Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe runter und kontrolliere den Rumpf.
Tengo que bajar a comprobar el casco.
Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Ted, vosotros comprobad ese pasillo.
Kontrollieren Sie das Verfalldatum (Verwendbar bis) auf dem Etikett der Durchstechflasche.
Compruebe la fecha de caducidad (CAD) en la etiqueta del vial.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Blutdruck muss vor Beginn und während der Therapie mit Leflunomid in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
La presión sanguínea debe comprobarse antes de comenzar el tratamiento con leflunomida y posteriormente de forma periódica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie nochmals das Etikett der Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass Sie das richtige Arzneimittel anwenden.
Vuelva a comprobar la etiqueta del vial para asegurarse de que está usando el medicamento adecuado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie die Spritze noch einmal, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Menge aus der Durchstechflasche entnommen haben.
Vuelva a comprobar la jeringuilla para asegurarse de haber extraído la cantidad adecuada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Beamte legen eine durch nichts zu rechtfertigende Gründlichkeit an den Tag und kontrollieren sogar Reisebusse mit Kindern.
Los funcionarios alemanes son injustificadamente meticulosos y comprueban incluso autobuses con niños.
Kontrollieren Sie die Papiere der Dame!
Compruebe la documentación de esta mujer.
Ich habe alles vor unserem Aufbruch kontrolliert .
Comprobé todo antes de salir.
Wie gedenkt die Kommission zu kontrollieren , ob die entsprechenden Informationen die Verbraucher wirklich erreichen?
¿De qué forma tiene previsto la Comisión comprobar que la información que se facilita a los consumidores cumple realmente su propósito?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufenthaltsorte sind notwendig, um die Tiere zu füttern und zu tränken und den Gesundheitszustand ordnungsgemäß zu kontrollieren .
Los puntos de parada son necesarios para dar alimento y agua y para verificar la situación sanitaria.
Kontrolliert , ob es Haftentlassene aus seinen Fällen gab.
Verifiquen las liberaciones de sus casos.
d) die von den zuständigen Behörden ausgeführten Aufgaben kontrollieren .
d) de verificar las tareas realizadas por las autoridades competentes.
Die Mitgliedstaaten sollten nicht nur sicherstellen, sondern auch regelmäßig kontrollieren , ob die Lieferanten in den Mitgliedstaaten ausführliche Aufzeichnungen über ihre Verbringungen führen.
Los Estados miembros no sólo deben asegurarse sino que también deben verificar periódicamente si los proveedores en sus Estados miembros llevan registros detallados de sus transferencias.
Die Kommission muss die Zulassung der SAPARD-Stelle vor Ort kontrollieren .
La Comisión deberá verificar in situ la autorización de dicho organismo.
Auf der Grundlage der im Datenspeicher enthaltenen Informationen kontrolliert der CESR die früheren Ratingtätigkeiten anhand statistischer Angaben.
Sobre la base de la información incluida en el registro, el CERV verificará el rendimiento pasado de las calificaciones crediticias, basándose en resultados estadísticos.
(c) die Umgebungsbedingungen für die Zucht, Haltung oder Verwendung von Tieren werden täglich kontrolliert ;
(c) las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
(4a) Die ordnungsgemäße Umsetzung der genannten Überwachungsverfahren wird vom amtlichen Tierarzt regelmäßig kontrolliert und ein entsprechendes Protokoll wird geführt.
La correcta aplicación de los procedimientos de control mencionados deberá ser verificada de forma periódica y a diario por el veterinario oficial y se deberán mantener los registros correspondientes.
Der ursprüngliche Tierpass, der das Tier zur Schlachtung begleitet, ist vom amtlichen Tierarzt zu kontrollieren , um festzustellen, ob das Tier zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden soll.
El veterinario oficial verificará el documento de identificación original que acompaña al animal al matadero para determinar si su sacrificio está destinado al consumo humano.
Wenn technische Verfahren nicht jederzeit während des Prozesses kontrolliert werden können, müssen sie kontinuierlich überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass die festgelegten Standardarbeitsverfahren eingehalten werden.
Cuando los procedimientos técnicos no puedan verificarse en cualquier momento concreto durante el proceso, deberán ser controlados continuamente para garantizar que se cumplan los procedimientos de trabajo normalizados establecidos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vorher bestand der Ansatz eher darin, Zwischen- und Endprodukte zu kontrollieren .
Anteriormente, el principio consistía en controlar los productos intermedios y finales.
Sie wollen die Gegenwart korrumpieren und kontrollieren , um die Zukunft zu gewinnen.
Planean corromper y controlar el present…...para poder ganar el futuro.
Leider ist es nicht möglich, zu kontrollieren , wie die Ergebnisse des Rechnungshofes verwendet werden.
Desafortunadamente, no es posible controlar el uso que se hace de los resultados del Tribunal.
Ma-Ma kontrolliert die Produktion und Verteilung über die ganze Stadt.
Ma, Ma produce y controla la distribución en toda la ciudad.
Die EU hat keine rechtliche Befugnis, Lieferanten aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu kontrollieren .
La UE carece de competencia para controlar a los suministradores no comunitarios.
Er hat sogar die Macht Kongressmitglieder zu kontrollieren .
Tiene suficiente poder para controlar a los congresistas.
Hier sind Angaben zu den Hauptaktionären und sonstigen Personen, die das Unternehmen kontrollieren oder kontrollieren können, zu machen.
La finalidad es proporcionar información relativa a los accionistas principales y a otros que controlen o puedan controlar la empresa.
Diese verfickten South Boston Kids wollen hier alles kontrollieren .
Los malditos del sur. Lo quieren controlar todo.
Wut ist nützlich, wenn man sie kontrollieren kann. Doch wenn man das nicht kann, ist sie ein klarer Nachteil.
Así que la ira es una buena cosa si se puede controlar , pero es una desventaja definitiva si no puede controlarlo.
Während der Behandlung mit Retacrit wird Ihr Arzt regelmäßig Ihre Blutdruckwerte kontrollieren .
Su médico controlará su tensión arterial de forma regular mientras use Retacrit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das aufgelöste Produkt ist vor dem Gebrauch durch Sichtprüfung auf Partikel und Verfärbungen zu kontrollieren .
Inspeccionar visualmente el medicamento reconstituido para comprobar si hay partículas y aparición de color antes de administrarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Ted, vosotros comprobad ese pasillo.
Am Injektionsknopf kann die gerade geladene Dosis kontrolliert werden.
El botón de inyección permite comprobar la dosis real cargada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Blutdruck muss vor Beginn und während der Therapie mit Leflunomid in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
La presión sanguínea debe comprobarse antes de comenzar el tratamiento con leflunomida y posteriormente de forma periódica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Beamte legen eine durch nichts zu rechtfertigende Gründlichkeit an den Tag und kontrollieren sogar Reisebusse mit Kindern.
Los funcionarios alemanes son injustificadamente meticulosos y comprueban incluso autobuses con niños.
Der Blutspiegel von Antithrombin wird regelmäßig kontrolliert und die Dosis gegebenenfalls angepasst.
Se comprobarán regularmente los niveles de antitrombina en la sangre, y podría ser necesario cambiar la dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich habe alles vor unserem Aufbruch kontrolliert .
Comprobé todo antes de salir.
Wie gedenkt die Kommission zu kontrollieren , ob die entsprechenden Informationen die Verbraucher wirklich erreichen?
¿De qué forma tiene previsto la Comisión comprobar que la información que se facilita a los consumidores cumple realmente su propósito?
Ihr Arzt wird möglicherweise die Zuckermenge in Ihrem Urin oder Blut kontrollieren .
Es posible que el médico compruebe su concentración de azúcar en sangre y orina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie bei allen parenteralen Arzneimitteln müssen die Durchstechflaschen visuell auf Verunreinigungen und Unversehrtheit kontrolliert werden.
Al igual que todos los productos parenterales, los viales deben examinarse visualmente en búsqueda de partículas y para comprobar su integridad.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aufenthaltsorte sind notwendig, um die Tiere zu füttern und zu tränken und den Gesundheitszustand ordnungsgemäß zu kontrollieren .
Los puntos de parada son necesarios para dar alimento y agua y para verificar la situación sanitaria.
Kontrolliert , ob es Haftentlassene aus seinen Fällen gab.
Verifiquen las liberaciones de sus casos.
d) die von den zuständigen Behörden ausgeführten Aufgaben kontrollieren .
d) de verificar las tareas realizadas por las autoridades competentes.
Die Mitgliedstaaten sollten nicht nur sicherstellen, sondern auch regelmäßig kontrollieren , ob die Lieferanten in den Mitgliedstaaten ausführliche Aufzeichnungen über ihre Verbringungen führen.
Los Estados miembros no sólo deben asegurarse sino que también deben verificar periódicamente si los proveedores en sus Estados miembros llevan registros detallados de sus transferencias.
Die Kommission muss die Zulassung der SAPARD-Stelle vor Ort kontrollieren .
La Comisión deberá verificar in situ la autorización de dicho organismo.
Auf der Grundlage der im Datenspeicher enthaltenen Informationen kontrolliert der CESR die früheren Ratingtätigkeiten anhand statistischer Angaben.
Sobre la base de la información incluida en el registro, el CERV verificará el rendimiento pasado de las calificaciones crediticias, basándose en resultados estadísticos.
(c) die Umgebungsbedingungen für die Zucht, Haltung oder Verwendung von Tieren werden täglich kontrolliert ;
(c) las condiciones ambientales en las que se críen, mantengan o utilicen los animales se verificarán a diario;
(4a) Die ordnungsgemäße Umsetzung der genannten Überwachungsverfahren wird vom amtlichen Tierarzt regelmäßig kontrolliert und ein entsprechendes Protokoll wird geführt.
La correcta aplicación de los procedimientos de control mencionados deberá ser verificada de forma periódica y a diario por el veterinario oficial y se deberán mantener los registros correspondientes.
Der ursprüngliche Tierpass, der das Tier zur Schlachtung begleitet, ist vom amtlichen Tierarzt zu kontrollieren , um festzustellen, ob das Tier zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden soll.
El veterinario oficial verificará el documento de identificación original que acompaña al animal al matadero para determinar si su sacrificio está destinado al consumo humano.
Der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats muss das Register und die Pässe der Zirkustiere kontrollieren und in den zehn Arbeitstagen vor dem Weiterziehen den klinischen Gesundheitszustand aller Tiere überprüfen.
El veterinario oficial del Estado miembro en el que se encuentra el circo tiene que verificar el registro y el pasaporte de los animales, al tiempo que debe inspeccionar a todos los animales en los diez días anteriores a la partida para asegurarse de que están clínicamente sanos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er Rat und das Parlament müssen die Möglichkeit haben, die Tätigkeit des ETI auf strategisch bedeutsamer Ebene durch Bestätigung seines Arbeitsprogramms zu kontrollieren .
El Consejo y el Parlamento deberían tener la posibilidad de supervisar las actividades del IET a nivel estratégico mediante la aprobación de su programa de trabajo.
Die Aufsichtskollegien sollten die Finanzinstitute kontrollieren .
Los colegios de supervisores deben supervisar las entidades financieras.
ga) sie wird jene Finanzinstitute kontrollieren , die keiner Aufsicht durch die zuständigen Behörden unterliegen;
g bis) supervisar todas las entidades financieras que no estén sometidas a la supervisión de las autoridades competentes;
Was unternimmt die Kommission, um die Wirksamkeit der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 für die Arbeitszeiten von Kraftfahrern zu kontrollieren ?
¿Qué medidas está adoptando la Comisión para supervisar la eficacia del Reglamento (CE) nº 561/2006 sobre horas de conducción?
