES
BoneTown gibt Ihnen eine Gelegenheit zu ficken unschuldige Nonne, dominieren kleine Küken, oder Sperma auf großen Titten.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que dos temas principales van a dominar el Consejo Europeo de diciembre.
Wir wissen, dass im Dezember zwei Hauptthemen den Europäischen Rat dominieren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al acercarnos al final de la primera etapa, un equipo ha dominado .
Die erste Etappe ist fast zu Ende und heute hat ein Team das Rennen dominiert .
Enlace Permanente a dominar las primeras páginas de Google!
Permanenter Link zu den ersten Seiten von Google dominieren !
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora más que nunca, observo una falta de voluntad europea común que sea capaz de dominar las tareas de la sólida Europa del mañana.
Ich vermisse mehr denn je jenen gemeinsamen europäischen Willen, der auch in der Lage ist, Aufgaben in einem starken Europa von Morgen zu meistern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que estamos haciendo es dominar el pasado para forjar nuestro futuro común.
Es geht darum, die Vergangenheit zu meistern , um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que los antiguos Estados miembros todavía deben dominar .
Das müssen die alten EU-Mitgliedstaaten noch meistern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tantos aspectos cruciales que merecen un debate amplio, público, que permita a cada uno dominar los retos y las opciones de la política energética.
Eine Fülle von Fragen also, die eine umfassende öffentliche Debatte verdienen, damit alle in die Lage versetzt werden, die energiepolitischen Herausforderungen und Entscheidungen zu meistern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De esta forma, Europa quiere ayudar a las regiones afectadas a dominar el cambio estructural y superar la alta tasa de desempleo.
Europa möchte so helfen, den Strukturwandel zu meistern und die hohe Arbeitslosigkeit zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quienes quieran dominar el desafío del cambio climático hoy rechazarán este tipo de realismo.
Diejenigen, die die Herausforderung des Klimawandels jetzt meistern wollen, werden sich gegen einen solchen Realismus verwehren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sus esfuerzos para dominar este tipo de situaciones debería tener el reconocimiento de la sociedad.
Ihre Bemühungen, diese Herausforderung zu meistern , sollten von der Gesellschaft anerkannt werden.
Se necesitan varias de sus vidas para dominar nuestros dones.
Es erfordert mehrere Ihrer Lebensspannen, unser Geschenk zu meistern .
Mi conducta ha debido parecerle muy extraña, señora. Pero no he podido dominar mis emociones.
Ich muss Ihnen sonderbar erschienen sein, Madame, aber ich konnte meine innere Bewegung nicht meistern .
Cuando empiece a entender y a dominar sus ideas y sentimientos, verá cómo crea su propia realidad.
Wenn Sie anfangen, Ihre Gedanken und Gefühle zu verstehen und zu meistern , dann wird Ihnen auch klar, wie Sie Ihre eigene Realität erschaffen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo es dominar los mercados y los recursos naturales.
Das Ziel ist die Beherrschung der Märkte und der natürlichen Ressourcen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de llegar a dominar nuevas tecnologías o de llevar a cabo proyectos de investigación, porque ya tenemos los conocimientos e instrumentos necesarios.
Dies erfordert nicht die Beherrschung neuer Technologien oder die Durchführung von Forschungsprojekten, da wir bereits über das Wissen und die erforderlichen Instrumente verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha hablado aquí mucho de independencia; y es verdad que, con el Tratado de Maastricht, los que creíamos que la estabilidad de precios era una condición indispensable para un desarrollo sostenido y los que creíamos que para dominar la inflación era necesario un Banco Central, hemos ganado.
Hier wurde viel von Unabhängigkeit gesprochen, und in der Tat haben mit dem Maastrichter Vertrag diejenigen von uns gewonnen, die die Preisstabilität für eine unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung hielten und die glaubten, zur Beherrschung der Inflation sei eine Zentralbank notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier deficiencia en el sistema educativo a la hora de enseñar a sus alumnos a utilizar o dominar esas tecnologías vendría a agravar más las desigualdades sociales o incluso a crearlas.
Wenn das Bildungswesen nicht in der Lage wäre, die Schüler für die Nutzung bzw. Beherrschung dieser Techniken zu rüsten, so hätte das zur Folge, dass soziale Ungleichheiten sich vertiefen oder neu entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– el informe habla de militarizar la UE en interés de las denominadas «relaciones transatlánticas», buscando una «asociación» entre la UE y los Estados Unidos para dominar y dividir el mundo;
- die Militarisierung der EU im Rahmen der so genannten „transatlantischen Beziehungen“ mit Blick auf die Entwicklung einer „Partnerschaft“ zwischen EU und USA zur Beherrschung und Aufteilung der Welt unterstützt;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no, volveríamos al medioevo, donde, por ejemplo, dominar un puente sobre un río producía una renta suficiente para vivir opíparamente y tener una posición incluso de señorío.
