(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
380
Untertitel
357
EU Parlamentsdebatte
323
EU DCEP
234
EU DGT-TM
228
EU EMEA
99
Zeitungskommentar
16
EU Webseite
15
KDE4 Fachtext
5
UN
4
Allgemein
1
EU IATE
1
Host
europa
15
kamenschik
9
eufic
6
apple
5
mozilla
5
hannes-schurig
4
mimi
4
apex-groupofcompanies
3
avg
3
bfv
3
cyclamen
3
emcell
3
michelin
3
pilz
3
pruftechnik
3
redbull
3
tuv
3
21nova
2
anti-spyware-101
2
brickcontrol
2
copperconcept
2
debian
2
emarsys
2
eurocampings
2
filemaker
2
getresponse
2
giveawayoftheday
2
goethe
2
hotelpalladio
2
hp
2
iofc
2
langtech
2
magix
2
mallorca-servicecenter
2
mopar
2
nadir
2
opel
2
partypoker
2
petzl
2
plagscan
2
playstation
2
prosys
2
qumu
2
rainbird
2
supersmart
2
survivalinternational
2
venere
2
vice
2
withings
2
12manage
1
3ds
1
academyft
1
accorhotels
1
acyba
1
advision-digital
1
afp
1
aliexpress
1
americanhardwood
1
annefrank
1
apartheid-international
1
asiagardens
1
aso
1
assaabloy
1
astea
1
astronoo
1
atotech
1
aupair-online
1
autoscout24
1
av-test
1
avanti-online
1
avira
1
axa-im
1
barrera-therapie
1
battle
1
bcs-oeko
1
be
1
bellicon
1
benchmarkemail
1
berlin-welcomecard
1
berzinarchives
1
bisanzio
1
blizzard
1
bloomsbury-international
1
bmw-motorrad
1
bobcat
1
briefmarkenkiste
1
bufetebuades
1
bulats
1
bwin
1
c-legal
1
ca
1
canon-europe
1
canson-infinity
1
car2go
1
caracas
1
carpenters-works
1
carver
1
ceia
1
cic
1
Sachgebiete
unbekannt
1164
internet
148
e-commerce
130
medizin
114
informationstechnologie
76
informatik
51
unterhaltungselektronik
50
technik
47
astrologie
46
media
44
verlag
36
weltinstitutionen
30
universitaet
26
auto
24
radio
24
tourismus
23
foto
20
handel
18
film
15
transaktionsprozesse
15
gartenbau
14
politik
14
psychologie
14
raumfahrt
14
infrastruktur
13
militaer
13
oekologie
13
musik
12
bau
11
controlling
11
landwirtschaft
11
verkehrssicherheit
11
luftfahrt
10
sport
10
typografie
10
oekonomie
8
pharmazie
8
religion
7
theater
7
verkehr-gueterverkehr
7
wirtschaftsrecht
7
kunst
6
marketing
6
markt-wettbewerb
6
mathematik
6
oeffentliches
6
ressorts
6
schule
6
steuerterminologie
6
unternehmensstrukturen
6
mythologie
5
nautik
5
finanzen
4
forstwirtschaft
4
geografie
4
mode-lifestyle
4
verkehr-kommunikation
4
boerse
3
finanzmarkt
3
immobilien
3
jagd
3
philosophie
3
versicherung
3
biologie
2
botanik
2
flaechennutzung
2
transport-verkehr
2
verkehrsfluss
2
verwaltung
2
architektur
1
archäologie
1
astronomie
1
bergbau
1
chemie
1
gastronomie
1
geologie
1
historie
1
personalwesen
1
physik
1
rechnungswesen
1
soziologie
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[VERB]
| etw. kontrollieren | comprobar algo 376 verificar algo 154 |
| kontrollieren |
controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
etw. kontrollieren
comprobar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf meinen Seiten kontrolliere ich regelmäßig teilautomatisiert die Logs.
DE
En mis sitios compruebo regularmente participar automatiza los registros.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie die Walze und wiederholen Sie wenn nötig den Reinigungsvorgang.
Compruebe el rodillo y repita el proceso si fuese necesario.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, comprueba tu filtro de spam.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Antworten für alle Aktivitäten kontrollieren,
comprobar sus respuestas para cada actividad;
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie Verletzungen der Schutzschicht und kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich Rost auf den Magneten gebildet hat.
EUR
Evite que la capa protectora se vea dañada y compruebe periódicamente que no se ha formado óxido sobre los imanes.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website, um Ihre Favoriten und persönliche Produktempfehlungen zu überarbeiten oder kontrollieren Sie ganz einfach Ihre Bestellhistorie.
ES
Visita la página cuando quieras para revisar tus favoritos, recibir recomendaciones de productos personalizadas o comprobar tu historial de pedidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie, ob die Walze/der Sleeve trocken ist, es sollten keine Tröpfchen mehr auf der Unterseite vorhanden sein.
Compruebe que el rodillo/camisa esté seco, no deberán aparecer gotas en la parte inferior del rodillo/camisa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, obwohl Ihre E-Mail-Adresse korrekt hinterlegt ist, kontrollieren Sie auch Ihren Spam-Ordner.