(15a) Die Kommission sollte die Gebühren für R-Transaktionen in allen Mitgliedstaaten kontrollieren .
(15 bis) La Comisión debe supervisar las tasas por operaciones-R en todos los Estados miembros.
Diese Aufsichtsbehörden, die Bestandteil des ESFS sind, werden verpflichtet, die in der Union tätigen Finanzinstitute im Einklang mit den Rechtsakten gemäß Artikel 1 Absatz 2 zu kontrollieren .
Las autoridades de supervisión que forman parte del SESF estarán obligadas a supervisar entidades financieras que operen en la Unión con arreglo a los actos legislativos mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Zudem hat die Kommission kürzlich eine Umfrage durchgeführt, um u.a. die Entsorgung von verarbeitetem tierischen Protein und zu kontrollieren .
Además, la Comisión ha efectuado recientemente una encuesta en forma de cuestionario para supervisar , entre otras cosas, la eliminación de las proteínas animales elaboradas.
Diese Aufsichtsbehörden, die Bestandteil des ESFS sind, werden verpflichtet, die in der Union tätigen Finanzinstitute im Einklang mit den Rechtsvorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 2 zu kontrollieren .
Las autoridades de supervisión que forman parte del SESF estarán obligadas a supervisar entidades financieras que operen en la Unión con arreglo a los actos legislativos mencionados en el artículo 1, apartado 2.
Welche Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen, um eine Ausbreitung der Ängste zu kontrollieren bzw. zu verhindern, die, wenn sie wissenschaftlich nicht gerechtfertigt sind, nur dazu dienen, Spekulationen zu Lasten der Verbraucher zu fördern mit dem Ziel, die Gewinne der pharmazeutischen Industrie, insbesondere der Hersteller von Impfstoffen, zu steigern?
¿Qué medidas están previstas para supervisar y luchar contra la propagación de fobias que, de no justificarse a nivel científico, sólo sirven para favorecer especulaciones que perjudican a los consumidores y que tienen por objeto aumentar los ingresos de la industria farmacéutica, en particular los productores de vacunas?
Der geänderte Kodex sieht vor, dass die Dienststellen den Kommissionsmitgliedern unmittelbar nach Amtsantritt sowie auch später in regelmäßigen Abständen alle Informationen zur Verfügung stellen, die es den Kommissionsmitgliedern ermöglichen, die Tätigkeit dieser Dienststellen besser zu kontrollieren und allgemeine Orientierungen zu geben.
El Código modificado hará posible esto tan pronto como los Comisarios asuman sus funciones y, después, sus Servicios deberán facilitarles periódicamente toda la información pertinente para que puedan supervisar mejor el trabajo de dichos Servicios y cursar instrucciones generales.
kontrollieren
inspeccionar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Geschäftsführer hat einen Regierungsbeamten bestochen, um ihn davon abzuhalten, das Gebäude zu kontrollieren .
Tu gerente sobornó a un oficial del gobierno para evitar que inspeccionara tu establecimiento.
Zuerst werden sie die Kanonen kontrollieren und mein Zeug finden.
Inspeccionarán los cañones, y pueden descubrir el truco.
Parenterale Lösungen müssen vor der Anwendung immer auf Partikel und Verfärbung kontrolliert werden.
Antes de administrarse, todas las soluciones parenterales deben inspeccionarse visualmente por si hubiera partículas y decoloración.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollhafen (Ort, an dem das Schiff kontrolliert wurde) und
Puerto de inspección (lugar donde se inspecciona el buque), y
Im Rahmen der Operation Bus wurden 711 Fahrzeuge kontrolliert und 315 Zuwiderhandlungen aufgedeckt.
La Operación Autobús inspeccionó 711 vehículos y detectó 315 infracciones.
Die Inspektionen müssen unangekündigt erfolgen, wenn der Betrieb der Flughäfen unter realen Bedingungen kontrolliert werden soll.
Las inspecciones deben efectuarse sin previo aviso si se quieren inspeccionar las condiciones reales de funcionamiento.
Die Lüftungs-, Heiz- und Kühlanlage ist in den in den Bestandsbüchern gemäß Buchstabe c) vorgesehenen Zeitabständen zu kontrollieren .
Se inspeccionarán los sistemas de ventilación, calefacción y refrigeración en los intervalos indicados en la documentación exigida con arreglo al punto 2, letra c).
Die Polizeibeamten haben 28 470 Linienbusse kontrolliert und 3 835 Verstöße festgestellt, die von der Verletzung der Lenk- und Ruhezeiten bis hin zur Benutzung gefährlicher Fahrzeuge reichten.
Los agentes inspeccionaron 28 470 vehículos de transporte de viajeros y detectaron 3 835 infracciones que variaban del incumplimiento de la normativa sobre horas de conducción a vehículos peligrosos.
„Ich habe kein Problem damit, die Blockade unverzüglich aufzuheben, wenn es eine Macht gibt, die alles, was in den Gazastreifen gelangt, kontrolliert und terroristische Aktivitäten verhindert“, so Lieberman gegenüber Abgeordneten.
«No tengo ninguna objeción a levantar el bloqueo siempre y cuando exista una fuerza encargada de inspeccionar todo lo que entre en la Franja de Gaza y de impedir acciones terroristas», declaró ante los parlamentarios.
Durch welches Verfahren, das der Auszahlung der für Verkehrsprojekte vorgesehenen EU-Fördergelder vorangeht, wird kontrolliert , ob das betreffende Projekt den Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft genügt?
¿Cuál es el procedimiento en el marco del cual se inspecciona , si el proyecto cumple con los reglamentos legales comunitarios sobre la protección ambiental, con anterioridad al reembolso de las subvenciones de la UE destinadas a los proyectos de transporte?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Druckmittel wird sie gegen Mitgliedstaaten anwenden, die die Umsetzung der EU‑Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Arbeitskräften nicht kontrollieren ?
¿Tiene previsto la Comisión aplicar medidas de presión sobre los Estados miembros que no controlan la aplicación de la legislación europea sobre el tráfico de trabajadores?
Besonders sind dabei jedoch jene Erwachsenen ins Auge zu fassen, die den Zugang der Kinder zu den Inhalten direkt kontrollieren , wie Eltern, Betreuer oder Erzieher.
No obstante, es importante concentrarse específicamente en aquellos adultos que controlan directamente el acceso de los niños a los contenidos, como los padres, los cuidadores y los educadores.
bedauert die Übergriffe der Allianz bestimmter nationaler und internationaler Wirtschaftsakteure, die neuere illegale oder "schwarze" Wirtschaftszweige wie den Drogen- und den Waffenhandel, die Geldwäsche, Autoschmugglerringe, Entführungen zur Erpressung von Lösegeld und die illegale Nutzung geschützten staatlichen Grundbesitzes kontrollieren ;
Lamenta los abusos cometidos por la alianza de determinados agentes económicos nacionales e internacionales que controlan industrias ilegales o "negras" más nuevas, como el tráfico de drogas y de armamento, el blanqueo de capitales, circuitos de robo de coches, raptos para obtener rescates y uso ilegal de tierras estatales protegidas;
Weshalb unternehmen nationale Führungskräfte, die das Problem am besten kennen, weil sie die einzelstaatlichen Polizeibehörden kontrollieren , so wenig, um die internationale organisierte Kriminalität zu bekämpfen?
¿Por qué los dirigentes nacionales, que son los que mejor conocen la cuestión puesto que controlan sus propias fuerzas policiales, hacen tan poco para combatir la delincuencia organizada internacional?
Die Kabel kontrollieren auch die Windrichtung und lassen den Drachen in der Luft Achten drehen (zur Erhöhung des Geschwindigkeitsdifferenzials im Verhältnis zum Wind), um die Stromerzeugungskapazität zu erhöhen.
A la vez, los cables controlan la dirección del viento y permiten a la cometa trazar vertiginosos ochos en el cielo (aumentando el diferencial de velocidad con respecto al viento) que aumentan la potencia eléctrica generada.
in der Erwägung, dass vier Unternehmen – Nestlé, Kraft, Sara Lee und Procter & Gamble – nahezu die Hälfte der weltweiten Kaffeeverkäufe kontrollieren und sich ihr Erlös auf insgesamt mehr als 100 Milliarden US$ pro Jahr beläuft, wobei ihre Gewinnspannen weiter wachsen,
Considerando que cuatro empresas -Nestlé, Kraft, Sara Lee y Procter & Gamble- controlan casi la mitad de las ventas mundiales de café, con un volumen anual de ventas superior a 100 000 millones de dólares, y que están incrementando su margen de beneficios,
– auf die Vorherrschaft der multinationalen Gesellschaften, die inzwischen etwa 50% des Weltmarkts kontrollieren und zur Erhöhung der Preise der Kaffeemischungen für die Verbraucher und gleichzeitig zur Absenkung der an den Erzeuger gezahlten Rohwarenpreise beigetragen haben;
- la supremacía de las multinacionales, que controlan actualmente el 50 % aproximadamente del mercado mundial y que han contribuido al incremento del precio de las mezclas para el consumidor frente a la disminución del precio del café bruto que pagan al productor;
– in einigen Mitgliedstaaten kontrollieren Erzeugungsunternehmen mehr als 50% des Marktes;
- en algunos Estados miembros, los generadores controlan más del 50% del mercado;
Die Mitgliedstaaten kontrollieren regelmäßig den chemischen Zustand von Oberflächengewässern.
Los Estados miembros controlan químicamente las aguas superficiales de forma periódica.
Bezüglich der Management- und Kontrollsysteme haben die Niederlande der Kommission mitgeteilt, dass der Finanzbeitrag von denselben Stellen verwaltet und kontrolliert wird, die auch die ESF-Mittel in den Niederlanden verwalten und kontrollieren .
Por lo que se refiere a los sistemas de gestión y control, los Países Bajos han comunicado a la Comisión que las contribuciones financieras serán gestionadas y controladas por los mismos organismos que gestionan y controlan las ayudas del Fondo Social Europeo (FSE) en los Países Bajos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución de la Comisión
(3) Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind nunmehr das Europäische Parlament und der Rat gehalten, allgemeine Regeln und Grundsätze festlegen, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren .
(3) El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé que el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión.
Gemäß Artikel 291 Absatz 3 legen das Parlament und der Rat durch Verordnungen allgemeine Regeln und Grundsätze fest, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren .
En concreto, el artículo 291, apartado 3, requiere que el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos, establezcan las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control , por parte de los Estados miembros, del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión.
(3) Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union sind nunmehr das Europäische Parlament und der Rat gehalten, im Voraus allgemeine Regeln und Grundsätze festzulegen , nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren .
(3) El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prevé que el Parlamento Europeo y el Consejo establecerán previamente las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión.
Gemäß Artikel 291 Absatz 3 legen das Parlament und der Rat vorab durch Verordnungen allgemeine Regeln und Grundsätze fest, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren .
En concreto, el artículo 291, apartado 3, requiere que el Parlamento Europeo y el Consejo establezcan previamente, mediante reglamentos, «las normas y principios generales relativos a las modalidades de control , por parte de los Estados miembros, del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión».
Gemäß Artikel 291 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union werden Regeln und allgemeine Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren , im Voraus durch eine Verordnung gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommen.
De conformidad con el artículo 291 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las normas y principios generales relativos a las modalidades de control , por parte de los Estados miembros, del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión se establecerán previamente mediante un reglamento adoptado con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.
Überprüfung, ob der Kapitän und die Schiffsbesatzung, insbesondere der SSO, der Offizier vom Dienst und die Person(en), die den Zugang kontrollieren , mit grundlegenden Verfahren zur Gefahrenabwehr an Bord von Schiffen vertraut sind.