Andernfalls würden wir ins Mittelalter zurückkehren, wo beispielsweise die Beherrschung einer Brücke über einen Fluss eine ausreichende Einnahme brachte, um üppig zu leben und Mitglied der Oberschicht zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este requisito tiene un componente emocional: aprender a dominar de forma activa un idioma extranjero no puede convertirse en un freno más para la integración de estos grupos, en un privilegio para la gente ya privilegiada.
Diese Forderung liegt mir sehr am Herzen: Das Erlernen der aktiven Beherrschung fremder Sprachen darf nicht zu einer Barriere gegen die Integration der soeben genannten Zielgruppe, darf nicht zu einem Vorrecht für die bereits privilegierten Menschen in unserer Gesellschaft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es posible que la resistencia a los esfuerzos iraníes de dominar Iraq conduzca a un conflicto más generalizado que arrastre a Arabia Saudita, Egipto y otros países, y que amenazaría el vital flujo de petróleo desde Oriente Próximo al resto del mundo.
Es ist ebenfalls möglich, dass der Widerstand gegen die iranischen Bemühungen zur Beherrschung des Irak zu einem breiteren Konflikt führen könnte, der Saudi-Arabien, Ägypten sowie weitere Länder einbeziehen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una vez que entren en funcionamiento plenamente, dichas instalaciones permitirán al Irán dominar todo el ciclo del combustible nuclear.
Sobald diese Einrichtungen vollständig betriebsbereit sind, ermöglichen sie dem Iran die vollständige Beherrschung des gesamten nuklearen Brennstoffzyklus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Objetivo : dominar las maniobras del vehículo y hacerlas inteligibles a los demás usuarios
Ziel : Beherrschung der Lenkmanöver des Fahrzeugs und Hinweise für andere Verkehrsteilnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado de esta investigación, junto con nuestras consultas en curso con otros servicios de la Comisión, especialmente nuestros colegas en el Dirección General de la Competencia, deberían permitirnos elaborar un esquema claro de si, en efecto, los titulares de derechos de marca están abusando de su derecho para dominar un comercio legítimo.
Die Ergebnisse dieser Untersuchung und unsere ständigen Konsultationen mit anderen Dienststellen der Kommission, insbesondere mit unseren Kollegen aus der Generaldirektion Wettbewerb, sollten uns ein klares Bild darüber vermitteln, ob Markenrechte von Rechtsinhabern tatsächlich missbraucht werden, um den rechtmäßigen Handel zu unterdrücken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE incluso ha penalizado el libre acceso de los trabajadores a las creaciones intelectuales para dominar este sector de la creatividad humana e impulsar los beneficios del capital eurounificador.
Die EU hat sogar den freien Zugang der Arbeitnehmer zu geistigen Schöpfungen unter Strafe gestellt, um diesen Bereich der Kreativität des Menschen zu unterdrücken und die Profite des EU-Kapitals zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propia compañía petrolera nacional de Ecuador le ha acusado de dominar a la población indígena.
Texaco wird von der nationalen Ölfirma Ecuadors beschuldigt, die indegenen Bevölkerungsgruppen zu unterdrücken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menudo sospechamos que el Gobierno no solamente las utiliza en la lucha contra el crimen organizado, sino también para controlar y dominar a la oposición política.
Oft werden wir mit dem Verdacht konfrontiert, dass sie von der Regierung nicht nur im Kampf gegen das organisierte Verbrechen eingesetzt werden, sondern auch um die politische Opposition zu überwachen und unterdrücken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestra el poder de la mente para dominar el dolor.
Es zeigt, wie Gedanken Schmerzen unterdrücken können.
Y en este anillo vertió su crueldad, su malici…...y su determinación de dominar toda la vida.
In diesen Ring flossen seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken .
Y en este Anillo vertió su crueldad, su malici…...y su determinación de dominar toda la vida.
In diesen Ring floss seine Grausamkeit, seine Bosheit und sein Wille, alles Leben zu unterdrücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debemos emprender una guerra contra el terrorismo instigada por una visión belicosa norteamericana que quiere dominar y no compartir el poder? Esto no hace sino potenciar la amenaza.
Muss man sich einem Kampf gegen den Terrorismus anschließen, der von der kriegerischen Vision der USA beherrscht wird, welche auf die uneingeschränkte Vorherrschaft abzielt und die Gefahren damit nur weiter verschärft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de preocupaciones o intereses parciales acerca de quién va a dominar a otra sección de la sociedad.
Es handelt sich nicht um sektoriellen Interessen oder um die Frage, wer beherrscht einen oder den anderen Teil der Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más de 80% de las exportaciones japonesas a EEUU tienen precios en dólares, en mercados en los que las firmas estadounidenses tienden a dominar .
Bei über 80% der japanischen Exporte auf Märkte, die von US-Firmen beherrscht werden, erfolgt die Abwicklung in Dollar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se pueden necesitar años para dominar la arquería.
Es kann Jahre dauern, bis man Bogenschießen beherrscht .
Ella retransformed radicalmente su técnica y aprendió cómo dominar las cortes, desarrollando su revés ambidextro machacante.