Si no ha recibido ningún mensaje de correo electrónico, a pesar de haber introducido correctamente la dirección, compruebe la carpeta de correo no deseado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
etw. kontrollieren
verificar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrollieren Sie ob Ihr eingeschaltetes Navigationssystem korrekt eingestellt ist.
ES
Verifique que su sistema de navegación esté configurado correctamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Heben Sie die Rechnung auf und kontrollieren Sie, dass das Nummernschild richtig darauf steht.
Guarde el recibo y verifique si corresponde con la matrícula del taxi.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
•Kontrollieren Sie das Reinigungssystem regelmäßig, um sicherzustellen, dass die Rasterwalze niemals trocken läuft.
•Verifique que el Sistema de limpieza nunca dejará girar al anilox en seco.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie bei der Eingabe, ob Ihr Navigationsgerät ebenfalls auf Graden, Minuten und Sekunden eingestellt ist.
ES
Verifique si su sistema de navegación está también configurado en grados, minutos y segundos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, verifica tu filtro de spam.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Installateur muss lediglich auf die richtige Schichtdicke achten – was Sie zudem auch einfach kontrollieren können.
Lo único que debe hacer el instalador es respetar el espesor necesario de aplicación; algo que además usted puede verificar fácilmente.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wir weisen weiterhin darauf hin, dass alle Profile manuell von der Administration kontrolliert werden.
Recordemos también que todos los perfiles se verifican manualmente por la administración.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werden die erforderlichen Korrekturen vorgenommen und über die ROTALIGN Ultra iS Plattform in Echtzeit kontrolliert.
A continuación, se realizan y verifican las correcciones necesarias en tiempo real gracias a la plataforma ROTALIGN Ultra iS.
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Falls die Luftfeuchtigkeit im Grenzbereich angezeigt wird, weiß der Anwender, daß er das Trockenmittel auswechseln und das Produkt kontrollieren muß.
ES
Si el grado de humedad indicado es demasiado alto, el usuario sabrá inmediatamente que es necesario reemplazar el desecante y verificar que la calidad del producto no haya sido alterada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verbindungsart können Sie kontrollieren, indem Sie auf der entsprechenden Seite die rechte Maustaste betätigen und sich die Eigenschaften dieser Seite ansehen.
Usted puede verificar el tipo de conexión con un clic en el botón derecho del ratón en la página en cuestión y viendo las propiedades de la página.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CashPRO ermöglicht es Ihnen, Ihre Verkaufsumgebung mithilfe deutlicher Berichte zu kontrollieren, zu berechnen und zu verwalten.
CashPRO le hace posible controlar, calcular y administrar su entorno de ventas por medio de sencillos informes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ausdrucksweise und Satzstruktur werden nochmals kontrolliert, so dass sich das Resultat ganz einfach wie ein Patent liest.
AT
Se vuelve a controlar el estilo y la sintaxis, de forma que el resultado se lea sencillamente como una patente
AT
Sachgebiete:
verlag foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
2. Bandhas Durch das Zusammenziehen bestimmter Muskeln werden die internen Systeme reguliert und kontrolliert.
ES
2 - Bandhas Llaves que ayudan a regular y controlar todos tus sistemas internos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Links auf andere Internetseiten werden nicht permanent kontrolliert.
Links sobre otras páginas de internet no se controlan periódicamente.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Industrie erstreckt sich über den gesamten Globus und die Top-10-Autohersteller kontrollieren rund 85 Prozent des globalen Marktes.
El sector abarca todo el mundo y los 10 principales fabricantes controlan aproximadamente el 85% del mercado.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Jedes SAS kontrolliert zwei Türen und vier Lautsprecher (2 innen, 2 außen).
Cada SAS controla dos puertas y cuatro altoparlantes (2 internos y 2 externos).
Sachgebiete:
radio technik politik
Korpustyp:
Webseite
Zwischen zwei Fahrten können Sie die Tankanzeige und die Restreichweite Ihres Fahrzeugs kontrollieren.
ES
entre dos trayectos, controla el nivel de carburante y tu autonomía restante.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
comprobar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf meinen Seiten kontrolliere ich regelmäßig teilautomatisiert die Logs.
DE
En mis sitios compruebo regularmente participar automatiza los registros.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, comprueba tu filtro de spam.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ihre Antworten für alle Aktivitäten kontrollieren,
comprobar sus respuestas para cada actividad;
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Vermeiden Sie Verletzungen der Schutzschicht und kontrollieren Sie regelmäßig, ob sich Rost auf den Magneten gebildet hat.
EUR
Evite que la capa protectora se vea dañada y compruebe periódicamente que no se ha formado óxido sobre los imanes.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie die Website, um Ihre Favoriten und persönliche Produktempfehlungen zu überarbeiten oder kontrollieren Sie ganz einfach Ihre Bestellhistorie.
ES
Visita la página cuando quieras para revisar tus favoritos, recibir recomendaciones de productos personalizadas o comprobar tu historial de pedidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, obwohl Ihre E-Mail-Adresse korrekt hinterlegt ist, kontrollieren Sie auch Ihren Spam-Ordner.