Si el capitán y el personal del buque, y en particular el OPB, el oficial de guardia y la persona o personas responsables del control del acceso, están familiarizados con los procedimientos esenciales de protección a bordo;
2. fordert die Kommission auf, die Werte der Währungen an ein reales Bezugselement zu koppeln und die Wechselkurse stärker zu kontrollieren ;
Le pide que examine la posibilidad de vincular el valor de las divisas a un elemento de referencia real y que aumente el control de los tipos de cambio;
Zahlreiche Länder sowohl in der Europäischen Union wie auch in der übrigen Welt haben bereits Agenturen ins Leben gerufen, die ausländische Investitionen in ihren strategischen Sektoren kontrollieren .
Muchos países, tanto de la Unión Europea como del resto del mundo, han creado ya agencias de control de las inversiones extranjeras en sus sectores estratégicos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber der Captain sagte, sie kontrollieren an allen Straßensperren.
Pero el capitán dijo que están revisando todos los bloqueos.
Ihr Arzt wird Ihre Blutzuckerwerte kontrollieren und gegebenenfalls Ihre Avandia-Dosis anpassen.
Su azúcar en sangre será revisado y su dosis de Avandia puede que necesite ser cambiada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Leberenzyme sind bei allen Patienten vor Beginn der Therapie mit Pioglitazon zu kontrollieren .
En todos los pacientes, antes de comenzar el tratamiento con pioglitazona, se deben revisar los enzimas hepáticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durchsucht wurden sie nicht, lediglich die Reisedokumente wurden kontrolliert .
Los funcionarios no les sometieron a ningún registro y se limitaron únicamente a revisar sus documentos de viaje.
Mit der Verordnung wird ein Registrierungsverfahren für Ratingagenturen eingeführt, das den europäischen Aufsichtsbehörden ermöglicht, die Tätigkeiten von Ratingagenturen zu kontrollieren .
En mayo de 2009, el Parlamento revisó de nuevo la directiva para mejorar la solvencia futura de las entidades.
Ihr Arzt wird die Lösung kontrollieren und sie entsorgen, falls sie Partikel enthält oder eine Verfärbung zeigt.
El médico revisará la solución y la desechará si contiene partículas o si está descolorida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Cushing ähnliche Merkmale oder Cushingsyndrom) Bei Jugendlichen, die über eine längere Zeit behandelt werden, sollte die Körpergröße vom Arzt in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
El médico debe revisar regularmente la altura de los adolescentes tratados durante un largo periodo de tiempo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich werde Sektor Nord und Süd kontrollieren .
Revisaré al norte y al sur del área.
Kein Passagier kann in den Flughafen gelangen (und erst recht nicht in die Stadt Brüssel) oder sein Gepäck abholen oder zum Ausgang gehen, wenn er der belgischen Polizei (meist 5-6 Polizisten) nicht zuvor seinen Ausweis vorzeigt und sich kontrollieren lässt.
Ningún pasajero podía entrar al aeropuerto (mucho menos a la ciudad de Bruselas), dirigirse a recoger el equipaje o hacia la salida, sin enseñar previamente su pasaporte a los policías belgas (por lo general, unos cinco o seis) para que lo revisasen .
Gehen wir hinauf und kontrollieren die Ware!
¿Le parece que subamos a revisar la mercancía?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gibt es Möglichkeiten, die bisherigen und zukünftigen Vorschriften und Gemeinschaftsregeln für den Dorschfang in der Ostsee in allen Mitgliedsstaaten konsequent durchzusetzen und zu kontrollieren ?
¿Existe la posibilidad de que las disposiciones y normas comunitarias en vigor y futuras relativas a la captura del bacalao en el Mar Báltico se apliquen y se controlen de manera coherente en todos los Estados miembros?
Die wirtschaftlichen und politischen Mächte, die die genetischen Ressourcen der Erde kontrollieren , werden eine riesige Macht über die Zukunft der Weltwirtschaft ausüben, so wie der Eintritt in das Industriezeitalter und die Kontrolle über die fossilen Energieträger und die Edelmetalle dazu beitrugen, die Vorherrschaft auf den Weltmärkten zu etablieren. .
Las fuerzas económicas y políticas que controlen los recursos genéticos del planeta podrán ejercer un gigantesco poder sobre el futuro de la economía mundial, del mismo modo que el acceso a la era industrial y el control sobre las energías fósiles y los metales preciosos contribuyeron a determinar el dominio en los mercados mundiales. .
ersucht die Regierungen des Tschad und des Sudan, den Handel mit Leicht- und Kleinkaliberwaffen in der Region strenger zu kontrollieren ;
Pide a los Gobiernos de Chad y Sudán que controlen más estrictamente el comercio de armas ligeras y de pequeño calibre en la región;
Es ist daher eine vorrangige Auflage, dass die Mitgliedstaaten die gebilligten Erika-Rechtsvorschriften so weit wie möglich in nationales Recht umsetzen und die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften genau kontrollieren .
Una primera condición es que los Estados miembros incorporen cuanto antes la legislación Erika aprobada a la legislación nacional y que controlen de cerca su aplicación.
fordert die Mitgliedstaaten auf, regelmäßig die langfristigen Folgen einer Exposition gegenüber Sicherheitsscannern unter Berücksichtigung der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu kontrollieren und ihre korrekte Aufstellung, angemessene Verwendung und einwandfreie Funktionsweise zu prüfen;
Pide a los Estados miembros que controlen periódicamente los efectos a largo plazo de la exposición a los escáneres de protección teniendo en cuenta los nuevos avances científicos y que comprueben su correcta instalación, su utilización adecuada y el buen funcionamiento de los mismos;
fordert die Regierungen der Nachbarstaaten auf, den Handel mit Kleinwaffen in der Region strenger zu kontrollieren ;
Pide a los Gobiernos de los países vecinos que controlen con mayor esmero el comercio de armas ligeras en la región;
die natürliche Person oder die natürlichen Personen, die letztendlich der Eigentümer des Kunden ist bzw. sind oder diesen letztendlich kontrolliert bzw. kontrollieren und/oder die natürliche Person, in deren Auftrag eine Transaktion durchgeführt oder eine Tätigkeit ausgeübt wird.
la persona o personas físicas que posean o controlen en último término al cliente y/o la persona física por cuenta de la cual se lleve a cabo una transacción o actividad.
Könnte der griechische Wettbewerbsausschuss aufgrund der Tatsache, dass die beiden Unternehmen 97 % des inländischen Flugpassagiermarktes in Griechenland kontrollieren , die Genehmigung für eine solche Fusion verweigert?
¿puede indicar la Comisión si el hecho de que estas dos compañías controlen el 97 % del transporte interior de pasajeros constituye un motivo para que la comisión griega de competencia no apruebe su fusión?
fordert die Medienanstalten auf, einen Ethikkodex gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einzuführen und seine Einhaltung zu kontrollieren ;
Pide a los organismos de los medios de comunicación que creen un código ético contra el racismo y la xenofobia y que controlen su respeto;
Das ist es. wie wir demokratisch das Monopol-Geschäft kontrollieren.... damit sie uns nicht kontrollieren .
Es la manera con la cual controlamos democráticamente los monopolio…...para que no nos controlen ellos.
kontrollieren
controlarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
schriftlich. - (PT) Das Parlament hat der Versuchung widerstanden, alles zu regulieren, seinen Willen überall durchzusetzen und alles zu kontrollieren , und dadurch ist es ihm gelungen, einen positiven Beitrag zu diesem Vorschlag für eine Richtlinie zu leisten.
por escrito. (PT) Al ofrecer resistencia a la tentación de regularlo todo, de imponerlo todo, de controlarlo todo, el Parlamento ha hecho una contribución positiva a esta propuesta de directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind Vorschusslorbeeren, die wir da geben, und Sie können sicher sein, dass wir das in Zukunft streng zu kontrollieren versuchen.
Esto que hacemos es una alabanza por adelantado y puede estar seguro de que en el futuro intentaremos controlarlo estrictamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns nicht von einer Stufe, auf der wir alles machen und kontrollieren möchten - was zu viele Kontrollen bedeutet - auf eine Stufe hinbewegen, auf der es überhaupt keine Überwachung mehr gibt.
No podemos pasar de una situación en la que queremos hacerlo todo y controlarlo todo (algo que requiere excesivos controles) a una situación en la que no haya ningún tipo de supervisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für den Ausschuß für Haushaltskontrolle stand - wie kann es auch anders sein - die Frage im Vordergrund: Wie können wir einige Dinge am effektivsten kontrollieren ?
Lo que ha prevalecido en el razonamiento de la Comisión de Control Presupuestario ha sido - y no podía ser de otra forma: ¿cuál es la mejor manera de controlarlo ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Je mehr das Internet sich ausbreitet, umso schwieriger wird es für repressive Regierungen, es zu kontrollieren , trotz der ganzen Palette von Zensurmethoden.
Cuanto más se extiende el uso de Internet, más difícil resulta controlarlo por parte de los Gobiernos represivos, a pesar de toda la panoplia de métodos de censura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Öffnet den Teleskop-Assistenten, der Ihnen Schritt für Schritt hilft, Ihr Teleskop zu verbinden und von & kstars; aus zu kontrollieren .
Abre el Asistente para telescopios, que proporciona una guía paso a paso para ayudarle a conectar su telescopio y controlarlo con & kstars;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sollozzo denkt, er könne ihn kontrollieren .
Sollozzo piensa que puede controlarlo .
Hör auf, alles kontrollieren zu wollen und lass los!
¡Deja de intentar controlarlo todo y relájate!
Niemand kann ihn in der Zone kontrollieren .
Nadie puede controlarlo en la cancha.
Weil du es nicht kontrollieren kannst.
Porque no puedes controlarlo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb ist es wichtig, den Patienten regelmäßig zu kontrollieren und die Dosis des inhalativen Kortikoids auf die niedrigste Dosis zu reduzieren, mit der eine effektive Kontrolle des Asthmas aufrecht erhalten werden kann.
Por lo tanto, es importante someter a los pacientes a controles periódicos y reducir la dosis de corticosteroide inhalado a la dosis mínima con la que se mantenga un control eficaz del asma.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
in der Erwägung, dass es drei Forderungen an den Rechnungshof gerichtet hat, nämlich die Reaktion auf die kritisierten Aspekte zu überwachen, gemeinsame Vereinbarungen mit den einzelstaatlichen Rechnungshöfen auszuarbeiten, um die Gemeinschaftspolitiken zusätzlich zu kontrollieren , und die Politik der Dezentralisierung der Verwaltung zu bewerten,
Considerando que el Parlamento formuló tres peticiones al Tribunal de Cuentas Europeo, a saber: que controlase sistemáticamente las reacciones a las críticas pasadas, que llegase a acuerdos con los Tribunales de Cuentas nacionales para realizar controles sistemáticos de las políticas comunitarias, y que evaluase la política de descentralización administrativa,
Wie gedenkt die Kommission die Kosten von Dienstleistungen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit beim Europäischen Auswärtigen Dienst zu kontrollieren ?
¿Cómo tiene previsto la Comisión ejercer los controles de costes en los servicios de relaciones públicas del Servicio Europeo de Acción Exterior?
Ist die Kommission von den griechischen Behörden darüber informiert worden, ob diese nicht länger Fahrzeuge mit Gemeinschaftskennzeichen kontrollieren , die nach Griechenland eingeführt werden und dort im Verkehr sind?
¿Ha recibido la Comisión información de las autoridades griegas sobre el cese por parte de estas de los controles de automóviles con matrículas comunitarias que entran y circulan en Grecia?