Sie retransformed radikal ihre Technik und erlernte, wie man die Gerichte beherrscht und ihren zerquetschenden two-handed Rückhandschlag entwickelt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
No solo es capaz de dominar su material lingüístico, sino que también conoce todos los recursos narrativos para tener bajo control el plan de construcción de sus historias.
DE
Er beherrscht nicht nur sein sprachliches Spielmaterial, sondern kennt auch alle erzählerischen Mittel, beherrscht gewissermaßen den Konstruktionsplan seiner Geschichten.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La delincuencia organizada es especialmente difícil de dominar pues las posibilidades no están distribuidas de igual manera.
Organisierte Kriminalität ist besonders schwer in den Griff zu bekommen, weil die Chancen ungleich verteilt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que hace la especificidad de este programa, al que prestamos gran interés, es que constituye un punto de intercambio, un centro de experiencia y de conocimientos que sirve para ayudar a los países terceros a dominar su producción y su consumo de energía.
Die Besonderheit dieses Programms, das uns sehr am Herzen liegt, besteht darin, daß es ein Forum des Austauschs darstellt, einen Sammelpunkt für Erfahrungen und Know-how, wobei all dies den Drittländern dabei helfen soll, ihre Produktion und ihren Energieverbrauch in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás países afectados tienen una tasa de incidencia más baja y también parecen dominar la situación.
Die anderen betroffenen Länder haben eine niedrigere Inzidenzrate und scheinen die Lage ebenfalls im Griff zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, no es porque se ha logrado dominar el volumen de producción que éste ya no puede verse sometido al azar y, por tanto, ser modificado.
Wenn es auch gelungen ist, den Umfang der Produktion in den Griff zu bekommen, so heißt das noch nicht, daß dieser nicht Schwankungen unterworfen und damit veränderungsbedürftig wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos llegar a dominar realmente las necesarias alteraciones presupuestarias que se demuestran, debaten y comparten.
Es muss uns gelingen, die notwendigen Haushaltskorrekturen, die bewiesen, diskutiert und gebilligt werden müssen, wirklich im Griff zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me corresponde a mí dominar mi voluntad y detesto que un comisario o un presidente o un político me impida hacer lo que considero mi placer.
Es ist meine Sache, meine Bedürfnisse im Griff zu haben, und ich verabscheue es, wenn ein Kommissionsmitglied, ein Präsident oder ein Politiker mir das, was für mich Genuß ist, untersagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería ser necesario dominar la lengua inglesa para que el contenido de Internet resulte interesante.
Um im Internet interessante Inhalte zu finden, sollte man nicht erst Englisch lernen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa seguirá hablando del castillo de naipes estadounidense, pero con un cierto anhelo en cuanto a que su dinamismo es un truco que Europa no puede dominar .
Europa wird weiterhin von dem amerikanischen Kartenhaus sprechen, allerdings mit der sehnsüchtigen Gewissheit, dass die amerikanische Dynamik ein Trick ist, den ein alterndes Europa nicht mehr lernen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Con esta función y la de maestría, el repetidor de riffs es una herramienta ideal para dominar canciones complejas.
Damit und mit der „Können einstellen”-Funktion ist der Riff-Repetitor-Modus genau das Richtige, um schwierige Lieder zu lernen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Free Control Ball: tendrás que dominar el balón ya que su comportamiento es libre.
ES
Freie Ballkontrolle – du musst lernen , den Ball zu kontrollieren, da er sich unberechenbar verhält.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Orgullosos de dominar el alemán:
DE
Deutsch lernen mit der Band Einshoch6
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la misma claridad deberíamos decir que corresponsables en gran medida son los Gobiernos nacionales de nuestros países miembros que se reúnen en el Consejo, quienes desde hace años no encuentran ninguna medida política adecuada para dominar la situación.
Aber ebenso klar sollten wir aussprechen: Mitverantwortlich in hohem Maße sind die im Rat zusammentretenden nationalen Regierungen unserer Mitgliedsländer, die seit Jahren keine geeigneten politischen Maßnahmen finden, um der Situation Herr zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ese informe queremos aguzar los sentidos e instar a los Estados miembros para que no cejen en sus esfuerzos para dominar esta enfermedad.
Wir wollen mit diesem Bericht die Sinne weiterhin schärfen und die Mitgliedstaaten auffordern, nicht nachzulassen in den Bemühungen, dieser Krankheit Herr zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no consigue dominar la situación, y la consiguiente frustración desemboque en una disputa sobre el tiempo de palabra y la amenaza de no asistir a Laeken.
Die Kommission ist nicht mehr Herr der Lage, und die Enttäuschung darüber führt dann zu einem Disput über die Redezeit sowie dazu, dass mit einem leeren Stuhl in Laeken gedroht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Es cierto que para dominar la situación es sensato cooperar a nivel internacional si -y digo esto muy claramente- no hay que comprar la cooperación con ayuda financiera de la UE.
Um dem Herr zu werden, ist es sicher sinnvoll, international zusammenzuarbeiten, wenn - und das sage ich deutlich - diese Zusammenarbeit nicht mit EU-Hilfen finanziell erkauft werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras unos temen que el ser humano no podrá dominar el cambio climático, otros creen que ha llegado la hora de de la "Geo-ingeniería".