Si no ha recibido ningún mensaje de correo electrónico, a pesar de haber introducido correctamente la dirección, compruebe la carpeta de correo no deseado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
SPAMfighter Exchange Module verbindet sich 100% mit dem Microsoft Exchange Server und kontrolliert alle eingehenden, ausgehenden und internen E-Mails auf Spam.
El Módulo SPAMfighter Exchange se integra al 100% en el Servidor Microsoft Exchange y comprueba la presencia de spam en todos los correos entrantes, salientes e internos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
den Zustand der Geräteparameter laufend kontrollieren
ES
comprobar el estado actual de los parámetros del dispositivo
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kontrolliert und informiert über die Position
ES
Comprueba la posición y transmite el informe
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
verificar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Parameter wie Temperatur, Feuchtigkeit, Beschleunigungskraft, Bewegung, Erschütterung und Neigungswinkel werden ständig kontrolliert.
Parámetros tales como temperatura, humedad, fuerza de aceleración, movimiento, vibración e inclinación se verifican constantemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Schnellvorlauf des Programmbetriebs Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie die Programmmustereinstellungen kontrollieren.
Avance del funcionamiento del programa Utilice esta función al verificar el ajuste del patrón del programa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, verifica tu filtro de spam.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Installateur muss lediglich auf die richtige Schichtdicke achten – was Sie zudem auch einfach kontrollieren können.
Lo único que debe hacer el instalador es respetar el espesor necesario de aplicación; algo que además usted puede verificar fácilmente.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Anschließend werden die erforderlichen Korrekturen vorgenommen und über die ROTALIGN Ultra iS Plattform in Echtzeit kontrolliert.
A continuación, se realizan y verifican las correcciones necesarias en tiempo real gracias a la plataforma ROTALIGN Ultra iS.
Sachgebiete:
nautik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie die Preise und die Verfügbarkeit kontrollieren oder Ihr Zimmer lieber direkt reservieren?
IT
¿Desea verificar los precios y la disponibilidad o desea reservar de inmediato para asegurarse el alojamiento?
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Möchten Sie die Preise und die Verfügbarkeit sofort kontrollieren oder lieber Ihr Zimmer sofort reservieren und direkt bezahlen?
¿Desea verificar los precios y la disponibilidad o desea reservar de inmediato para asegurarse el alojamiento?
Sachgebiete:
e-commerce philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Falls die Luftfeuchtigkeit im Grenzbereich angezeigt wird, weiß der Anwender, daß er das Trockenmittel auswechseln und das Produkt kontrollieren muß.
ES
Si el grado de humedad indicado es demasiado alto, el usuario sabrá inmediatamente que es necesario reemplazar el desecante y verificar que la calidad del producto no haya sido alterada.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Wir empfehlen Ihnen vor dem Ablegen, den Preis zu vereinbaren und zu kontrollieren, ob das Taxi eine Genehmigung besitzt (erkennbar durch die seitlichen gelben Streifen und der darauf angebrachten Konzessionsnummer).
Aconsejamos asegurarse del precio antes de embarcar y verificar si el taxi está autorizado (se puede reconocer gracias una banda amarilla lateral y el número de licencia).
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Internationalflughafen Capodichino wird ein Auto auf Ihnen warten (Der Dienst ist auf Verlangen, Reisedauer ungefähr eine Stunde) Um die Flüge unverzüglich zu kontrollieren:
En el aeropuerto de Nápoles Capodichino les espera un coche privado (Servicio disponible a demanda. El viaje dura alrededor de 1 hora) Para verificar los vuelos en tiempo real:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
supervisar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rückmeldungen von unseren Partnern sind für uns extrem wichtig, da sie uns helfen, unsere Dienste für Studenten und Partners kontinuierlich auszuwerten, zu kontrollieren und zu verbessern.
Los comentarios de nuestros socios son extremadamente importantes para nosotros puesto que nos ayudan a evaluar, supervisar y mejorar continuamente el servicio que brindamos a nuestros estudiantes y socios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für die Forschung möchten mehrjährige Bewertungsprogramme interessant sein, doch in der Praxis seien die mit den Betroffenen arbeitenden Fachkräfte auf kurzfristige Ziele und Indikatoren angewiesen, um die Ergebnisse zu kontrollieren.
Puede que los investigadores estén interesados en programas de evaluación que duren varios años, pero en la práctica, los profesionales que trabajan con los usuarios necesitan disponer de objetivos e indicadores a corto plazo para poder supervisar los resultados.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
inspeccionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kühlflüssigkeitsstand lässt sich bequem über das linksseitig integrierte Sichtfenster kontrollieren.
ES
El nivel del refrigerante se puede inspeccionar a través de una abertura en el lado izquierdo.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dank der Transparenz von Mepitel kann die Wunde jederzeit kontrolliert werden.
ES
La herida se puede inspeccionar en todo momento, gracias a su transparencia.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Firewalls erstellen Kontrollpunkte an jeder Stelle an welcher Datenverkehr in Ihren Rechner einfließt und kontrolliert diesen somit.