Nach dieser Verordnung kann ein Erzeugnis in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden, wenn es mit den einschlägigen Rechtsvorschriften übereinstimmt, wobei es den Mitgliedstaaten obliegt, die Konformität der Erzeugnisse zu kontrollieren .
El Reglamento establece que en el mercado comunitario no podrán comercializarse productos que no cumplan las normas vigentes y que los Estados miembros son responsables de la realización de controles de su conformidad.
In der im Rahmen des Umweltprogramms der Vereinten Nationen im Irak durchgeführten Umwelt-Schreibtischstudie wird insbesondere betont, dass…as hohe Korrosionstempo unterstreicht, wie wichtig es ist, an den Einsatzorten von abgereichertem Uran die Wasserqualität jährlich zu kontrollieren “.
En concreto, el Estudio documental sobre el medio ambiente en Iraq realizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente afirma que «la rapidez de la corrosión acentúa la importancia de la realización de controles anuales de la calidad del agua en los emplazamientos de uranio empobrecido».
· Durch den Text werden neue Überprüfungsmechanismen eingeführt, auf deren Grundlage in den Mitgliedstaaten künftig mehr als nur 25 % der Schiffe Überprüfungen unterzogen werden sollen, wobei das Ziel darin besteht, alle Schiffe, die einen Hafen in der Union anlaufen, zu überprüfen und Risikoschiffe häufiger zu kontrollieren .
· El texto introduce un nuevo régimen de inspección, que no se basará ya en el umbral cuantitativo del 25 % de buques inspeccionados por Estado miembro, sino en un objetivo colectivo consistente en inspeccionar todos los buques que hagan escala en la Unión, con controles más numerosos para los buques de riesgo.
Unter Berücksichtigung der geltenden Grundsätze der Risikobewertung und eingegangener Beschwerden und sonstiger Hinweise kontrollieren die Marktüberwachungsbehörden anhand repräsentativer Stichproben auf geeignete Art und Weise und in angemessenem Umfang die Merkmale von Produkten durch Überprüfung der Unterlagen oder, wenn dies angezeigt ist, durch physische Kontrollen und Laborprüfungen.
Teniendo en cuenta los principios establecidos de evaluación de riesgos, las reclamaciones y otras indicaciones recibidas, las autoridades de vigilancia del mercado realizarán, a una escala adecuada, controles apropiados de las características de los productos mediante controles de documentos y, si procede, controles físicos y ensayos de laboratorio a partir de muestras representativas.
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um „den neuen in untypischer Weise in die EU eindringenden Personen“ zu begegnen und den Einwanderungsströmen über diese Staaten polizeilich entgegenzutreten und sie zu kontrollieren ?
¿Qué medidas pretende tomar la Comisión para hacer frente a los «nuevos inmigrantes ilegales» en la UE y para establecer controles policiales de los flujos migratorios a través de esos Estados?
Die Mitgliedstaaten kontrollieren ausländische Flugzeuge, die in ihrem Staatsgebiet landen, und beteiligen sich an einem Koordinierungsprogramm unter Schirmherrschaft der Europäischen Zivilluftfahrt-Konferenz (ECAC), dem Programm SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) zur Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern.
Los Estados miembros proceden a controles de las aeronaves extranjeras que aterrizan en su territorio y participan en un programa de coordinación puesto en marcha bajo los auspicios de la Conferencia Europea de la Aviación Civil, el programa Safety Assessment of Foreign Aircraft [Evaluación de la Seguridad de las Aeronaves Extranjeras] (SAFA).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Parlament aus fordern wir die Regierung Guatemalas auf, die illegalen Gruppierungen zu kontrollieren , die Sicherheit der Bürger zu garantieren und der Gerechtigkeit das Tor zu öffnen, indem die seit geraumer Zeit immer wieder verübten Verbrechen untersucht werden.
Desde esta Cámara pedimos al Gobierno de Guatemala que controle y sancione a los grupos clandestinos, que garantice la seguridad de los ciudadanos y que abra la puerta a la justicia, investigando los crímenes que se han venido cometiendo desde hace cierto tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Regierung meines Landes treibt ein Gesetz voran, das es einem Freund der Sozialisten, Jesús de Polanco, erlauben wird, die Hälfte des gesamten Hörfunks in Spanien zu kontrollieren . Zudem besitzt dieser Herr bereits das Monopol am Satellitenfernsehen, und jetzt strebt er nach einem weiteren Stück des analogen Werbekuchens.
El Gobierno de mi país promueve una ley que permitirá que un amigo de los socialistas, Jesús de Polanco, controle la mitad de toda la radio española; un señor que, además, ya tiene el monopolio de la televisión por satélite y que ahora persigue una ración adicional de la tarta publicitoria analógica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens haben wir gefordert, zum Prinzip der nachgelagerten Besteuerung überzugehen, weil wir, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, gewisse common rules benötigen, und wir verlangen von der Kommission, das Diskriminierungsverbot, das im Vertrag festgelegt ist, deutlich zu kontrollieren und zum Ausgangspunkt zu machen.
En tercer lugar, pedimos que se adopte el principio de fiscalidad pospuesta porque se requieren algunas normas comunes para evitar distorsiones de la competencia y también pedimos a la Comisión que controle explícitamente la prohibición de la discriminación que está inscrita en el Tratado y la adopte como punto de partida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er wird die bei Ihnen angewendete Menge Nplate genau kontrollieren .
Nplate debe administrar se bajo la supervisión directa de un médico que controle con precisión la cantidad de Nplate administrada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird empfohlen, die Blutplättchenzahl während der ersten 8 Behandlungswochen regelmäßig zu kontrollieren .
Se recomienda que se controle de forma regular la cantidad de plaquetas durante las primeras 8 semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
die öffentlichen Märkte ständig überwachen und kontrollieren, um sicherzustellen, dass kein illegaler Handel mit geschützten Tierarten stattfindet, und ferner die Haupttransportwege kontrollieren , um zu verhindern, dass gewildertes Fleisch transportiert wird;
impulse una gestión y un control permanentes de los mercados públicos para garantizar que no se registre un comercio ilegal con las especies protegidas, así como que gestione y controle los principales sistemas de transporte para impedir el transporte de la carne cazada furtivamente;
fordert die Kommission auf, von den Vereinten Nationen durchgeführte Hilfsprojekte gründlicher zu kontrollieren , um ihre tatsächliche Wirksamkeit und Wirtschaftlichkeit sicherzustellen;
Pide a la Comisión que controle más cuidadosamente los proyectos de ayuda ejecutados por las Naciones Unidas para determinar su impacto y su rentabilidad reales;
fordert die Kommission auf, die Implementierung und die gemeinschaftsrechtskonforme Anwendung des urheberrechtlichen Gemeinschaftsbesitzstands zu kontrollieren ;
Pide a la Comisión que controle la transposición del acervo comunitario en materia de derechos de autor y la conformidad de su aplicación con el Derecho comunitario;
fordert die Kommission auf, die Verwendung der operativen Mittel ihrer Delegationen und die Vereinbarkeit ihrer Aktionsbereiche mit den Prioritäten der Europäischen Union, regelmäßig zu kontrollieren ;
Pide a la Comisión que controle periódicamente la utilización del presupuesto operativo de sus delegaciones y la compatibilidad de sus ámbitos de actuación con las prioridades de la Unión Europea;
Die Kommission muss unbedingt die Umsetzung nicht nur der Richtlinie, sondern auch der beiden mit der Richtlinie zusammenhängenden Empfehlungen kontrollieren und nach dieser Auswertung vorschlagen können, die beiden nicht bindenden Instrumente in eine Änderung der Richtlinie umwandeln bzw. als Verordnung annehmen können.
Es fundamental que la Comisión controle la aplicación de la Directiva y de las dos Recomendaciones relacionadas con la directiva y que, tras dicha evaluación, proponga transformar los dos instrumentos no obligatorios en una modificación de la Directiva y en la adopción de un reglamento.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Des weiteren soll die Kommission - ich zitiere - "besonderes Augenmerk auf die Schaffung eines Binnenmarkt-Bewußtseins " bei den nationalen Behörden legen und gleichzeitig die nationalen Durchführungsmaßnahmen kontrollieren .
Seguidamente, insta a la Comisión y cito: "a que dedique especial atención para sensibilizar a las administraciones nacionales a la vez que controla que las medidas nacionales de aplicación no generen efectos contrarios al mercado interior" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings befinden sich weder der Händler noch der Vermittler im physischen Besitz des Arzneimittels und können deshalb nicht seine Handhabung kontrollieren .
En ninguno de los dos casos toma posesión física de los medicamentos ni controla la manipulación.
Die Mitglieder der organisierten Kriminalität leiten und kontrollieren rechtswidrige Handlungen gewaltigen Ausmaßes, vom Handel mit Organen und menschlichem Gewebe über illegale Einwanderung und sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern bis hin zum Drogenhandel, Waffen- und Müllschmuggel und Verbrecherringen, die sich mit Tieren und Kunstwerken befassen.
El crimen organizado gestiona y controla también una enorme actividad criminal, que va desde el tráfico de órganos y tejidos humanos al de la inmigración clandestina y la explotación sexual de mujeres y niños, desde el narcotráfico al contrabando de armas, residuos, animales y obras de arte.
International operierende Handelsketten,die sich zum wichtigsten Garanten der Interessen der Verbraucher aufschwingen, kontrollieren die Vermarktungswege innerhalb und außerhalb der nationalen Grenzen und der Gemeinschaftsgrenzen mit ihren Einkaufszentralen und Logistikplattformen.
Atribuyéndose el papel de principal garante de los intereses del consumidor, la gran distribución, ya internacionalizada, controla los canales de comercialización dentro y fuera de las fronteras nacionales y comunitarias con sus centrales de compra y plataformas logísticas.
Mit der linken Hand kontrollieren Sie zwei Nuklearraketen.
Con su mano izquierda, Ud. controla dos misiles nucleares.
Ich bin neugierig. Kontrollieren Sie das Borg-Kollektiv?
Una curiosidad, ¿controla usted el colectivo borg?
Es gibt zwei Wege, die Leute zu kontrollieren .
Creo que hay dos modos en que se controla a la gente.
"Er dennoch zur Ausführung seiner Tat gezwungen war durch einen lmpuls, "durch einen lmpuls, den zu kontrollieren er unfähig war, "nimmt ihn von einer Strafverfolgung aus."
"No obstante, si se vio obligado a realizarlo por un impuls…...por un impulso que era incapaz de controla …...se le condonará la pena. "
Sie kontrollieren die Polizei.
Usted controla a la policía.
Große Macht zu kontrollieren und zu beherrschen.
Gran poder para controla …dominar.
kontrollieren
seguimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem muss es Fristen, Zeitpläne, klar definierte Ziele und Mechanismen geben, um die Ergebnisse zu kontrollieren und die Einhaltung zu gewährleisten.
Por último, tiene que haber plazos, calendarios, metas bien definidas y mecanismos de seguimiento de los resultados y para asegurar el cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielmehr wünschen wir ausdrücklich, dass wir im Rahmen eines monitoring-Verfahrens permanent in die weiteren Verhandlungen einbezogen werden, damit wir dann die jetzt angesprochenen Punkte bis zu einem gewissen Grad - soweit das in unserer Macht steht - auch kontrollieren können.
De hecho, dentro del marco de trabajo del procedimiento de control, deseamos expresamente ser incluidos en las negociaciones, de modo que hasta cierto punto, en la medida de nuestras posibilidades, podamos hacer un seguimiento de los puntos que acabo de plantear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat zu wenig Koordination gegeben, Herr Kommissar, und die einseitige Schließung der Grenzen für spanische Produkte ist ein Beweis dafür, dass es nicht gelungen ist, die Krise innerhalb der Europäischen Union zu kontrollieren .