DE
Während einerseits befürchtet wird, der Mensch könne des Klimawandels nicht mehr Herr werden, glauben andere, nun schlage die Stunde des „Geo Engineering“.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente el debate sobre la estructura, los poderes y las instituciones de la Unión Europea ha llegado a dominar casi todas las discusiones europeas.
In letzter Zeit wird fast jede Diskussion über europäische Fragen von der Debatte über die Struktur, die Befugnisse und die Organe der Europäischen Union dominiert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Saas ha capturado tan a fondo la imaginación popular en Afganistán que, en este país profundamente conservador donde los problemas familiares suelen ocultarse literalmente detrás del velo, es un programa de televisión indio el que ha llegado a dominar (y a veces a justificar) la discusión de asuntos familiares en público.
So gründlich hat Saas die Fantasie der afghanischen Bevölkerung gefangen genommen, dass in diesem zutiefst konservativen islamischen Land, wo Familienprobleme häufig im wahrsten Sinne des Wortes von einem Schleier verborgen werden, eine indische Fernsehshow die öffentliche Diskussion von familiären Fragen dominiert (und manchmal zu deren Rechtfertigung herangezogen wird ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los años siguientes las jugadoras del BSG Turbine Potsdam consiguieron dominar muchos campeonatos, saliendo victoriosas de seis de las trece competiciones disputadas.
DE
In den folgenden Jahren wurden viele der Meisterschaften von den Spielerinnen der BSG Turbine Potsdam dominiert , die sechs der insgesamt dreizehn Meisterschaftsspiele gewannen.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A dominar la ciudad, también desde el punto de vista histórico, es la Torre de Pimentel, también llamada Torre de los Molinos, que remonta al 14° siglo.
Auch unter historischen Gesichtspunkten ist die Stadt von dem Torre de Pimentel, auch Torre de los Moninos genannt, dominiert , der aus dem 14. Jahrhundert stammt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es el estilo italiano de dominar las formas de la linea Frame Automation con soluciones de inspiración estética creativa, bien cuidada y original e inconfundible.
Der italienische Stil dominiert die Formen der Linie Frame Automation mit ihren ästhetisch kreativen, gepflegten und originellen Lösungen von unverkennbar italienischer Inspiration.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conque el ataque estival a los oligarcas rusos puede resultar una prueba decisiva que revele no sólo la capacidad de Putin para dominar a los oligarcas, sino también los retrógrados intereses de sus asesores más próximos.
Die sommerliche Attacke gegen die russischen Oligarchen könnte daher zu einem Lackmustest sowohl für Putins Fähigkeit die Oligarchen zu kontrollieren als auch für die rückschrittlichen Interessen seiner engsten Mitarbeiter werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto ha sido divertido, pero la amenaza de dominar a los humanos de la galaxia no lo es.
Das ist irgendwie amüsant, aber die Drohung, alle Menschen in der Galaxie zu kontrollieren , ist nicht lustig.
Nezhinski entró …...dijo que quieren crear un nombre de marca. Quieren dominar el mercado.
Nezhinski kam und erzählte, wie sie sich eine Reputation schaffen wollen, sie wollen den Markt kontrollieren .
¿Qué diferencia existe si está claro que ni siquiera una escoba puedo dominar .
Was ändert das, ich kann nicht mal ein paar Wischmops kontrollieren !
¡Estamos luchando en una forma limitada porque tú eres incapaz de dominar la forma normal!
Wir kämpfen in einer eingeschränkten Form! Weil du nicht im Stande bist, dich in deiner Originalform zu kontrollieren !
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrías podido dominar el amor del mundo. Habrías podido vivir para siempr…
Du hättest über die Liebe der Welt gebieten können.
Los místicos enseñaron al Emperador a dominar los cinco elementos:
Die Gelehrten des Kaisers machten ihn zum Herrn über die fünf Elemente.
"En 1997 un virus matará a 5 mil millones de personas. Los que sobrevivan abandonarán la superficie del planeta. Y los animales volverán a dominar la tierr…"
…5 Milliarden Menschen sterben 1997 an einem tödlichen Viru…...Die Überlebenden werden die Oberfläche des Planeten verlasse…...Wieder einmal werden die Tiere über die Welt herrsche…"
A una distancia de 400 metros, un visitante podía dominar un vocabulario de 17.000 palabras en cathaganian y normalmente sufría una pérdida de unos 9, 5 kg.
Ein 400 Meter entfernter Besucher verfügte später über einen Wortschatz von 17.000 cathaganischen Wörtern und erlitt einen Gewichtsverlust von etwa zehn Kilo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es mi intención iniciar ahora un debate institucional sobre su cargo, pero resulta del todo imposible imaginar que pueda existir otra personalidad capaz de soportar la doble carga que usted debe arrostrar y que también consigue dominar de manera tan brillante.
Ich will jetzt keine institutionelle Debatte über Ihr Amt einleiten, aber ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, dass es eine andere Persönlichkeit außer Ihnen geben könnte, die diese Doppelbelastung aushalten kann, wie Sie sie aushalten müssen, und sie auch so bravourös meistert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Departamento, ya reformado y reestructurado, comprende ahora qué se espera de él, está aprendiendo a dominar los medios que necesita para satisfacer esas expectativas y ha adquirido experiencia práctica en la ejecución.
Die reformierte und umstrukturierte Hauptabteilung versteht jetzt die in sie gesetzten Erwartungen; sie meistert die Mittel, mit denen sie diesen Erwartungen gerecht werden will, und hat praktische Erfahrung im Umgang damit gewonnen.
El Führer confía en dominar la situación.
Aber der Führer ist so zuversichtlich, dass er die Lage meistert .
Como dominar el mundo del trabajo en los medios de comunicación.
So meistert ihr den Berufseinstieg in die Medien.
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puede decirse que el Hitler actual sea el remoto y sectario «hassasin», es Bush y la patética banda militarista con sus aspiraciones de dominar el mundo.
Die Hitler von heute sind nicht die weit entfernten fanatischen Haschischin, sondern Bush und seine elende Handvoll Militärs, die die Weltherrschaft anstreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TOKIO - Un libro chino, titulado La guerra de las divisas y que ha figurado en la lista de los más vendidos, describe los planes de los judíos para dominar el mundo manipulando el sistema financiero internacional.
TOKIO - In einem chinesischen Bestseller mit dem Titel The Currency War wird beschrieben, wie Juden durch die Manipulation des internationalen Finanzsystems die Weltherrschaft planen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nosotros nos rebelábamo…contra gente anticuada y carca como t…que sólo quería conseguir dinero y dominar al mundo.
Wir Swinger rebellierten gegen kleinkarierte Spießer wie Sie, die nur Geld und Weltherrschaft im Kopf hatten.
Si hablamos de dominar al mundo, por supuesto que me interesa.
Wenn wir von Weltherrschaft reden, bin ich natürlich interessiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brasil debe juzgar bien los acontecimientos políticos de la región y puede hacerlo principalmente a partir de la ambición de su vecina Venezuela para dominar el continente.
Brasilien muss die politischen Entwicklungen in der Region gut beurteilen und kann dies vor allem anhand seines Nachbarn, Venezuela, der die Vorherrschaft auf dem Kontinent anstrebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe consigue describir en detalle la ambición de la UE de dominar América Latina, concretamente los países de Mercosur, a pesar del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), curiosamente sin socavar el ALCA.
Im Bericht wird das Bestreben der EU deutlich angesprochen, in Lateinamerika, namentlich in den Ländern des Mercosur, die Vorherrschaft zu erlangen, und das trotz der Panamerikanischen Freihandelszone (FTAA), wobei, und das ist schon bemerkenswert, diese auch nicht in Frage gestellt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien y resulta alentador que Obama ya haya dicho con claridad que los Estados Unidos aspiran a guiar, no a dominar , pero incluso un ejercicio de modestia y realismo requiere alianzas fuertes, con socios dispuestos a arrostrar sacrificios.
Obamas Klarstellung, dass Amerikas Anspruch Führung und nicht Vorherrschaft lautet, ist richtig und erfrischend. Aber selbst eine Übung in Bescheidenheit und Realismus bedarf starker Allianzen mit Partnern, die bereit sind, ein Opfer zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
que no hubo asesinato de judíos en cámaras de gas durante la Segunda Guerra Mundial, que las Torres Gemelas fueron derribadas por explosivos estadounidenses, no por aviones, el 11 de septiembre de 2001, y que los judíos luchan por dominar el mundo para preparar el trono del Anticristo en Jerusalén.
So meint er, dass im Zweiten Weltkrieg keine Juden in Gaskammern ermordet wurden, dass die Zwillingstürme am 11. September 2001 nicht durch Flugzeuge, sondern mit amerikanischen Sprengmitteln zum Einsturz gebracht wurden und dass die Juden um die Vorherrschaft auf der Welt kämpfen, um den Thron des Antichristen in Jerusalem vorzubereiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, después de dominar el arte de la agricultura, Me he aburrido de ella.
Aber nach dem Meistern der Ackerbaukunst, ist es mir langweilig geworden.
Dominar el modelo del ICM es la clave para convertirse en un jugador ganador de torneos y ésta es la herramienta perfecta para mejorar tu juego.
Das Meistern des ICM-Modells ist der Schlüssel, um ein erfolgreicher Turnierspieler zu werden. Das ideale Tool, um dein Spiel zu verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Dominar prácticamente cualquier terreno.
ES
Meistern nahezu jedes Terrain.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presionada por el Parlamento y la opinión pública, la Comisión ha sabido dominar la crisis de las vacas locas.
Unter dem Druck des Parlaments und der öffentlichen Meinung hat die Kommission die BSE-Krise gut gemeistert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
otras se pueden (y deben) dominar en la escuela primaria y secundaria.
andere können (und sollten) in der Grund- und weiterführenden Schule gemeistert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muy fácil de aprender y más fácil aun de dominar .
Einfach gelernt, noch einfacher gemeistert .
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fuego sin dominar
.
incendio sin dominar
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit dominar
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Man kann nichts damit anfangen.
Intenta dominar la situación.
Er versucht ihn zu kriegen.
Un dominado que intenta dominar .
Ein Untertan, der versucht zu befehlen.
Creyó poder dominar el mundo.
Er glaubte, er könnte die Welt regieren.
Puedo dominar el sangrado abdominal.
Ich kümmere mich um abdominale Blutung.
Suficiente para dominar el mundo.
Genug um die Welt zu übernehmen.
Diseñado para dominar la ciudad.
ES
Stadt. Jäger. Der CLA Shooting Brake.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Mezclar y dominar los sonidos.
Mischen Sie und erarbeiten Sie die Töne.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los rojos no tardarán en dominar China.
Schanghai ist gefallen. - Die Roten haben bald ganz China.
Le enseñará a dominar su miedo.
So lernt er, mit seiner Angst fertig zu werden.
Dios, soy muy fácil de dominar .
Bin ich leicht rumzukriegen!
Bien, desde luego pareces dominar la materia.
Nun, Sie scheinen sich tatsächlich in ihrem Fach auszukennen.
Los Radicales nunca lograrán dominar el mundo.
Ihr Radikalen werdet niemals die Herrschaft erlangen.
Te enseñaré a dominar el trapecio
Ich bringe dir bei, auf dem Seil zu tanzen.
Te ayudaría a dominar la situación.
Das würde dir helfen, die Oberhand zu gewinnen.
Puede llevarles años dominar el mundo.
Es könnte Jahre dauern und sich auf der ganzen Welt verbeiten.
Las mujeres somos unas engreídas, necesitamos dominar .
Frauen sind eitel und wollen die Einzige sein.
Ser romano es dominar el mundo".
"Als Römer regiert man die Welt."
Tendrás que dominar cada desafiante escalón.
Erst müsst ihr jeden der wackligen Schritte steuern.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Podríamos dominar este lugar si quisiéramos.
Wir könnten hier alles übernehmen, wenn wir wollten.
dominar la técnica y las condiciones climatológicas.
Es erfordert eine Meisterschaft in technischen und klimatischen Kenntnissen.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué habilidades necesitan dominar mis empleados?
Welche Fähigkeiten müssen meine Mitarbeiter haben?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es fácil de jugar, aprender y dominar .
Wegen der einfachen Regeln kann man seine Fertigkeiten schnell verbessern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dominar esta técnica, del mismo modo que dominar un instrumento de música, requiere dedicación y esfuerzo.
Es bedarf wenigstens genauso viel Hingabe, die neuen Medien effektiv zu nutzen, wie das Erlernen eines Musikinstruments.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Consejera, por favor, consiga dominar a esa gente.
Counsellor, bringen Sie diese Leute zur Vernunft.
Para sobrevivir, tenías que dominar el arte del perjurio.
"Um zu überleben musste man ein Meister in der Kunst des Meineids sein."
Quería dominar a Huerta y Huerta lo mató.
Er versuchte, Huerta im Zaum zu halten, und Huerta tötete ihn!
"El truco para dominar a cualquier bestia es saber calmarla".
"Der Trick bei jedem Tier ist zu wissen, wie man es beruhigt."
Sí, con tal arma él podrí…...dominar el mundo entero.
Ja, es ist nicht zu leugnen, er könnte mit einer solchen Waff…wahrhaftig zum Herrscher der Welt werden.
O, ¿cuán fuerte debe ser Europa para dominar la ampliación?
Oder, wie stark muß Europa werden, um die Erweiterung zu verkraften?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también tendremos que dominar los nuevos retos.
Eine neue Kommission und ein neues Parlament werden ihre Arbeit aufnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé cómo dominar a esta banda de energúmenos.
Aber ich weiß, wie man so 'ne zusammengewürfelte Bande in Ordnung hält.
Un objetivo que todo joven lucha por dominar .
Ein Thema, mit dem alle jungen Männer ringen.
Me dijiste que podías dominar aquella cosa, no sabí…
Du hast gesagt, Du kannst das Teil fahren. Ich weiß nich…
No se puede dominar el mundo cediendo la mano.
Man regiert die Welt nicht, wenn man die Bank abgibt.
Utiliza el enlace para dominar la programación del NS-5.
Du umgehst die Programmierung der NS-5s durch das Uplink.
¿ Quieres dominar el universo y no sabes resolver esto?
Wie willst du das Universum lenken, unfähig, ein paar Probleme zu lösen?
Tengo que salir. ¡Necesito tratar de dominar esto!
Ich muss raus, muss versuchen, das aus dem Kopf zu kriegen.
Tengo un único propósito. ¡Dominar el mundo entero!
Ich habe euch zu einem einzigen Ziel erweckt, um der ganzen Welt meinen Willen aufzuzwingen!
Charlie, dijiste qu…las dos sangres pelean por dominar .
Charlie, du sagtest, dass 2 Blutarten um Dominanz kämpfen.
Creo que entre los tres podremos dominar a una bajorana.
Wir drei sollten mit einer Bajoranerin fertig werden.
Quizás sean mis hormonas, quizás sea mi afán de dominar .
Vielleicht sind's die Hormone oder mein Bedürfnis, mich durchzusetzen.
Siempre tengo una oportunidad. Un movimiento que dominar .
Er war immer ein Schritt voraus. immer eine Bewegung voraus.
Y hay un glaseado chino que intento dominar .
Ach, und da ist dies…gelbe chinesische Glasur, die ich richtig hinbekommen will.
No hay que dejarse dominar por los chicos.
Glaub mir, von Jungs darf man sich nicht alles gefallen lassen.
La mejor forma de dominar hasta el cabello más complicado.
Der beste Weg, um schwer zu bändigendes Haar zu stylen!
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
dominar la disciplina emocional en el póquer en línea
mastering emotional discipline in online poker
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Puedes dominar a alguien y obligarle a cosas atroces.
Man hypnotisiert jemanden und lässt ihn irre Dinge tun.
¿Quieres dominar el universo y no sabes resolver los problemas?
Wie willst du das Universum lenken, unfähig, ein paar Probleme zu lösen?
¿Será un mago aquel que pueda dominar a los demonios?
Wird der ein Magier, der sich die Dämonen gefügig machen kann?
No había caballo o bestia que no pudiese dominar .
Er konnte jedes Pferd und jedes Biest bezwingen.
Los 3 pasos para dominar el Inglés para Viajes
Ihre 3 Schritte zum Erfolg in Englisch für die Reise
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los 5 mejores consejos para dominar el cabello rizado
Die Top 5 Pflegetipps für Locken
Sachgebiete:
luftfahrt handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Está planeando dominar el mundo a través de Google?
Planen Sie die Übernahme der Weldherrschaft mit Hilfe von Google?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dominar la profesión de Nigromante requiere paciencia y disciplina.
Es fordert Geduld und Disziplin, die Klasse eines Nekromanten auszufüllen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dominar las funciones avanzadas de integración de PrestaShop.
Alles zu den fortgeschrittenen Umsetzungs-möglichkeiten von PrestaShop
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Más adelante la Sierra Lujar empieza a dominar el paisaje.
Später erkennen Sie Sierra Lujar vor Ihnen.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Dispones de gran variedad de armas y vehículos para dominar !
Erlerne den Umgang mit vielen Waffen und Fahrzeugen!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pocos estudiantes encuentran estas habilidades demasiado difíciles de dominar .
BE
Nur wenige Schülerinnen und Schüler werden dies zu schwierig finden. HyperStudio
BE
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprenderá en grupo cómo dominar rápidos y aguas bravas.
In der Gruppe meisterst du Stromschnellen und reißende Flüsse.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
la lumbrera mayor para dominar en el Día, y la lumbrera menor para dominar en la noche.
ein großes Licht, das den Tag regiere, und ein kleines Licht, das die Nacht regiere, dazu auch Sterne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es necesario dominar alguno de los idiomas oficiales para poder estudiar en Suiza o basta con dominar muy bien el inglés?
EUR
Brauche ich gute Sprachkenntnisse der Landessprachen, wenn ich in der Schweiz eine Ausbildung machen möchte, oder genügt es, wenn ich sehr gut Englisch spreche?
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las reservas de seguridad son para dominar las situaciones de crisis.
Sicherheitsvorräte dienen der Bewältigung von Krisensituationen.
Para dominar el agua deben liberar sus emocione…...pase lo que pase.
Will man Wasser bändigen, muss man seine Gefühle freilassen, egal, wohin es einen führt.
Él pone en riesgo mi capacidad para dominar con eficacia el alumnado.
Er gefährdet meine Fähigkeit, diese Lehreinrichtung zu führen.
"Una vez que decides asesinar "Primero congela tu corazón "Y si puedes tus manos dominar
(Lied) "Wenn du dich für Mord entscheidest, machst du aus deinem Herzen einen Stein."
¿Cómo logró dominar a esa cosa que había en la computadora?
Wir haben Sie das Ding im Computer geschlagen, Chief?
La historia demuestra que ha intentado dominar y subyugar al Turquestán oriental, el Tíbet y Taiwán.
Die Geschichte zeigt jedoch, dass sie unter kommunistischer Herrschaft wünschen, Ostturkestan, Tibet und Taiwan zu regieren und zu unterjochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, pienso que no hay que aprovechar la ocasión para dejarnos dominar por el antiamericanismo.
Meiner Meinung nach sollten wir das nicht zum Anlass nehmen, um hier in Antiamerikanismus zu verfallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene que encabezar un equipo de Comisarios y dominar los detalles de la administración.
Ihre Aufgabe ist es, ein Team von Kommissaren zu leiten, und Sie müssen sich mit verwaltungstechnischen Details befassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se construirá por sí sola y creo que estos temas han de dominar la Presidencia francesa.
Es muss aufgebaut werden. Und ich meine, diese Themen sollten die französische Präsidentschaft prägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas son profesiones que normalmente suelen dominar los hombres en mayor medida.
Das sind häufig die stärker von Männern dominierten Berufe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La naturaleza es una fuerza más poderosa de la que el hombre puede dominar .
Die Natur ist stärker als der Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El miedo nunca debería dominar la política de la Unión Europea.
EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wahid intenta dominar al ejército, pero hasta la fecha no lo ha conseguido del todo.
Präsident Wahid versucht zwar, die Armee unter Kontrolle zu bringen, bislang aber mit mäßigem Erfolg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dos elecciones van a dominar los acontecimientos en Oriente Próximo en los meses venideros.
In den kommenden Monaten wird die Entwicklung im Nahen Osten ganz im Zeichen von zwei Wahlen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada más difícil de dominar , ni siquiera entre los humanos.
Es gibt nichts, was schwerer überwunden wird, selbst bei Menschen.
¿Qué es Batman.. .. . .sino la voluntad de dominar al caos que azota al mundo?
Was ist Batman.. .. . .wenn nicht der Versuch, das Chaos in der Welt zu bezwingen?
Y Drácula no te podrá dominar hasta la última campanada de medianoche.
Selbst dann können Sie sich noch gegen Draculas Kontrolle wehren, bis zum letzten Glockenschlag um Mitternacht.
Originalmente colonizada por esclavos norteamericanos. Hasta que un dictador quería dominar a los demás.
Ursprünglich als Heimat für befreite amerikanische Sklaven errichtet, wurde es seitdem von verschiedenen Diktatoren versklavt.
Pero lo que no tiene que dominar como el trabajo perfecto.
Wozu braucht ihr denn noch einen Meister? Eure Arbeiten sind die schönsten, die ich je gesehen hab.
¿Qué es Batma…...sino la voluntad de dominar el caos que azota al mundo?
Denn was wäre Batman, ohne seine Bemühungen, das Chaos in der Welt zu stoppen?
Yo voy a dominar esta maldició…...y la voy a usar contra ti.
Ich werde mit diesem Fluch leben. Und ich werde ihn gegen dich einsetzen.
Tienes una tierra que dominar ante…...de comenzar todo este tejemaneje.
Du mußt ein Land bezwingen, bevor du mit dem Getändel anfängst.
¿Cree que podríamos dominar a un loco de esos a tiempo?
Könnten wir so einen rechtzeitig ausschalten?
Hay algo en el mundo, un espíritu que no podréis dominar .
Es gibt etwas auf dieser Welt, etwas, das Sie nie bezwingen werden.
Sólo un fin de semana para dominar el enojo y la rabia.
Ein Wochenende, das mit Wut zu tun hat.
Estar conectado a Internet no significa dominar todos sus recursos, claro está.
Hinzu kommt, dass der Anschluss an das Internet keineswegs identisch ist, mit der Fähigkeit damit auch umgehen zu können.
Que el Líbano estuviera debilitado también hizo que resultara más difícil dominar a Hezbollah.
Durch die Schwächung des Libanon wird es auch schwieriger, die Hisbollah in Schranken zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ni siquiera pudo dominar a Chechenia, una pequeña república de la Federación Rusa.
Sie konnte nicht einmal die kleine, zur Russischen Föderation gehörende Republik Tschetschenien unterwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él tiene hipnotizadores, científicos y sádico…cuya única función es dominar su espíritu.
Er hat Hypnotiseure, Wissenschaftler und Sadisten, deren einzige Funktion es ist, deinen Willen zu brechen.
Podría dominar a McGivers debido a su interés en el pasado.
Und es könnte McGivers überwältigen, bei Ihrem Interesse an Vergangenheit.
Consigue dominar a la Reina Negra y sabrás dónde encontrar a Duran Duran.
Durch die schwarze Königin finden Sie Duran Duran.
Lo que debe dominar la estructura,…o es el dibujo,…ino el color.
Die Struktur wird nicht durch die Zeichnung vorgegeben, sondern durch die Farbe.
Sin una solución pacífica en las próximas horas no podré dominar más la situación.
Finden wir binnen Stunden keine friedliche Lösung, habe ich keinen Einfluss mehr.
Hace tres años, le metió una bala a su tío para dominar a la familia.
Vor drei Jahren hat er eine Kugel in seinen Onkel gejagt um die Familie zu übernehmen.
Sólo me quedaba dominar mi impacienci…y esperar la llegada de mi tercer cumpleaños.
Und so konnte ich meinen 3.Geburtstag kaum erwarten.
Los becarios de la Oficina del Defensor del Pueblo deben dominar el inglés.
ES
Die Bewerbungen sind deshalb auf Englisch einzureichen.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Creo que todos acordamos que el talento viene de dominar una tecnica.
- Ich dachte, wir sind uns alle einig, dass Talent nur durch richtige Technik zutage tritt.
Mientras pasan los mese…ella aprenderá como dominar los poderes de su Cetro.
Lass ein paar Monate vergehen, dann weiß sie von der Macht ihres Zepters Gebrauch zu machen.