Los firewalls crean un puesto de control en cada punto en el que entra tráfico y lo inspecciona mientras trata de entrar.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kontrollieren den Innen-und Außenbereich Ihres Anwesens, lüften das gesamte Haus und überprüfen gewissenhaft elektrische und sanitärische Anlagen.
Inspeccionamos tanto el interior como el exterior de su vivienda, la ventilamos y revisamos concienzudamente los equipos eléctricos y las instalaciones sanitarias.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wie häufig wird kontrolliert?
Con qué frecuencia se debe inspeccionar?
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es wurden ca. 37 Stationen vorbereitet und vom Guinness World Records™ Techniker kontrolliert, der alle Stationen besuchte, um die Distanz und die Größe zu analysieren.
Se establecieron 37 centros que fueron inspeccionados por los técnicos de Guinness World Records™ que visitaron dichas poblaciones con el fin de analizar la distancia y el tamaño.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aber die Betreiber von Windenergieanlagen müssen auch darauf achten, dass Leitern, Fallsicherungssysteme und Aufzüge in den Türmen mindestens einmal jährlich kontrolliert und gewartet werden.
Pero los propietarios de los aerogeneradores deben ser conscientes además de que es necesario inspeccionar y comprobar una vez al año, como mínimo, todas las escaleras, sistemas anti-caídas y elevadores de los aerogeneradores.
Sachgebiete:
nautik technik politik
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dänische Unternehmen kontrollieren ein Drittel des weltweiten Windkraftmarktes und waren die ersten, die Biokraftstoffe der zweiten Generation kommerziell nutzten.
Las compañías danesas controlan una tercera parte del mercado eólico mundial y son las primeras en explotar comercialmente los biocombustibles de segunda generación.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Menschen unterscheiden sich ethnisch von den Indonesiern, die das Gebiet kontrollieren.
DE
Estos pueblos son étnicamente diferentes de los indonesios que controlan su país.
DE
Sachgebiete:
psychologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Von der Buchung bis zur Warenentladung kontrollieren unsere erfahrenen Transport Managerinnen und Manager jeden einzelnen Transportauftrag und sorgen so für eine reibungslose Durchführung.
ES
Desde la reserva hasta la descarga de la mercancía, nuestros experimentados Transport Manager controlan todas y cada una de las órdenes de transporte con el fin de garantizar su impecable ejecución.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bei solchen, deren Beitrag darunter liegt, kontrollieren die Nationalen Koordinatoren die Finanzen.
EUR
Para aquellos proyectos con una aportación menor son los coordinadores nacionales quienes controlan las finanzas.
EUR
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
elektronische Sensoren messen den exakten Feuchtigkeitsgrad der Wäsche, kontrollieren die Temperatur und bringen eine Energieersparnis von bis zu 50% in halber Zeit (im Vergleich zum Baumwollprogramm der B-Klasse Modelle).
ES
los sensores electrónicos miden el nivel exacto de humedad, controlan la temperatura y la conductividad, permitiendo un ahorro de dinero con un ciclo de hasta un 50% de energía en la mitad de tiempo (comparado con el ciclo de algodón de los modelos de clase B)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Verantwortlichen für Technik und Produktion kontrollieren die Prozesstechnik und die wiederum überwacht die Eingriffe des Personals in den Zuchtbetrieb und die Kontinuität und Stabilität der Kreislaufprozesse.
ES
Los responsables de la técnica y de la producción controlan la técnica del proceso y también vigilan las intervenciones de personal en el funcionamiento de cría y en la continuidad y estabilidad del proceso de su ciclo.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beispielsweise kontrollieren dort kapazitive Sensoren in einer Verpackungsanlage die Kartons auf „Vorhandensein“ sowie auf Füllstand des Mediums im Karton (z. B. Milchkarton).
Así, en un sistema de envasado, los detectores capacitivos controlan la "presencia" de producto en un envase, así como el nivel de llenado dentro del mismo (p.ej. en un cartón de leche).
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Robuste Sicherheitslösungen, die durch zuverlässige und intelligente Tür-, Schließ- und Zutrittskontrollsysteme den Zutritt zu Sicherheitsbereichen kontrollieren.
ES
soluciones de seguridad sólidas que controlan el acceso a zonas restringidas a través de sistemas de puertas fiables e inteligentes y sistemas de cierre y de control de acceso.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
control
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anzeigen der Messgeräte immer kontrollieren (Pumpendruck:
IT
3. tener siempre bajo control los valores de los manómetros (pompa:
IT
Sachgebiete:
astrologie radio foto
Korpustyp:
Webseite
Diese Anzahl wird vom Künstler oder Fotografen bestimmt, der die Herausgabe kontrollieren möchte.
Este número lo decide el artista o el fotógrafo que desea mantener su control editorial.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pilates-Übungen steigern das Körperbewusstsein und helfen Ihnen, Ihren Körper mit dem Geist zu kontrollieren.
A través de la práctica de ejercicios de Pilates incrementarás la conciencia corporal, combinando el control del cuerpo con la mente.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Anyplace Control ist ein universelles Programm, das euch ermöglicht, euren PC "aus der Ferne" zu kontrollieren und dabei Lösungen für eine Reihe von Aufgaben bietet.