Ha habido descoordinación, señor Comisario, y los cierres unilaterales de frontera a los productos españoles son prueba de los fallos de seguimiento de la crisis en el seno de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Pläne der Kommission, die politischen Anstrengungen und die politischen Ergebnisse auf nationaler Ebene strikter zu kontrollieren , sind zwar gut gemeint, werden sich aber wahrscheinlich kontraproduktiv auswirken.
Los planes de la Comisión para hacer un seguimiento más estricto de los esfuerzos y los resultados obtenidos en el ámbito de la política nacional son bienintencionados, pero me temo que surtirán el efecto contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits erhöht sich dadurch die Möglichkeit des Kinderhandels und des Missbrauchs aufgrund finanzieller Interessen und erfolgte Adoptionen lassen sich schwieriger kontrollieren .
Por una parte aumenta la posibilidad del tráfico y maltrato de los niños debido a intereses financieros, al igual que las dificultades para hacer un seguimiento de la situación tras la adopción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission und die Mitgliedstaaten verfügen über bestimmte Instrumente, um die Vermarktung der einzelnen Fischarten zu kontrollieren .
La Comisión y los Estados miembros usan un número de instrumentos prácticos para realizar un seguimiento de las especies de peces que se comercializan.
Plant die Kommission, GPS-Sender auf ordnungsgemäß registrierten Fischereifahrzeugen der EU‑Mitgliedstaaten zu installieren, um so besser kontrollieren zu können, wann und wo Fischfang betrieben wird?
¿Tiene previsto la Comisión instalar transmisores GPS en los buques pesqueros de los Estados miembros registrados legalmente con el fin de mejorar el seguimiento de dónde y cuándo se lleva a cabo la pesca?
Diese Regelung dient im Wesentlichen dem Zweck, den internationalen Handel mit diesen Arten besser zu kontrollieren , indem der Ursprungs der Einfuhren und Ausfuhren festgestellt wird und die Fangdaten gesammelt werden, um wissenschaftliche Bestandsabschätzungen zu erleichtern.
El objetivo del sistema consiste fundamentalmente en mejorar el seguimiento de los intercambios internacionales de esta especie, mediante la determinación del origen de las importaciones y exportaciones y la recogida de datos relativos a las capturas para facilitar la evaluación científica de las poblaciones.
Es hat insbesondere die Aufgabe, die Situation von Personen, denen die Freiheit entzogen wurde, an den Orten des Freiheitsentzugs (Gefängnisse, Polizeiwachen, Hafteinrichtungen für Ausländer, Haftbereiche in Militärkasernen, psychiatrische Einrichtungen usw.) zu kontrollieren , regelmäßige und Ad-hoc-Besuche durchzuführen und Empfehlungen an den betreffenden Staat zu richten.
Su principal cometido es hacer un seguimiento de la situación de los lugares de detención de las personas privadas de libertad (prisiones, comisarías de policía, centros de detención de extranjeros, prisiones militares, hospitales psiquiátricos, etc.) mediante visitas periódicas y ad hoc, y recomendaciones al Estado visitado.
Erkennt die Kommission, wie wichtig es ist, diese Fortschritte zu kontrollieren , zumal die Menschenrechtslage in Eritrea seit der Unterzeichnung des Abkommens mit der EU zunehmend schlechter wird?
¿Reconoce que resulta fundamental realizar un seguimiento de estos avances, en especial a la luz de que el historial de derechos humanos de Eritrea sigue empeorando tras haber firmado el acuerdo con la UE?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Leberfunktion ist auch zu kontrollieren , wenn der Patient Symptome entwickelt, die auf Leberprobleme hinweisen könnten.
El hígado debe examinarse también si el paciente muestra síntomas que puedan indicar problemas hepáticos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Lösung sollte kontrolliert werden und Durchstechflaschen, die sichtbare Partikel enthalten, dürfen nicht verwendet werden.
Debe examinarse la solución, y cualquier vial que contenga material particulado visible no debe usarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie die Nadel aus der Durchstechflasche und kontrollieren Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden.
Retire la aguja del vial y examine si hay burbujas de aire en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ziehen Sie den Nadelschutz von der Spritzennadel und kontrollieren Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden.
Retire el protector de la aguja, de la aguja de la jeringa y examine si hay burbujas de aire en la jeringa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vor der Verdünnung muss jede Durchstechflasche optisch auf feste Bestandteile und Verfärbungen kontrolliert werden.
Antes de la dilución, se examinará visulamente cada vial para detectar la presencia de partículas o cambios de color.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Als die Zollbeamten die Dokumente eines chinesischen Straßenhändlers kontrollierten , kamen sie einem regelrechten Warenlager auf die Spur, das für den landesweiten Vertrieb bereitstand.
Los agentes, al examinar la documentación de un vendedor ambulante chino, han hallado un verdadero depósito de mercancías listas para ser distribuidas en el territorio.
Nur einige wenige nationale Parlamente in den Mitgliedstaaten verfügen über das Recht, die Durchführung der nationalen Exportkontrollen vor oder nach der Erteilung der Ausfuhrgenehmigungen zu kontrollieren .
Pocos son los Parlamentos nacionales de los Estados miembros que tienen derecho a examinar la aplicación de los controles nacionales en materia de exportación antes o después de la concesión de las licencias.
Die Überprüfung aller Aspekte der EU-Ausgaben und –Einnahmen, die für 2008 geplant ist, wird eine echte Chance bieten, genau zu kontrollieren , wie unser Geld ausgegeben wird.
La revisión de la totalidad de los aspectos del gasto y de los recursos de la UE prevista para 2008 constituirá una genuina oportunidad de examinar con detenimiento el modo en que se gasta nuestro dinero.
In Anbetracht der erheblichen Zunahme der Agenturen und folglich des Personals der Agenturen, die im Rahmen der verschiedenen Politikbereiche finanziert werden, hat das Parlament im Kontext des Haushaltsverfahrens 2004 beschlossen, den Personalbedarf der Agenturen zu kontrollieren .
Considerando el importante aumento del número de agencias y, por consiguiente, del personal de las mismas, financiado por los diferentes sectores políticos, el Parlamento ha decidido, en el contexto del procedimiento presupuestario 2004, examinar las necesidades de las agencias en términos de personal.
Die Inspektoren des Hafenstaats prüfen, ob die Genehmigungen für den Fischfang oder die Beförderung von Fisch und Fischereierzeugnissen mit den gemäß Nummer 1 erhaltenen Angaben in Einklang stehen, und kontrollieren die Gültigkeitsdauer der Genehmigungen und der Gültigkeit für Gebiete, Arten und Fanggerät.
Los inspectores del puerto comprobarán que las autorizaciones para ejercer la actividad pesquera o para transportar pescado y productos de la pesca son compatibles con la información obtenida con arreglo al apartado 1 y examinarán la duración de las autorizaciones y su aplicación respecto de las zonas, especies y artes de pesca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Arzt wird Ihren Gesundheitszustand während der Einnahme von Kivexa regelmäßig auf Anzeichen einer sich entwickelnden Laktatazidose hin kontrollieren .
Mientras que se encuentre en tratamiento con Kivexa, su médico controlará estrechamente cualquier signo que indique que pueda estar desarrollando acidosis láctica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Ihren Gesundheitszustand während der Einnahme von Trizivir regelmäßig auf Anzeichen einer sich entwickelnden Laktatazidose hin kontrollieren .
Mientras que se encuentre en tratamiento con Trizivir, su médico controlará estrechamente cualquier signo que indique que puede estar desarrollando acidosis láctica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Während der Behandlung mit Retacrit wird Ihr Arzt regelmäßig Ihre Blutdruckwerte kontrollieren .
Su médico controlará su tensión arterial de forma regular mientras use Retacrit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird Ihren Gesundheitszustand während der Einnahme von Combivir regelmäßig auf Anzeichen einer sich entwickelnden Laktatazidose hin kontrollieren .
Mientras esté siendo tratado con Combivir, su médico controlará regularmente cualquier signo que indique que usted pueda estar desarrollando acidosis láctica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Arbeitgeber hat zu gewährleisten und zu kontrollieren , dass die Fahrerlaubnisse und harmonisierten Zusatzbescheinigungen seiner im aktiven Dienst befindlichen Triebfahrzeugführer zu jeder Zeit gültig sind.
El empleador controlará en todo momento que siguen siendo válidas la licencia y el certificado complementario de sus maquinistas.
Sollten die Veterinärbehörden die Zucht und Vermarktung von genetisch verändertem Fisch genehmigen, wie das besagte Unternehmen hofft, wird seine mögliche weltweite Verbreitung, vor allem auf dem Gebiet der EU, kaum zu kontrollieren zu sein.
Si las autoridades veterinarias aprueban la creación y comercialización de pescado genéticamente modificado, como espera la empresa en cuestión, difícilmente se controlará su posible entrada a escala mundial, en particular en el territorio de la Unión Europea.
Es muss geklärt werden, welche Behörde kontrollieren wird, ob die Endverwendung und der Endverwender bekannt sind (Änderungen zu Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe d).
Debe aclararse la cuestión de qué autoridad controlará si el uso final y el usuario final son conocidos (enmiendas al artículo 8, apartado 3, letra d)).
Wie wird die Kommission die Durchführung des neuen Ursprungskennzeichnungssystems überwachen und kontrollieren und dessen Umgehung vermeiden?
¿De qué forma examinará y controlará la Comisión la aplicación del nuevo sistema de marcado de origen y evitará que se le eluda?
Durch diese Fusion droht der Wettbewerb auf dem belgischen Energiemarkt doch ernsthaft verzerrt zu werden, da die neue fusionierte Gruppe den ganzen Energiemarkt sowohl im Bereich Erzeugung als auch bei Vertrieb und Speicherung von Gas und Elektrizität kontrollieren wird.
Al fin y al cabo, dicha fusión amenaza con perturbar gravemente la competencia en el mercado energético belga, dado que el nuevo grupo resultante de la fusión controlará la totalidad del mercado energético tanto en lo que se refiere a la producción como a la venta y el almacenamiento de gas y electricidad.
Der Zugang zu Sicherheitsbereichen ist zu kontrollieren , um zu gewährleisten, dass keine unbefugten Personen und Fahrzeuge in diese Bereiche eindringen.
Se controlará el acceso a las zonas restringidas de seguridad para garantizar que no entren en ellas personas y vehículos no autorizados.
kontrollieren
controlando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist illusorisch zu glauben, dass, nachdem die uns trennenden innergemeinschaftlichen Grenzen aufgehoben wurden, nachdem wir beschlossen haben, die Grenzen zwischen uns abzuschaffen, jeder von uns weiter seine eigene Einwanderungspolitik verfolgen und seine eigenen Außengrenzen kontrollieren kann.
Y es ilusorio creer que, después de haber suprimido las fronteras interiores entre ellos, después de que hemos decidido no tener fronteras entre nosotros, podamos seguir manteniendo cada uno su propia política de inmigración, controlando cada uno su propia frontera exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, könnten wir die nützlichen Seiten der Gentechnik maximal ausschöpfen und gleichzeitig die daraus resultierenden Risiken wirklich kontrollieren , so wäre dies der beste Weg zur Förderung von Investitionen in diesem Bereich.
Señora Presidenta, si pudiéramos sacar el máximo beneficio de las tecnologías del ADN controlando al mismo tiempo sus peligros, habríamos encontrado el mejor modo de ayudar a las inversiones en este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hinauszögern des afghanischen Mediengesetzes, das vor Monaten von zwei Drittel des afghanischen Parlaments angenommen wurde, ist wie das Familiengesetz der Schiiten ein Hilfsmittel für Präsident Karzai, um die staatlichen Medien, ein vitales Progagandawerkzeug vor den Präsidentschaftswahlen, weiterhin zu kontrollieren .