Anyplace Control es un programa universal en forma de control remotor de PC que presenta una solución para una amplia gama de tareas.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit Heizsystemen ist es relativ einfach die Temperatur zu kontrollieren, besonders auch während der kühleren Jahreszeiten (Herbst, Winter).
Con la ayuda de sistemas de calefacción, es relativamente fácil practicar un control de la temperatura, más puntualmente para las temporadas donde las temperaturas no son demasiado elevadas el exterior (otoño, invierno).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Unabhängige Prüfungseinrichtungen kontrollieren im Sinn eines umfassenden Konsumentenschutzes regelmäßig die Einhaltung der Vorgaben, die zahlreiche Sicherheitsaspekte, Responsible Gaming-Maßnahmen, Minderjährigenschutz, Betrugsbekämpfung und faire, nicht irreführende Werbung umfassen.
Órganos de control independientes se encargarán de vigilar el cumplimiento de las directivas, las cuales incluyen numerosos aspectos de seguridad, medidas de juego responsable, protección de los menores de edad, lucha contra el fraude y publicidad limpia y no engañosa, todo ello en pos de una amplia protección al consumidor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Der mittelalterliche Turm wurde an diesem idealen Standort auf einer Hügelkuppe errichtet, um die Umgebung militärisch kontrollieren zu können.
La torre medieval fue construida en la cima de la colina, en una posición ideal para el control militar del área circundante.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mich begeistert besonders, wie gut sich der Sound damit kontrollieren lässt.
Me encanta el control que ofrece.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der besondere Punkt sind hier die Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten, man kann bis ins kleinste Details jede Technikfeinheit einstellen und kontrollieren.
DE
El punto especial aquí son las funciones y ajustes, puede hasta el más mínimo detalles establecer cada refinamiento técnica y control.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
revisar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
4. Bestellung abschließen Abschließend können Sie in Ruhe Ihre Bestellung kontrollieren und Änderungen vornehmen.
Cerrar pedido\r\nAntes de terminar podrá revisar su pedido con calma y realizar cambios.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Bei der Endreinigung kontrolliert das Putzteam jedes Objekt sorgfältig.
Sin embargo, durante la limpieza final, el equipo de limpieza revisa cuidadosamente cada propiedad.
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht versicherung
Korpustyp:
Webseite
Diese können Sie hier noch einmal kontrollieren und kleine Fehler (Tippfehler) direkt korrigieren.
ES
Puede revisarla nuevamente y corregir pequeños fallos (erratas).
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Schwierige Zündungen, eine nicht konstante Motorleistung, Leistungsverlust und zunehmender Kraftstoffverbrauch können ein Anzeichen dafür sein, dass die Zünd- oder die Glühkerzen kontrolliert werden sollten.
ES
Arranques difíciles, rendimiento irregular del motor, pérdida de potencia e incremento del consumo pueden señalar la necesidad de revisar las bujías.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir kontrollieren regelmäßig gemeinsam mit Ihnen Ihre Performance und teilen mit Ihnen die besten Praktiken, um Ihre Resultate zu verbessern
Revisaremos de forma regular sus resultados con usted y compartiremos buenas prácticas para ayudarle a mejorar los resultados
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie den Fragetext und die Antwortmöglichkeiten ein und kontrollieren Sie die Optionen und vorhandenen Einstellungen.
Escribe el texto de la pregunta y las opciones de respuesta, y revisa las opciones y la configuración disponibles.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Castellana Legal Abogados kontrolliert den Inhalt der angebotenen Links regelmäßig, wobei es jedoch nicht möglich ist, jederzeit über den Inhalt eines jeden Links informiert zu sein.
Castellana Legal Abogados revisa el contenido que se ofrece en los Enlaces con regularidad. No obstante, es imposible conocer exactamente y en todo momento cuál es el contenido concreto de todo enlace.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte die E-Mail nicht in Ihrem Posteingang erscheinen, kontrollieren Sie bitte auch Ihren „Spam-Ordner“ und achten Sie auf eventuelle Filtereinstellungen Ihres E-Mail-Postfaches.
Si el correo electrónico, no te ha llegado, por favor, revisa la carpeta de correo no deseado y las opciones de filtro de tu cuenta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht immer möglich, den richtigen Zeitpunkt für den Austausch der Bürsten festzulegen. angesichts der Häufigkeit, mit der sich uns die Frage stellt, möchten wir dem gesamten, mit der Wäsche beauftragtem Personal raten, die Endstücke der Borsten zu kontrollieren (die letzten 10 cm.), um die eventuelle Verdünnung zu überprüfen.
No siempre se puede determinar exactamente cuando es el momento de sustituir los cepillos. Sin embargo, puesto que nos hacen esta pregunta frecuentemente, queremos sugerir a todos los profesionales del lavado que controlen los extremos de las cerdas (los últimos 10 cm) para controlar su eventual disminución de tamaño.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dieser Gesetzesvorschlag sieht nicht vor, dass europäische Aufsichtsbehörden einzelne Ladungen erfassen oder kontrollieren, um deren Legalität zu garantieren.