Al igual que la legislación familiar chiita, el retraso de la ley afgana sobre los medios de comunicación, que fue aprobada por una mayoría de dos terceras partes del Parlamento afgano hace meses, es un instrumento para que el Presidente Karzai siga controlando los medios estatales, que constituyen una propaganda indispensable para las elecciones presidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um weiterhin die Einfuhr von Textilwaren, die noch immer mengenmäßigen Beschränkungen unterliegen, und die aus Belarus und Nordkorea, welche noch keine Mitglieder der Welthandelsorganisation sind, stammen, kontrollieren zu können, stützt sich die EU fortan in der Tat auf Einfuhrgenehmigungen.
De hecho, para continuar controlando las importaciones de productos textiles que siguen estando sujetos a las restricciones cuantitativas restantes y proceden de países como Belarús y Corea del Norte, que aún no son miembros de la OMC, la UE recurre actualmente a las autorizaciones de importación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bananenhandel liegt in den Händen einiger weniger großer Firmen, d. h. nur fünf Multis kontrollieren mehr als 80 % des gesamten internationalen Bananenhandels.
El control del comercio del plátano está concentrado en manos de un número limitado de empresas, con sólo cinco multinacionales principales controlando más del 80 % de la totalidad del comercio internacional de este producto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb stimmen wir für ein nuanciertes Vorgehen; das heißt, wir wollen bei der Programmgestaltung jene Projekte beibehalten, die die größte Auswirkung auf die am meisten verletzlichen Gruppen der Bevölkerung haben und sehr viel mehr jene Projekte kontrollieren , die eine politische Verbindung mit den Machthabern haben könnten, um es mal so zu nennen.
En consecuencia, optamos por una vía de modulación, es decir, conservando en la programación aquellos proyectos que tienen el máximo de impacto en las zonas más vulnerables de la población y controlando mucho más aquellos proyectos que pudieran tener una conexión política con el poder, por así decirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder denken Sie, dass Sie - wie der böse Dämon des Descartes - ihre Realität beeinflussen können, indem Sie ihre Wahrnehmung kontrollieren ?
¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
KThread verwaltet Kernel-Threads. Die Kind-Prozesse laufen im Kernel, kontrollieren Festplattenzugriffe usw. name column tooltip. first item is the name
KThreadd gestiona los hilos del núcleo. Los procesos hijos se ejecutan en el núcleo controlando los accesos de disco, etc. name column tooltip. first item is the name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Bananenhandel liegt in den Händen einiger weniger Unternehmen. d. h. nur fünf multinationale Großunternehmen kontrollieren mehr als 80 % des gesamten internationalen Bananenhandels.
El control del comercio del plátano está concentrado en manos de un número limitado de empresas, con sólo cinco multinacionales principales controlando más del 80 % de la totalidad del comercio internacional de este producto.
fordert die Kommission als Hüterin der Verträge und die Mitgliedstaaten auf, weiterhin die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften effektiv zu kontrollieren ;
Insta a la Comisión, como garante de los Tratados, y a los Estados miembros a que sigan controlando efectivamente la legislación de la UE y a sancionar las infracciones;
kontrollieren
controlamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Mitgliedstaat der Europäischen Union kontrollieren wir unsere Grenzen nicht mehr selbst und unter Lissabon wird sich die Einwanderungsflutwelle, mit der wir uns auseinandersetzen mussten, zu einem Tsunami entwickeln.
Como Estado miembro de la Unión Europea, ya no controlamos nuestras propias fronteras y en virtud del Tratado de Lisboa, el maremoto de la inmigración que hemos sufrido se convertirá en un tsunami.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf die Feststellung, die Kommission sei nicht gewählt, können wir erwidern, dass wir die Kommission kontrollieren und zur Verantwortung ziehen.
Por lo tanto, cuando nos dicen que la Comisión es una institución no electa, nosotros podemos responder que controlamos a la Comisión y le exigimos responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Umwelt und Volksgesundheit sind wie eine komplizierte Maschine mit vielen Funktionen, die wir überwachen und kontrollieren , um eingreifen zu können, damit kein Unheil geschieht.
Señor Presidente, el medio ambiente y la salud pública son como una máquina complicada con un montón de funciones que vigilamos y controlamos para poder intervenir y que así no se estropee.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine aber, und hier unterstützt mich auch der Berichterstatter, daß wir auch in unserem eigenen Hause ebenso kontrollieren und scharf vorgehen müssen, wie wir das mit der Kommission getan haben.
Sin embargo, y aquí me apoya también el ponente, creo que en nuestra propia Asamblea controlamos también y procedemos tan rigurosamente como lo hemos hecho con la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber, Frau Präsidentin, auch wenn der Generalsekretär der Europäischen Volkspartei der felsenfesten Meinung ist, hinter allem stehe die Sozialistische Internationale, werden Sie mir doch nicht einreden wollen, dass wir solchen Medien wie The Economist, El Mundo, Le Monde, Handelsblatt oder sogar Los Angeles Times kontrollieren .
Pero, además, señora Presidenta, aunque el secretario general del PPE se empeña en que la Internacional Socialista está detrás de todo, no me van a decir que nosotros controlamos medios tales como The Economist, El Mundo, Le Monde, Handesblat e incluso Los Angeles Times.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist es. wie wir demokratisch das Monopol-Geschäft kontrollieren .... damit sie uns nicht kontrollieren.
Es la manera con la cual controlamos democráticamente los monopolio…...para que no nos controlen ellos.
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bieten wir ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie somit besser kontrollieren zu können.
Si les dotamos de un pasado, creamos un apoyo para sus emocione…...y los controlamos mejor.
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bieten wir ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie somit besser kontrollieren zu können.
Si les dotamos de un pasado, creamos un apoy…...para sus emociones y los controlamos mejor.
Wir manipulieren, wir gieren nach Macht, wir kontrollieren und wir bestrafen, aber unsere Handlungen werden von einem einzigen dunklen Ort tief in uns angetrieben.
Manipulamos, estamos sedientos de poder, controlamos , castigamos, pero nuestras acciones están guiadas por algo muy singular y profundo en nuestro interior.
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bilden wi…ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie besser zu kontrollieren .
Si les dotamos de un pasado, creamos un apoy…para sus emociones y los controlamos mejor.
kontrollieren
controlarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn dies der Fall ist, wie will man dann die Arbeitszeit von Scheinselbstständigen kontrollieren ?
Si esto es así ¿cómo controlarán el tiempo de trabajo de los "falsos" autónomos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich wollte kurz darauf eingehen, wie Sie das jetzt kontrollieren werden.
Pero quisiera arremeter un poco contra el modo en que controlarán ahora esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schätzungen zufolge handelt es sich dabei allein in der EU um 80 Mrd. Euro im Jahr, und man rechnet damit, dass in 15 Jahren große Monopole 65-75 % der Wasservorräte kontrollieren werden, die heute ein öffentliches Gut sind.
Se calcula que, solo en la Unión Europea, el mercado alcanza un valor de 80 millardos de euros cada año, y que, en un plazo de quince años, los grandes monopolios controlarán entre un 65 y un 75% de los suministros de agua que actualmente son públicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei den Olympischen Spielen werden sie alles kontrollieren .
En los Juegos Olímpicos lo controlarán todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Behörden kontrollieren insbesondere, ob die sich verschmelzenden Gesellschaften einem gemeinsamen gleichlautenden Verschmelzungsplan zugestimmt haben und ob eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer gemäß Artikel 14 geschlossen wurde.
Estas autoridades controlarán en especial que las sociedades que se fusionen hayan aprobado el proyecto común de fusión transfronteriza en los mismos términos y que las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores se hayan establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 .
Diese Behörden kontrollieren insbesondere, ob die sich verschmelzenden Gesellschaften einem gemeinsamen gleich lautenden Verschmelzungsplan zugestimmt haben und ob eine Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer gemäß Artikel 14 geschlossen wurde , ohne die eine Verschmelzung nicht erfolgen kann .
Estas autoridades controlarán en especial que las sociedades que se fusionen hayan aprobado el proyecto común de fusión transfronteriza en los mismos términos y que las disposiciones relativas a la participación de los trabajadores se hayan establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, sin lo cual no puede procederse a ninguna fusión .
a) Sie identifizieren und kontrollieren die kritischen Stellen in den Anlagen;
a) identificarán y controlarán los puntos críticos de control en las plantas ;
Nach Fangs Auffassung werden die USA den Agrarmarkt Chinas kontrollieren .
De esta forma, los Estados Unidos controlarán el mercado agrícola de China, afirma Fang.
Mit Ausnahme von Waffenhändlern und Zwischenhändlern kontrollieren die Mitgliedstaaten streng den Erwerb von Feuerwaffen, Teilen von Feuerwaffen und Munition im Wege der Fernkommunikationstechnik.“
Salvo en el caso de los armeros y corredores, los Estados miembros controlarán estrictamente la adquisición de armas de fuego, sus piezas, componentes y municiones mediante medios de comunicación a distancia.»
Mein Departement wird auseinander breche…das Verbrechen wird um sich greife…...die Stadt wird in Ruinen zerfalle…...üble Horden werden die Straßen kontrollieren , und das Leben, wie wir es kennen, wird enden.
Mi departamento se desmoronar…...el crimen proliferar…...la ciudad caerá en la ruin…...hordas vandálicas controlarán las calle…...y será el fin de la vida como la conocemos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments den Auftrag haben, die Europäische Kommission zu kontrollieren , dann müssen wir in diesen Fragen handeln.
Si, como diputados al Parlamento Europeo, estamos encargados de vigilar a la Comisión Europea, entonces debemos actuar en estas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sollten einen gewissen Druck auf uns ausüben und kontrollieren , was wir tun, und wir müssen akzeptieren, dass eine Debatte stattfindet.
Además, deberían mantener cierta presión sobre nosotros y vigilar lo que hacemos, y nosotros hemos de aceptar que haya un debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der CHMP empfahl daher, die Kontraindikation „ Hypertonie“ zu verschärfen, und weist die Verordnenden noch einmal darauf hin, dass der Blutdruck insbesondere während der ersten zwei Wochen nach Behandlungsbeginn zu kontrollieren ist.
El CHMP recomendó, por tanto, que se reforzara la contraindicación en los pacientes hipertensos y alerta a los profesionales sanitarios que recetan el medicamento sobre la necesidad de vigilar la presión arterial, especialmente en las dos primeras semanas de tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darüber hinaus berücksichtigte er auch die Zusagen des MAH als Reaktion auf die Forderungen des CHMP, die Leistung von PROCOMVAX von jetzt an in einer breit angelegten Reihe angemessener klinischer Versuche, die alle Alters- und Risikogruppen umfassen, sorgfältig zu kontrollieren .
El CHMP consideró además los compromisos asumidos por el TAC en respuesta a la petición del CHMP de vigilar estrechamente la eficacia de PROCOMVAX de ahora en adelante en una amplia serie de estudios clínicos adecuados que abarquen todas la categorías de edad y de riesgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Darüber hinaus berücksichtigte er auch die Zusagen des MAH als Reaktion auf die Forderungen des CHMP, die Leistung von HBVAXPRO von jetzt an in einer breit angelegten Reihe angemessener klinischer Versuche, die alle Alters- und Risikogruppen umfassen, sorgfältig zu kontrollieren .
El CHMP consideró además los compromisos asumidos por el TAC en respuesta a la petición del CHMP de vigilar estrechamente la eficacia de HBVAXPRO de ahora en adelante en una amplia serie de estudios clínicos adecuados que abarquen todas la categorías de edad y de riesgo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird empfohlen, regelmäßig die Körpergröße von Kindern zu kontrollieren , die eine verlängerte Behandlung mit einem nasal anzuwendenden Kortikosteroid erhalten.
Se recomienda vigilar regularmente la altura de los niños que reciban un tratamiento prolongado con corticosteroides por vía nasal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie sollten auch regelmäßig Ihre Blutzuckerspiegel kontrollieren , in- dem Sie häufig den Blutzucker messen. • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insu- lin eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome ge- ringer ausgeprägt oder andersartig waren.
También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre. • Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran cada vez menos evidentes o diferentes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Der Rat streicht die Bestimmung, wonach die Kommission Inspektionen durchführt, um die Einhaltung der Richtlinie durch die Mitgliedstaaten zu kontrollieren .
• El Consejo suprime la disposición relativa a las inspecciones que debe realizar la Comisión para vigilar la aplicación de la Directiva por parte de los Estados miembros.
weist darauf hin, dass die Überwachung der Umsetzung, Anwendung und Durchsetzung ein ressourcenintensives Unterfangen ist; vertritt daher die Auffassung, dass die Kommission mit angemessenen Humanressourcen ausgestattet werden sollte, um die Anwendung wirksamer zu kontrollieren ;
Destaca que el control de la aplicación y la ejecución supone un ejercicio que emplea gran cantidad de recursos; por tanto, considera que debe dotarse a la Comisión de recursos humanos adecuados para vigilar más efectivamente dicha aplicación;
Das Parlament empfiehlt daher, dass die Zuständigkeiten des Gemischten Rückübernahmeausschusses die Zuständigkeit einschließt, die Menschenrechte in jeder Phase der Rückübernahme zu kontrollieren .
Por ello el Parlamento recomienda que entre las atribuciones del Comité de Readmisión Conjunto se incluya la de vigilar los derechos humanos en cada una de las fases de la readmisión.
kontrollieren
controlarlos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ermöglichen Sie den Rechnungsprüfern der EU Zugang zu sämtlichen Ausgaben, damit sie diese kontrollieren können.
Den acceso a los auditores de la UE a todos los gastos para que puedan controlarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie heute, Herr Prodi, in der Kommission feststellen, daß es einen Problembereich im Pflanzenschutz gibt, dann müssen Sie die Wissenschaftler auffordern können, schnell eine Expertise zu erstellen, und ich möchte sie kontrollieren können.
Si la Comisión constata hoy que existe una problemática en el ámbito fitosanitario, señor Prodi, usted tiene que poder pedirles a los científicos que emitan rápidamente un dictamen experto y yo quisiera poder controlarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe vollkommen, dass sich ihre Investitionen auszahlen müssen und das sie ein Recht auf Gewinne haben, doch sie können nicht Eigentümer der Erdöl- und Erdgasvorkommen sein und können sie auch nicht kontrollieren .
Entiendo perfectamente que tienen que recuperar su inversión y tener derecho a las utilidades, pero ellos no pueden ser dueños de los hidrocarburos, ni pueden controlarlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wiederum stellt es mich zufrieden, dass wir an unserem Standpunkt zu Senken festgehalten haben, da wir bei allen Verhandlungen zum Kyoto-Protokoll Senken gegenüber relativ skeptisch geblieben sind – zumindest bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir Senken überwachen, kontrollieren und sie verlässlich zählen können.
Una vez más, me satisface que nuestra posición sobre los sumideros sea coherente, ya que en todas las negociaciones en torno al Protocolo de Kioto nos mostramos escépticos respecto a los sumideros, al menos hasta el momento en que podamos supervisarlos, controlarlos y contarlos de forma fiable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, mit denen eine Ausgewogenheit zwischen den verfügbaren Ressourcen und der Fangkapazität der Gemeinschaftsflotte erzielt werden soll, haben nicht die erwünschten Ergebnisse erbracht, und zwar zum großen Teil aufgrund des fehlenden Willens einiger Mitgliedstaaten, sie korrekt umzusetzen, und der Kommission, sie angemessen zu kontrollieren und wirksame Sanktionsinstrumente anzuwenden.
Los POP destinados a lograr un equilibrio entre los recursos disponibles y la capacidad pesquera de la flota comunitaria no han producido los resultados deseados en gran parte por la falta de voluntad de algunos Estados miembros de aplicarlos correctamente, y de la Comisión de controlarlos adecuadamente y con instrumentos sancionadores eficaces.
Obwohl Fritz offenbar nützlich ist, birgt er den heimtückischen Charakter des „Trusted Computing“ in sich, der nach Angaben des Schöpfers von Free-Software, Richard Stallmann, darauf abzielt, die Funktionsweise künftiger Computer dermaßen zu verändern, dass ihr Besitzer sie nicht mehr kontrollieren kann.
No obstante, Fritz, pese a su aparente utilidad, es una manera de ocultar el carácter tramposo de Trusted Computing, cuyo objetivo consiste, según Richard Stallman, inventor del software libre, en cambiar el modo de funcionamiento de los ordenadores futuros de modo que sus dueños no puedan controlarlos .
Es sind zu viele Brennholzbündel, um sie zu kontrollieren .
Son demasiados para poder controlarlos .
Wenn wir sie mit einer Vergangenheit ausstatten, bieten wir ihnen eine Gefühlsgrundlage, um sie somit besser kontrollieren zu können.
Si los dotamos de un pasado, creamos un soporte mullido para sus emocione…...y consecuentemente podemos controlarlos mejor.
Die Mächte, mit denen Sie spielen, kann niemand kontrollieren .
Estos poderes con los que jueg…...no puede controlarlos ningún hombre.
Er kann es kaum kontrollieren .
Ya casi no puede controlarlos .
kontrollieren
controlarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Ausführende darf sich nicht selbst kontrollieren ; das sollte eine unabhängige Stelle tun.
Quienes ejecutan el programa no han de controlarse a sí mismos, sino que debe hacerlo una entidad independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Auffassung, daß die Kulturgüter nicht wie einfache Waren zu behandeln sind, sondern daß es erforderlich ist, die Einfuhr, Ausfuhr und den Transitverkehr in diesem Bereich kontrollieren und aus Gründen des Schutzes des nationalen, künstlerischen, geschichtlichen oder archälogischen Erbes verbieten zu können.
En todo caso, consideramos que los bienes culturales no deben recibir el trato de meras mercancías y que es imperativo que la importación y la exportación o la circulación de estos bienes pueda controlarse , o incluso prohibirse, como medida de protección del patrimonio nacional, artístico, histórico o arqueológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Angaben, die zu kontrollieren sind, sind selbstverständlich die Lenk- und Ruhezeiten.
Por supuesto, las cifras que deben controlarse son los tiempos de conducción y descanso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verwendung der Hilfsgelder ist streng zu kontrollieren .
El empleo de fondos de ayuda debe controlarse de modo muy estricto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Hypertonie lässt sich durch Adrenorezeptorblocker kontrollieren , eine Tachykardie durch Betarezeptorenblocker.
La hipertensión puede controlarse con un agente de bloqueo del adrenoceptor y la taquicardia con un beta-bloqueante.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
hält es für notwendig, dass die Mitgliedstaaten sogar im Falle der Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers und unbeschadet der Rechte der Kommission nach wie vor das Recht haben sollten, sich gegenseitig zu helfen und zu kontrollieren , wie dies bereits bei der Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Übereinkommens und bei der Bekämpfung des Terrorismus der Fall ist;
Afirma la necesidad de preservar, incluso en caso de comunitarización del tercer pilar, y sin prejuicio de las prerrogativas de la Comisión, el derecho de los Estados miembros a ayudarse y a controlarse recíprocamente, como ya ocurre en el caso de la cooperación Schengen y la lucha contra el terrorismo;
Der Berichterstatter hat beschlossen, diese Möglichkeit vorzusehen, damit sich die Mitgliedstaaten gegenseitig kontrollieren , falls der Informationsaustausch nicht richtig funktioniert.
El ponente ha decidido añadir esta posibilidad para que los Estados puedan controlarse entre sí cuando el intercambio de información no se efectúe correctamente.
Das Parlament hat geltend gemacht, dass es zur Kontrolle der Weiterverbreitung von Waffen erforderlich ist, die Lizenzfertigung im Ausland zu kontrollieren , da dabei neue Produktionsstätten geschaffen werden, die von der ursprünglichen Gastregierung kaum oder gar nicht kontrolliert werden können.
El Parlamento ha argumentado que, para mantener la proliferación de armas bajo control, debe controlarse la producción bajo licencia en terceros Estados, ya que esto supone la creación de nuevos centros de producción, sobre los que el gobierno de acogida tiene poco o ningún control.
In welcher Weise lässt sich die Einhaltung eines solchen Verbots ausreichend kontrollieren ?
¿Cómo podría controlarse suficientemente el respeto de una prohibición de este tipo?
Wenn ja, wie möchte sie Interessenkonflikte aufseiten des Arbeitnehmers, der sich quasi selbst kontrollieren soll und dem Druck der Unternehmensführung ausgesetzt ist, konkret verhindern?
En caso afirmativo, ¿por qué medios concretos se podrían impedir conflictos de intereses del lado del trabajador, que debería, por decirlo así, controlarse a sí mismo encontrándose expuesto a la presión de la dirección de la empresa?
kontrollieren
controlarla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist so wahr wie irrelevant, denn nicht welche staatliche Stelle genau die Polizeibehörde kontrollieren soll, macht ihren Charakter aus.
Esto es cierto y, a la vez, irrelevante, porque el carácter de la Oficina de Policía no viene determinado por el organismo estatal que debe controlarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einem US-amerikanischen Gesetz, das der Kongress aufgrund starker politischer Kontroversen nicht so bald ändern wird, dürfen Ausländer nicht mehr als 25 % der stimmberechtigten Aktien an einer amerikanischen Fluggesellschaft halten und dürfen sie nicht kontrollieren .
La legislación estadounidense, que el Congreso no revisará a corto plazo debido a la intensa controversia política, dispone que el capital extranjero no puede representar más del 25 % de las acciones con derecho a voto de una compañía estadounidense y que no puede controlarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich frage mich, was wir gegenwärtig für das Risikomanagement einer epidemischen Situation tun, die in den afrikanischen Ländern oder in Indien auftreten könnte, wo die Gesundheitssysteme absolut nicht imstande wären, sie auch nur im Geringsten zu kontrollieren , wenn man bedenkt, dass sie schon in Toronto in Schwierigkeiten gerieten.
Me pregunto qué estamos haciendo para vigilar el riesgo de una situación epidémica en países de África o en la India, cuyos sistemas sanitarios no están en absoluto en condiciones de controlarla mínimamente, si se tiene en cuenta que hasta en Toronto están en crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt die demokratische Kontrolle dieser Instanz zu verstärken. Da sie effizient ist, muß man sie kontrollieren und sehen, wie sie den Dialog mit diesem Parlament führt.
Vamos a tener que fortalecer el control democrático de esa instancia; puesto que es eficaz, es esencial controlarla , saber cómo dialoga con este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Erlaß der Richtlinien 90/219 und 90/220 über gentechnologisch veränderte Organismen spiegelt das ständige Bemühen unseres Organs wider, offen für Neuerungen zu sein, wobei gleichzeitig versucht wird, sie zu kontrollieren , um dadurch Umwelt und Bevölkerung besser zu schützen.
La adopción de las Directivas 90/219 y 90/220 sobre organismos modificados genéticamente refleja la permanente preocupación de nuestra institución por aceptar la innovación, procurando al mismo tiempo controlarla para así proteger mejor el medio ambiente y la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Idee mag zwar auf dem Papier einfach ausschauen, es ist jedoch sehr schwierig, sie zu verwalten und vor allem zu kontrollieren .
Aunque esta idea pueda parecer sencilla sobre el papel sin embargo es muy difícil administrarla y, sobre todo, controlarla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich die Ausbildung der Besatzungen, aber die muss man kontrollieren , und diese Kontrolle ist nur im Rahmen des Hafenstaates möglich, und die Inspektoren müssen den Zustand des Schiffes, jedoch auch die sozialen Bedingungen der Seeleute an Bord überprüfen.
Naturalmente, la formación de las tripulaciones, pero al menos hay que controlarla , y este control no puede llevarse a cabo más que en el marco del Estado portuario, y los inspectores deben supervisar el estado del buque, pero también las condiciones sociales de su tripulación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens gilt das ERTMS derzeit als das beste existierende System, um dem Lokführer die zulässige Geschwindigkeit anzuzeigen und diese automatisch zu kontrollieren .
En primer lugar, el ERTMS está reconocido como el mejor sistema existente hoy en el mundo para indicar a los conductores la velocidad autorizada y controlarla automáticamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Weg, es zu kontrollieren , ist es so zu kanalisieren, wie es Harry mir beigebracht hat.
La única manera de controlarla es canalizándola cómo Harry me enseñó.
Ich kann sie nicht kontrollieren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ähnlicher Weise werden sie sich nicht einer anderen Religion oder Lebensphilosophie zuwenden, ohne erst zu kontrollieren , ob diese wirklich sinnvoll ist.
De la misma forma, no cambiarían a otra religión o filosofía sin probarla para ver si realmente tiene sentido.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Vermögenswerte kontrollieren
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kontrollieren
1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrollieren Sie Ihre Telefone.
Necesidad de ver sus teléfonos.
Nicht kontrollieren , beeinflussen.
No la han controlado, sino influenciado.
Kontrollieren Sie Ihre Warnlichter.
Comprueba las luces de situaciön.
Kontrollieren Sie Ihre Warnlichter.
Comprueba las luces de situacion.
Sie kontrollieren das Gebiet.
Nachher kontrollieren wir dich.
Después te haremos una prueba.
Du musst dich kontrollieren .
Tienes que aprender a controlarte.
Kontrollieren Sie Ihre Warnlichter.
Comprueba las luces de situación.
Buchhalter kontrollieren die Welt.
Los contables dominamos el mundo.
Sie kontrollieren die Stadt.
Wollte es nur kontrollieren .
Solo lo estaba comprobando.
Kontrollieren Sie Ihr Bild.
Corrige y arregla fotos con tu dedo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss man Männer kontrollieren .
Por eso los hombres tienen que estar controlados.
Ich versuche dich, zu kontrollieren .
Estoy tratando de controlarte.
Kontrollieren Sie häufig Ihren Blutzucker.
Compruebe su nivel de azúcar en sangre
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte kontrollieren Sie die Zugriffsrechte.
Compruebe los permisos de acceso
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie können wir das kontrollieren ?
¿Cómo podemos garantizarlo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Inspektoren werden das kontrollieren ?
¿Qué inspectores van a ocuparse de ello?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten kontrollieren insbesonder Folgendes:
En particular, los Estados miembros comprobarán lo siguiente:
- Sie können es intelligent kontrollieren .
Podría ser controlada por la inteligencia.
Kontrollieren Sie's, wenn Sie wollen.
Echa un vistazo, si quieres.
Muß erst die Küche kontrollieren .
Vamos a ver la cocina primero.
Er versucht dich zu kontrollieren .
Intenta controlarte. escondiendo juguetes en tu bolso.
Dein Bruder wird das kontrollieren .
Tu hermano estara trabajando conmigo despues.
Lass dir deine Brille kontrollieren .
Quizá debas chequear tus lentes.
Dein Bruder wird das kontrollieren .
Tu hermano menor te vigilará.
Unabhängige Wettbewerbsbehörden kontrollieren sich gegenseitig.
las autoridades independientes sobre competencia se vigilan mutuamente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dein Bruder wird das kontrollieren .
Y tu hermano menor te estará vigilando.
Wir können sämtliche Eingänge kontrollieren .
Puedo monitorear las entradas.
Ich werde die Schleuse kontrollieren .
Voy a echarle un vistazo a la compuerta.
Müssen Sie mich immer kontrollieren ?
¿Tienes que seguir controlándome constantemente?
Kontrollieren Sie auch die Zimmer.
Luego, tendrá que empezar con las habitaciones.
Kontrollieren Sie regelmässig Ihren Ölstand
Comprueba el nivel del aceite regularmente
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Es ging darum, wer MicroCon kontrollieren würde. Wer den Senator kontrollieren würde, würde MicroCon kontrollieren .
Quien controlara al senador controlaría el destino de MicroCon.
Sie waren kaum noch zu kontrollieren .
Los tornó incontrolablemente agresivos.
Kontrollieren Sie die Papiere der Dame!
Compruebe la documentación de esta mujer.
Ich werde Sektor Nord und Süd kontrollieren .
Revisaré al norte y al sur del área.
Dann kann ich die Gefühle kontrollieren .
El amor puede ser controlado mediante el poder y la ciencia médica.
Dann sollten Sie Ihre Bremsen kontrollieren .
Necesito ver que sus frenos sigan bien.
Und jetzt versucht sie mich zu kontrollieren .
Y ahora ella está tratando de controlarme.
Jemand sollte diese Dame wirklich kontrollieren .
Esta mujer debería hacerse ver.
Nierenfunktion und Serumkalium sind zu kontrollieren .
Deben vigilarse la función renal y el potasio sérico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie die Lösung vor Gebrauch.
Compruebe la solución antes de usar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie vor der Anwendung die eim
Examine la solución antes de la en
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie die Lösung vor der Verabreichung:
Inspeccione la solución antes de su administración:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie häufig Ihren Blutzu- cker.
Compruebe su nivel de azúcar en sangre frecuentemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Entfernten Verbindungen erlauben, die Arbeitsfläche zu kontrollieren .
Permitir conexiones remotas para gestionar el escritorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Verbraucher sollten ihre Daten kontrollieren können.
Principios sobre protección de datos
Hör auf, alles so kleinlich zu kontrollieren .
Wir können nicht Millionen Jahre Evolution kontrollieren .
Millones de años de evolución pesan mucho.
Eine Verunreinigung ist dabei nicht zu kontrollieren .
Esta contaminación resulta incontrolable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können wir nicht selbst kontrollieren ?
¿Qué no podemos gobernar nosotros mismos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
dem Navigationssystem erfassten Daten zu kontrollieren .
el sistema de navegación.
Ihr wißt genau, daß wir sie kontrollieren .
Sabe perfectamente que la hemos comprobado.
- Er kann nicht mal die Lippen kontrollieren .
- No puede siquiera acceder a los labios.
Heute müssen wir jeden sorgfältig kontrollieren !
¡Todo el mund…debe ser registrado hoy!
Wir werden jeden Ein-und Ausgang kontrollieren .
Tendremos controladas todas las entradas y salidas.
Wei…jemand anderes mich kontrollieren kann.
Por qu…Alguien más puede controlarme.
Du kannst mich jederzeit kontrollieren , stimmt's?
Tu puedes controlarme en cualquier momento, ¿cierto?
Du sagtest, du könntest deine männer kontrollieren .
Dijiste que controlarías a tus hombres.
Also, wir kontrollieren Produktion und Distribution.
Mira, nosotros controlaremos la producción y la distribución.
Bitte kontrollieren Sie das unbeschädigte Siegel.
Por favor comprueben el sello de los exámenes.
Das heißt, sie kontrollieren alle Zwangsversteigerungen.
Eso significa que ellos manejaban todas las ventas de ejecuciones
Die Hände kontrollieren nicht die Perso…
Las manos no mandan en el hombre.
Wir kontrollieren die Mädels in der Turnhalle.
Vigilantes, al gimnasio de las chicas
Die Wache kann es natürlich kontrollieren .
Los guardias pueden examinarlo.
Soll ich Öl und Wasser kontrollieren ?
¿Reviso el agua y el aceite?
Welche Nation wird die Verkleinerung kontrollieren ?
¿Qué pais controlara la miniaturizacion?
Die Hausmeister kontrollieren das ganze Gebäude.
Los conserjes están asegurando el edificio.
Ich glaube, wir sollten das kontrollieren .
Yo digo que hay que dar un vistazo.
Er hat versucht, dich zu kontrollieren .
Estaba tratando de controlarte.
Und jetzt kann man sie kontrollieren .
Y ahora puede ser controlado.
Die Gegenwart lässt sich nicht kontrollieren .
El presente se me ha ido de las manos.
Mit dem Transformationsprogramm könnte ich es kontrollieren .
Si doy con el programa de transformación, podría alterarlo.
Der Vorort 13 ist nicht zu kontrollieren .
Quiero saber por qu…El Distrito 13 es incontrolable.
Die Wachen kontrollieren nachts alle 2 Stunden.
Por la noche, los guardias hacen una ronda cada dos horas.
Sind Sie sicher, dass Sie alles kontrollieren ?
Estás seguro de tender todo controlado?
So, als könnte er ihre Gedanken kontrollieren .
Como s…pudiera meterse en sus cabezas.
Man muss auch nachts alles kontrollieren ?
¿También tienes que hacer comprobaciones de noche?
Wir kontrollieren Ihre Taschen und Ausweise.
Revisaremos sus pertenencias y su identificación.
Ein Offizier wird die neuen Wachen kontrollieren .
Cambiaré sus guardias por un oficial.
Die Angst darf nicht mein Leben kontrollieren .
No puedo dejar que el miedo arruine mi vida.
Ich hätte die Krankenakte kontrollieren gesollt.
Debería haber revisado dos veces las fichas.
Er konnte Magnetfelder erzeugen und Metall kontrollieren .
Creaba campos magnéticos y controlaba el metal.
Sie können nicht aufhören, mich zu kontrollieren .
No puedes parar de controlarme.
Diese Frauen sind nicht leicht zu kontrollieren .
Las mujeres no me han facilitado el trabajo.
Die Buchhalter kontrollieren heutzutage den Fußball.
Los contables dominan el fútbol últimamente.
So gesehen, kontrollieren wir heutzutage alles.
Si lo piensas, hoy en día lo dominamos todo.
Kontrollieren Sie Ihre Dosis immer zweimal.
Compruebe siempre dos veces la dosis preparada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie vor der Anwendung die
Examine la solución reconstituida antes de
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker dann häufig.
en la sangre frecuentemente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker dann häufig.
su nivel de azúcar en la sangre puede aumentar mucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kontrollieren und Senken der Kosten für Informationsverwaltung.
Procesar ágilmente las aplicaciones de donación y préstamo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ab und zu kontrollieren sie die Zäune.
A veces los muchachos patrullan las cercas.
Die Bullen kontrollieren jeden Highway nach L.A.
La policía ha bloqueado todas las carreteras de aquí a Los Ángeles.
Das ist das Erste, was die kontrollieren .
Lo primero que buscan es la cicatriz.
Er dachte, er könnte mich kontrollieren .
Creía que podía controlarme.
Ihr wißt genau, daß wir sie kontrollieren .
¡Sabe que la hemos estado revisando!
Ich hätte meine Gefühle kontrollieren müssen.
Debería haber refrenado mis sentimientos.
Zweimal am Tag kontrollieren wir den Bahnhof.
Pasamos por Grand Central dos veces al día.