No se espera que la ley solicite que las autoridades regulatorias europeas capturen o controlen envíos individuales para asegurar que son legales.
Sachgebiete:
controlling oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist zum Beispiel widersprüchlich, den Staatsangestellten vorzuwerfen, ImmigrantInnen zu kontrollieren und auszuweisen und gleichzeitig die diesen Maßnahmen zugrundeliegenden Gesetze zu billigen.
No podemos, por ejemplo, reprochar a [email protected] agentes del Estado el que controlen y expulsen a [email protected] inmigrantes al mismo tiempo que aprobamos las leyes en que se basan estas medidas.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nicht unbedingt immer, wie Ihre Bedürfnisse aussehen, und hören vielleicht unterschiedliche Meinungen. Korrekte Entscheidungen kontrollieren Kosten und liefern Ergebnisse hoher Qualität.Rain Bird kann Sie zur richtigen Lösung führen.
ES
Hay que conocer con exactitud las necesidades para la toma correcta de decisiones que controlen los costes y generen resultados de calidad.Rain Bird puede ayudarle a tomar la decisión correcta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wissen nicht unbedingt immer, wie Ihre Bedürfnisse aussehen, und hören vielleicht unterschiedliche Meinungen. Korrekte Entscheidungen kontrollieren Kosten und liefern Ergebnisse hoher Qualität.
ES
Hay que conocer con exactitud las necesidades para la toma correcta de decisiones que controlen los costes y generen resultados de calidad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Während ihr die eroberten Minen verteidigt, solltet ihr auch eure Feinde davon abhalten, Minen zu kontrollieren.
Mientras defendéis las minas que habéis capturado, también os convendrá impedir que vuestros enemigos controlen otras.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zeige deine Künste mit dem Ball und versuche, ihn zu kontrollieren. Spiele lange und kurze Pässe und schieße auf das Tor.
ES
Demuestra tu habilidad para controlarlo y realiza pases cortos, largos y disparos a portería.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Wir können im Leben nicht alles kontrollieren und um in der Welt etwas zu verändern, müssen wir zuerst in uns selbst hineinschauen.", sagt Olivera Ivanovic, die ein Masterabschluss in Pädagogik hat und die Workshop-Reihe "Ich verändere mich" durchführt.
En la vida no podemos controlarlo todo y para ser capaces de hacer un cambio en el mundo, primero debemos mirar dentro de nosotros mismos", dijo Olivera Ivanovic, con una maestría en pedagogía (ciencias de la educación) y facilitadora de los talleres "Estoy cambiando".
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Rache gegen diejenigen, die versuchen würden, ihn zu kontrollieren.
la venganza contra aquellos que tratan de controlarlo.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Dankbarkeit wird zu einem Elixier, das die harte Schale unseres Egos – unseren Wunsch zu besitzen und zu kontrollieren - langsam auflöst und Sie zu einem großzügigen Wesen werden lässt.
DE
La gratitud se vuelve un elixir, que deshace la coraza de nuestro yo que desea apoderarse y controlarlo todo, y usted vuelve a ser un ser generoso.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
„Oft scheint es, als werde Afrika nur aus der Perspektive von BBC oder CNN dargestellt. Aber Afrika ist dabei, sein Schicksal zu begreifen, und es zu kontrollieren.
"Muchas veces parece que África se exhibe solo desde los puntos de vista de la BBC o CNN. África está entendiendo su destino y que debe controlarlo.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kontrollieren
controle
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überwachen und kontrollieren Sie die Gerätenutzung und maximieren Sie die Sicherheit Ihrer Geschäftsinformationen unabhängig vom Zugriffsort mit der benutzerfreundlichen Flex Secure Print Suite.
ES
Supervise y controle el uso de los dispositivos, y maximice la seguridad de la información de su empresa, con nuestra sencilla aplicación Flex Secure PrintSuite.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Schalter Thermostat und Kältemaschine kontrollieren.
Controle el termostato y la unidad de refrigeración con un solo interruptor de energía.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren, kontrollieren Sie bitte, ob Sie die Antwort auf Ihre Anfrage vielleicht auch schon im Servicebereich unserer Internetseite finden. Falls keiner der obengenannten Links Antwort auf Ihre Fragen geliefert haben sollte, schicken Sie bitte eine E-Mail an die folgende Adresse:
Antes de ponerse en contacto con el servicio de asistencia, controle si encuentra la respuesta a su pregunta en el área asistencia de la web Si ninguno de los casos anteriores satisface sus necesidades, envíe un e-mail a la siguiente dirección:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Verfügbare Dienstpakete installieren, kontrollieren und aktualisieren
Instale, controle y actualice los paquetes de servicio disponibles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Mit PAINT V. 2.0 können Sie Farben nicht nur jederzeit präzise abstimmen, sondern zudem die Dispenser kontrollieren – kostengünstig und flexibel.
No solo puede hacer igualaciones de color con precisión todas las veces que quiera, con PAINT v 2.0 también controla los sistemas de igualación de pintura y dispensadores de manera asequible y flexible.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Der Ballastkasten wird mit Wasser oder Luft gefüllt und lässt sich über die zwei Knöpfe an der Fernsteuerung kontrollieren.
ES
El tanque de lastre se llena con agua o aire y se controla mediante los dos botones situados en el transmisor.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie Ihre Stimme auf und kontrollieren Tonhöhe und Tempo in MP3 und MIDI Dateiein!
Graba tu voz y controla el tempo y el diapasón en archivos MP3 y MIDI!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Chávez erinnerte daran, dass "die Institutionen kontrollieren Massenmedien im Land, macht Streicher (Radio und TV), wenn er will, und das sind Vorteile."
Recordó que Chávez "controla las instituciones, los medios de comunicación masivos más importantes del país, hace cadenas (de radio y televisión) cuando le da la gana y esas son ventajas".
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Management Planen Sie Ihre Projekte und kontrollieren Sie Ihre Bescheinigungen.
Dirección Planifica tus proyectos y controla las certificaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Verwalten Sie alle Ihre Artikel, kontrollieren Sie die Lagerbestände und analysieren Sie die Preise bei allen Lieferanten mit dem Programm BrickControl
Gestiona todos tus artículos, controla el stock y analiza el precio en cada proveedor con el programa BrickControl
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tragen Sie Eroscent™ unter Ihrer Nase auf und beeinflußen Sie direkt die Gehirnregionen, die Emotionen, Stimmungen und Wünsche kontrollieren, um Ihre Bestimmtheit zu verbessern, Ihre Libido zu stimulieren, neue Möglichkeiten einer Romanze hervorzubringen und Ihr Wohlbefinden zu verbessern !
Aplique Eroscent bajo su nariz e influencie directamente la zona del cerebro que controla las emociones, humores y deseos para mejorar su seguridad, estimular su libido, generar nuevas posibilidades de romance y mejorar su bienestar!
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beschleunigen Sie die IT-Reaktionsfähigkeit während Sie Ihre Daten in Private, Public und Hybrid Cloud-Ressourcen managen und kontrollieren.
Acelere la capacidad de respuesta de TI a medida que administra y controla sus datos en los recursos de Nube privada, pública e híbrida.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
seguimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kontrollieren wir unser Produkt in allen Stadien, die es durchläuft, damit Qualität und Lebensmittelsicherheit kontinuierlich und optimal gewährleistet sind.
BE
De esa manera hacemos el seguimiento del producto en todos los estadios por los que pasa, de manera que se garantiza la calidad y la seguridad alimentaria de forma continua y perfecta.
BE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Da es aber eben so viele verschiedene Informationen zu Formatdetails (wie Grafiken oder Tabellen) enthält, kann die Datei schnell einmal sehr groß werden, was sehr schwer zu kontrollieren ist.
BE
Un archivo .doc puede ser útil si se utiliza un formato complejo, pero puesto que contiene tantos detalles diferentes de formato (como imágenes o tablas) puede ser complicado hacer el seguimiento y pueden resultar archivos de gran tamaño.
BE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir wählen unsere Dienstleister, mit denen wir eng zusammenarbeiten und deren professionelle Aktivitäten wir stets kontrollieren, sorgfältig aus.
Check Incoming realiza una cuidada selección de sus proveedores, con los que mantiene una estrecha colaboración y seguimiento de sus actividades profesionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
examinar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir garantieren nicht Lieferfrist auf allem internationalen Versand wegen der Unterschiede in customes Clearing Zeiten in den einzelnen Ländern, die beeinflussen können, wie schnell Ihr Produkt kontrolliert wird.
No garantizamos plazo de expedición en todos los envíos internacionales debido a las diferencias en los customes que despejan épocas en los países, que pueden afectar la rapidez con su producto se examina.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Technologisches Wissen integriert Mit TruTops Cell kontrollieren Sie die komplette Bandbreite der Blechbearbeitung:
Conocimientos tecnológicos integrados Con TruTops Cell controlará la gama completa del mecanizado de chapas:
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorhandene feste mineralische und organische Bestandteile beeinflussen, kontrollieren und regulieren die Zusammensetzung der Nährlösung.
Las fases sólidas minerales y orgánicas pueden intervenir controlando y regulando la composición de la solución nutritiva.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Automatisieren, wo möglich, kontrollieren, wo nötig.
UK
Máxima automatización controlando sólo lo necesario.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
LTC bietet Ihnen eine zentrale Lösung für das Übersetzungs- und Auftragsmanagement, mit der Sie automatisieren, wo möglich, und kontrollieren, wo nötig.
UK
LTC ofrece una solución centralizada de traducción y gestión de pedidos que permite una máxima automatización controlando sólo lo necesario.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bieten nur von uns persoenlich ausgewaehlte Ferienwohnungen an, die wir regelmaessig auf Qualitaet uns Standard kontrollieren.
Ofrecemos sólo apartamentos seleccionados, de los cuales controlamos la calidad del servicio ofrecido a través de feedback.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben eine eigene Tischlerei, was uns erlaubt, die Qualität unserer Möbel auf jeder Etappe des Produktionsprozesses zu kontrollieren.
ES
Tenemos una carpintería propia, gracias a lo cual controlamos de forma efectiva la calidad de nuestros muebles en cada etapa del proceso de fabricación.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Entspannung ist ein Zustand, bei dem wir unseren Körper und unseren Geist beliebig kontrollieren.
ES
La relajación es un estado en el cual controlamos nuestro cuerpo y nuestra mente a voluntad.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unseren Kosolidierungsläger - die wir bereits für namhafte Kunden der Automotive-Branche betreiben - sammeln wir die Ware Ihrer Lieferanten, kontrollieren selbstständig die Liefertermine und stimmen diese mit Ihren Lieferanten ab.
DE
En nuestros almacenes de consolidación (que ya gestionamos para renombrados clientes de la industria automovilística) recogemos las mercancías de sus proveedores, controlamos nosotros mismos las fechas de entrega y las acordamos con sus proveedores.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Die entstehenden Umweltbelastungen durch Emissionen, Abfälle, Abwasser und Lärm kontrollieren wir regelmäßig und versuchen, diese stets weiter zu reduzieren.
Controlamos periódicamente y tratamos de reducir constantemente las cargas que suponen para el medio ambiente las emisiones, los desechos, las aguas residuales y el ruido.
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Verteilung dieser Cookies kontrollieren wir nicht.
Nosotros no controlamos la difusión de estas cookies.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kontrollieren
vigilar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kontrollieren
controlarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entdecken Sie alle Zeichen, Entdecken Sie, wie um sie zu kontrollieren, Überraschen Sie Ihre Freunde mit den verrückten Karten, Installieren Halloween Live Wallpaper World!!
Descubre todos los personajes, Descubra cómo controlarlos, Sorprende a tus amigos con las tarjetas de locos, Instale Halloween Live Wallpaper World!!!!
Sachgebiete:
mythologie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wir sind überzeugt, dass diese Faktoren auch zukünftig von zentraler Bedeutung sein werden, egal auf welche Weise das Werbeinventar gehandelt wird. Werbetreibende sollten sich die Zeit nehmen zu verstehen, wie sie diese Komponenten in einer „Programmatic World“ kontrollieren können.
Creemos que estos factores siguen siendo fundamentales independientemente de cómo se compra la publicidad, y que los anunciantes deben tener la oportunidad de entender cómo pueden controlarlos en un mundo programático.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Höchstgehalte an Blei und Kadmium sind durch eine Probenahme und eine Analysemethode zu kontrollieren (Anhang III, aufgenommen durch Richtlinie 2005/31/EG).
ES
Los límites máximos de plomo y cadmio deben controlarse por medio de una prueba y un método de análisis (anexo III, introducido por la Directiva 2005/31/CE).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf diese Weise lässt sich die Belastungsfähigkeit gut kontrollieren und steigern.
De este modo puede controlarse perfectamente e incrementarse la capacidad de carga.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Die Messung des Brechungsindex ist abhängig von der Temperatur, die deshalb genau zu kontrollieren ist.
La medición del índice de refracción depende de la temperatura que, por ende, debe controlarse de manera exacta.
Sachgebiete:
technik foto biologie
Korpustyp:
Webseite
Eingeschränkte Form 3 Eingeschränkte Form 2 Eingeschränkte Form 1 Originale Form Diesbezüglich hatte Cooler die größen Anstrengungen auf sich genommen und gelernt sich zu kontrollieren.
Forma limitada 3 Forma limitada 2 Forma limitada 1 Forma original De esta manera, Cooler ha realizado el mayor esfuerzo y ha aprendido a controlarse a sí mismo.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
controlarla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betr. der Kontrolle über die Defäkation können wir berichten, dass diese meistens erfolgreich stattfindet, ein paarmal pro Monat kann sie aber die Defäkation in der Nacht nicht kontrollieren, d.h. die Kontrolle über die Defäkation ist unverändert geblieben.
En lo que se refiere al control de la defecación, la controla en mayoría de los casos, pero un par de veces al mes puede no controlarla por la noche, es decir, el control de la defecación se ha quedado como antes.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
kontrollieren
probar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ähnlicher Weise werden sie sich nicht einer anderen Religion oder Lebensphilosophie zuwenden, ohne erst zu kontrollieren, ob diese wirklich sinnvoll ist.
De la misma forma, no cambiarían a otra religión o filosofía sin probarla para ver si realmente tiene sentido.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kontrollieren
1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrollieren Sie Ihr Bild.
Corrige y arregla fotos con tu dedo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir kontrollieren die Lärmemission unserer Hotels
Vigilamos el ruido que producimos.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Arbeit der Maurer kontrollieren die Montagearbeitern:
El trabajo de los alba?iles es controlado por los montadores:
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren und Senken der Kosten für Informationsverwaltung.
Procesar ágilmente las aplicaciones de donación y préstamo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Kontrollieren Sie sämtliche Hausaufgaben, Referate und Facharbeiten.
Compruebe todo tipo de deberes, textos y trabajos.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Beitrag nicht abgeschickt - E-Mail Adresse kontrollieren!
La entrada no fue enviada. ¡Comprueba tus direcciones de correo electrónico!
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite