Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shannon Eldredge se hizo grande con un padre pescador.
Shannon Eldredge wuchs mit einem Fischer als Vater auf.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Bashar Assad sigue siendo esencialmente leal al legado de su padre .
Bashar Assad verhält sich im Wesentlichen loyal zum Vermächtnis seines Vaters .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Papá, mamá e hijos, y él es el padre .
Vater, Mutter und Kind, wo er der Vater ist.
Johann Strauss fue el hijo mayor del compositor Johann Strauss (padre ).
Johann Strauss war der älteste Sohn des Komponisten Johann Strauss (Vater ).
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos.
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder, François Hollande, verheiratet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thráin el padre de Thori…...enloqueció por el dolor.
Thrain, Thorins Vater , trieb der Kummer in den Wahnsinn.
Izzie llega a conocer al padre de Danny y heredar $ 8.700.000. Meredith tiene apendicitis ne y necesita cirugía.
DE
Izzie lernt Dannys Vater kennen und erbt 8,7 Mio Dollar. Meredith hat ne Blinddarmentzündung und muss operiert werden.
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jeroboam Reposó con sus padres , con los reyes de Israel.
Und Jerobeam entschlief mit seinen Vätern , mit den Königen Israels.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cita o no, tu padre insiste en supervisión cercana.
Date oder nicht, dein Vater besteht auf strenge Kontrolle.
Wenceslao fue margrave de Moravia en vida de su padre , y posteriormente rey de romanos.
Während sein Vater noch herrschte, wurde Karl Markgraf von Mähren und dann auch römischer König.
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jo también ha generado un sentimiento de orgullo entre muchos padres y madres sin pareja”.
Jedoch ist es Jo auch gelungen, ein Gefühl des Stolzes bei alleinerziehenden Elternteilen hervorzurufen.’
Sachgebiete:
psychologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que en algunos países existe la posibilidad de inscribir a los hijos menores de edad en el pasaporte de sus padres ,
in der Erwägung, dass in einigen Ländern die Möglichkeit besteht, minderjährige Kinder in den Reisepass eines Elternteils eintragen zu lassen,
Perder a un padre no es fácil. Lo sentencio a 3 meses de arresto domiciliario.
Ein Elternteil zu verlieren ist nicht leicht, darum verurteile ich Sie zu drei Monaten Hausarrest.
Algunos niños son huérfanos y muchos tienen sólo padre o madre.
Manche Kinder sind Waisen und viele haben nur noch ein Elternteil .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Existen casos en los que uno de los padres sustrae al niño del otro progenitor.
Es gibt Fälle, in denen ein Elternteil das Kind dem anderen Teil regelrecht entzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus dos padres fallecieron cuando Georgia estaba en el mar.
Während Georgia auf See war, sind beide Elternteile verstorben.
En representación del niño firma la otra parte de los padres .
EUR
Für das Kind unterschreibt der andere Elternteil in Vertretung des Kindes.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se declara extremadamente preocupado por los numerosos casos de sustracción internacional de menores por sus padres en la Unión Europea y en el mundo;
ist äußerst besorgt über die zahlreichen Fälle in der Europäischen Union und weltweit, in denen Kinder von einem Elternteil ins Ausland entführt werden;
Como cuando un padre quiere custodia compartida de un hij…
Wenn ein Elternteil für das Kind gemeinsames Sorgerecht haben will.
Dijo a heredar de ambos padres las mejores características.
Er erbt sozusagen von beiden Elternteilen die besten Eigenschaften.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mi padre y mi hermano mayor comeremos pollo estofado.
DE
Mit meinem Papa und älterem Bruder essen wir Hühnchengeschnetzeltes.
DE
Sachgebiete:
musik archäologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cariño. Tu padre saldrá pronto de la cárcel.
Schatz, dein Papa kommt bald aus dem Gefängnis.
Recuerdo tender mi primera experiencia con los cómics sentado en el regazo de mi padre ;
DE
Mein erster Kontakt mit Comics war bei meinem Papa auf dem Schoß;
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Lola será su madre y mi madre será su padre .
Lola wird seine Mutter sein. Und Mama sein Papa .
¿Mi padre y Freezer habrán sentido esto también?
Haben Papa und Freezer das auch gespürt?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿No se enojarán tu padre y tu madre?
Macht das deine Mama und deinen Papa nicht verrückt?
Y mi padre dice que la madera de robinia es el mejor, brota fácilmente en la naturaleza y acero inoxidable es utilizado.
ES
Und mein Papa sagt, dass nur bestes, naturgewachsenes und sogar splintfreies Robinienholz und Edelstahl verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Françoise, aquí está tu padre .
Françoise, hier ist dein Papa .
¿Cómo puedo arreglar el ordenador de mi padre con un Chromebook?
ES
Wie repariert man Papas Computer mit einem Chromebook?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El grande es el padre , los chiquitos son los niños.
Der große ist der Papa , die kleinen sind die Kinder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota del padre Federico Lombardi sobre los abusos.
Stellungnahme von Pater Federico Lombardi zu den Mißbrauchsfällen.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Puede la Comisión precisar si pretende interceder para evitar que el padre Nguyen Van Ly vuelva a la cárcel?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie sich dafür einsetzen wird, dass Pater Nguyen Van Ly nicht mehr ins Gefängnis zurückkehren muss?
El padre Edward me miró dos veces durante el sermón.
Pater Edward sah während der Litanei 2 Mal finster her.
De nuevo, gracias a usted, padre Léthel, por su inspiración.
Ich danke Ihnen, Pater Léthel, noch einmal für Ihre geistliche Anregung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La situación más difícil se está viviendo en Eldoret, en la parroquia del Santo Espíritu de Langas, donde el padre Stanislaw Róż garantiza el servicio misionero.
Am dramatischsten sei die Lage in Eldoret in der Heilig-Geist-Pfarrei in Langas, wo Pater Stanisław Róż als Missionar tätig ist.
El padre Henri ha dicho que puedes quedarte aquí.
Pater Henri hat versprochen, dass du hierbleiben darfst.
3. El padre Valentín Paquay es verdaderamente un discípulo de Cristo y un sacerdote según el corazón de Dios.
3. Pater Valentin Paquay ist wahrlich ein Jünger Christi und ein Priester nach dem Herzen Gottes gewesen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En Copenhague podremos hacer todo esto y participaré en la cumbre también en nombre del padre Turrini.
In Kopenhagen werden wir in der Lage sein, all das zu tun, und ich werde auch im Namen von Pater Turrini am Gipfel teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El padre Logan ya tiene su coartada, ¿verdad, Willy?
Pater logan hat doch jetzt sein alibi, nicht wahr, willy?
El padre también ratifico la información de que la vigilia y la misa de envío se realizaran en Copacabana.
Der Pater bestätigte auch, dass die Vigil und Abschlussmesse an der Copacabana stattfinden werden.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(8 bis) El permiso de maternidad en el sentido de la presente Directiva no debe estar en contradicción con los permisos parentales o las normas sobre el tiempo de trabajo de los padres previstos en los Estados miembros, y no puede constituir en modo alguno un medio para eludir dichos modelos.
(8a) Der Mutterschutzurlaub nach dieser Richtlinie sollte nicht im Gegensatz zu in den Mitgliedstaaten vorgesehenen Elter n urlaubs- oder Elternzeitregelungen stehen und zielt keinesfalls auf eine Umgehung solcher Modelle ab.
¿Es posible que sus padres tu viese…problemas maritales?
Besteht die Möglichkeit, dass Ihre Elter …eheliche Probleme hatten?
La familia está compuesta de los padre …...los niños y los abuelos.
Die Familie besteht für gewöhnlich aus den Elter …den Kindern und den Grosseltern.
Mis padre …No son mis padres.
Meine Elter …sind nicht meine Eltern.
¿Me estás diciendo que mató a sus padres ?
Willst du mir erzählen, er hat beide Elter …
No me gustan las noches me hace pensar en mis padres .
Du weißt, ich mag keine Nächte. Seit meine Elter …
Han sido los padres más increíble…...y los quiero tanto.
Ihr wart die allerbesten Elter …und ich liebe euch über alles.
Dijeron que era adoptado y allí los padre …
- Er ist adoptiert. Und diese Elter …
Los padre …o esta madre ha en contacto con el mando operativo -
Die Elter …die Mutter hat das Hauptquartier benachrichtigt -
Su madre y su padre -- A partir de mañana en la campiña por tres semanas.
Eure Elter …... sind ab morgen auf dem Land!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, si empezásemos a clonar toros de esta raza y la novilla nacida de un toro clonado volviese a tener crías con el mismo padre , estaríamos reduciendo aún más el patrimonio genético.
Wenn wir anfangen, Bullen zu klonen, und die Färse eines geklonten Bullen dann wieder mit diesem Nachkommen paaren, sodass also dasselbe Vatertier zum Einsatz kommt, dann verkleinern wir damit den Genpool weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Puedo tener orgasmos sucesivos cuando estimulo el clítoris", explicó Sam y agregó que no necesariamente es tan padre como parece.
„Ich kann mehrmals hintereinander kommen, aber nur klitoral", erklärt Sam und fügt hinzu, dass dies nicht unbedingt so toll sei, wie immer behauptet wird.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Eso es ser un padre responsable.
Oh, das ist ja eine tolle Erziehung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El padre mismo de los parlamentos, el parlamento británico de Westminster, a menudo hace los debates más cortos a través de un procedimiento conocido como la guillotina, de forma que leyes importantes, como el proyecto de ley de asilo, casi no se debaten en la Cámara de los Comunes.
Die Mutter der Parlamente überhaupt, das britische Parlament in Westminster, kürzt Debatten häufig durch ein als Guillotine bekanntes verfahrensrechtliches Mittel ab, so dass im Unterhaus über wichtige Gesetze wie den aktuellen Gesetzesentwurf zum Asylrecht größtenteils nicht beraten wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Init es el padre de todos los procesos y no puede matarse.
Init ist die Mutter aller anderen Prozesse und kann nicht beendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su padre la abandonó hace 10 años.
Ihre Mutter ist in Las Vegas.
Mi padre lloraba. Mi madre gemía.
Meine Mutter weint, unsere Magd jault und unsere Katze ringt die Hände!
Porque el padre de su madre era verdugo, y la madre de su padre una mendiga. La madre de su padre era una madam. El padre de su padre un soplón.
Der Vater der Mutter war Henker und die Mutter der Mutter eine Bettlerin, die Mutter des Vaters eine Kupplerin und der Vater des Vaters ein Spion.
Soy el padre en esta casa.
Ich bin die Mutter in diesem Haus.
Mi padre está cerca de los sesenta.
Su padre estaba encerrado en los lavabos del expreso Trans-Europeo que descarrilaron en Metz.
Ihre Mutter ist bei der Geburt gestorben.
Mi padre ponía un mantel blanco como la nieve en la mesa.
Meine Mutter deckte den Tisch mit einem schneeweißen Tischtuch.
Ich bin eine gute Mutter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo comenzó con el padre .
Es fing an mit dem Priester .
Le diré exactamente cuántos, padre .
Ich werde Ihnen genau sagen, viele, Priester .
Sí, padre , hemos de volver a los usos de antañ…...y estoy hablando del temor de Dios del pasado.
Ja, Priester , wir wieder die Verwendungen der Vergangenhei…Und ich red…die Furcht Gottes in der Vergangenheit.
Nadie le pediría al padre Lorenzo confesar algo tan absurdo.
Niemand würde den Priester bitten Lorenzo gestehen, etwas als absurd.
Majesta…...soy un padre desesperad…...y esto se hizo sólo para demostrar que sometido a cuestió…...hasta el clérigo más inocent…...confesaría las más descabelladas majaderías.
Majestä…Ich bin ein verzweifelter Priester ......... Und dies geschah nur um zu beweisen dieses Thema in Frage zu stelle…
¿Dónde está el padre Lorenzo?
Wo ist der Priester Lorenzo?
Todos los hermanos le están buscando, padre .
Alle Brüder Sie suchen, Priester suchen.
Traigo una carta del padre Tenkai.
Ich habe einen Brief vom Priester Tenkai.
El padre acaba de llegar.
Der Priester ist gerade gekommen.
Tú eres mejor padre que yo, Miguel Ángel.
Ihr seid ein besserer Priester als ich, Michelangelo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de adopción, el fallecimiento del padre natural, al que sustituye el padre adoptivo, no generará derecho a una pensión de orfandad.
Im Falle einer Adoption entsteht beim Tod des leiblichen Elternteils , an dessen Stelle der Adoptivelternteil getreten ist, kein Anspruch auf Waisengeld.
No hay un pesar más grand…...que el de un padre enterrando a un hijo.
Es gibt keine größere Trauer als die eines Elternteils , der sein Kind zu Grabe tragen muss.
Y esta noche actúo en el papel del dominante y preocupado padre .
Und heute Abend spiele ich den Part des herrischen, besorgten Elternteils .
Simplemente quiero decir que algunos niños que han perdido a uno de los padres sienten presión por tomar el lugar del padre ausente.
Ich habe nur gemeint, dass manche Kinder, die ein Elternteil verloren haben oft den Druck verspüren, den Platz des fehlenden Elternteils zu ersetzen.
Original y copia del permiso de salida definitiva, que no tenga más de seis meses, del padre o de la madre que resida en Cuba o en un tercer país (en caso de Patria Potestad de ambos padres).
DE
Original und Kopie der notariell beglaubigten Ausreisegenehmigung des in Kuba (bzw. in einem Drittland) verbleibenden Elternteils , die nicht älter als sechs Monate ist (bei gemeinsamer elterlicher Sorge)
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los niños menores de 16 años viajan gratuitamente acompañados por un padre con la Swiss Family Card
Kinder unter 16 Jahren reisen gratis in Begleitung eines Elternteils mit der Swiss Family Card
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez configurado el padre principal de la familia, no puedes cambiarlo.
Nach der Einrichtung des primären Elternteils der Familie kann dieser nicht mehr geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión con la cuenta de Microsoft de padre .
Melden Sie sich mit dem Microsoft-Konto des Elternteils an.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar otro de los padres a Mi familia, haz clic en Agregar un padre en la página de inicio de Mi familia.
Um einen weiteren Elternteil zu "Meine Familie" hinzuzufügen, klicken Sie auf der Homepage "Meine Familie" auf Hinzufügen eines Elternteils .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Niños menores de 16 años viajan gratuitamente acompañados por un padre con la Swiss Family Card
Kinder unter 16 Jahren reisen gratis in Begleitung eines Elternteils mit der Swiss Family Card
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, qué suerte que su padre es el comisario de este condado.
Zum Glück ist ihr alter Herr der Sheriff dieser Gemeinde.
Mi padre jamás hubiera pagado lo que cuesta.
Mein alter Herr hätte die Kohle dafür nie raus gerückt.
Das ist Lowell's alter Herr.
Mein alter Herr sagte immer:
Tu padre era un currante de South Boston.
Ihr alter Herr war 'n kleiner Arbeiter im Süden.
Su padre tiene una licorería irlandesa.
Sein alter Herr führt 'nen irischen Schnapsladen.
Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera.
Mein alter Ohm hätte einiges zu sagen, wenn er uns jetzt sehen könnte.
Su padre conoce a su president…y una llamada mía será suficiente.
Sein alter Herr kennt Ihren Präsidenten. Ein Telegramm von mir würde genügen!
No, es igual de terca que su padre .
Nein, sie ist genauso stur wie ihr alter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por parte de su padre , podría ser, pero nunca lo sabremos.
Ich meine, vielleicht von der Seite seines Dads , aber das werden wir nie erfahren.
Pero me acuerdo de ti rayando la pintura en uno de los laterales del Maserati de tu padre .
Aber ich erinnere mich daran, dass du den Lack an der Seite von dem Maserati deines Dads beschädigt hast.
- Así que es la casa de tu padre .
- Das ist der Wohnsitz deines Dads , hm?
Así que ¿por qué no ensayaron en casa de tu padre ?
Warum üben sie nicht einfach in der Wohnung deines Dads ?
Estoy preocupado por mi padre , Jen.
Ich mache mir Sorgen wegen meines Dads , Jen.
Luego que mi padre se suicidó vivimos en la calle.
Nach dem Selbstmord meines Dads saßen wir auf der Straße.
De acuerdo, así que incluso después de haber pagado impuestos, el seguro de vida de mi padre nos deja con una decente calderilla.
Okay, also sogar nach der Erbschaftssteuer, lässt uns die Lebensversicherung meines Dads mit einem ansehnlichem Restgeld zurück.
Usé el teléfono de mi padre para cancelar la invitación, e hice que fuera a reajustar el anillo que me mandó mi madre.
Ich habe das Handy meines Dads genommen, um sie auszuladen und ließ ihn den Ring nehmen, den meine Mom zum Anpassen der Größe geschickt hat.
No, es el funeral de mi padre .
- Nein, das hier ist die Beerdigung meines Dads .
Nunca supe que Jack supiera algo del oficial de la condicional de mi padre excepto que llevaba esta coloni…
Ich wusste nichts über den Bewährungshelfer meines Dads …außer dass er ein Eau de Cologne benutzte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento lo de tu padre , Willa.
Das mit deinem Pa tut mir leid, Willa.
El padre de Ed nos dio dinero para una casita fuera de Tempe y yo conseguí trabajo perforando chapas de metal.
Eds Pa verhalf uns zu einem ersten Heim in der Nähe von Tempe. Ich fand Arbeit und bohrte Löcher in Bleche.
Dile a tu padre que puede conseguirla por casi nada.
Sag deinem Pa , er kann sie für'n Appel und 'n Ei bekommen.
En toda mi vida mi padre nunca me ha tocado un cabello de mi cabeza.
Mein Pa hat mir nie auch nur ein Haar gekrümmt.
Mi padre se encargaba de cosernos la ropa.
Also hat mein Pa alles für mich genäht.
Enterraron a mi madre, mi padre y mis hermanas.
Sie begruben Ma, Pa und meine Schwestern.
Tu padre debía estar bastante borracho.
Euer Pa muss ziemlich betrunken gewesen sein.
le dio a mi padre una carta diciendo que era nuestra, para siempre.
Und Präsident Adam…gab meinem Pa 'n Brief, dass es unseres ist.
Madre, padre , he matado a mi mapache.
Ma, Pa , ich habe meinen Knuddel-Waschbären getötet.
A veces pensaba que el Sr. Connors podía ser mi padre .
Manchmal dachte ich, Mr Connors könnte mein Pa sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se abonará al agente que asuma con carácter principal y permanente los gastos de manutención de un hijo reconocido legalmente, de algún otro miembro de su familia en cumplimiento de una obligación legal o judicial, o de un menor huérfano de padre y madre cuya tutela ejerza;
wird einem Bediensteten gezahlt, der hauptverantwortlich und fortwährend ein rechtlich anerkanntes Kind oder aufgrund einer rechtlichen oder gerichtlich festgelegten Verpflichtung einen anderen Familienangehörigen oder eine Vollwaise, zu deren Unterhalt er verpflichtet ist, unterhält;
Acaso tenemos Todavía parte o heredad en la casa de nuestro padre ?
Hat er uns doch gehalten wie die Fremden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
pero ahora, alivia Tú el duro trabajo y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos.
so mache du nun den harten Dienst und das schwere Joch leichter, das er uns aufgelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El eurodiputado de nacionalidad finlandesa, pero representante por el estado francés, rememoró el accidente de su infancia en el que perdiera la vida su padre: "recuerdo a mi padre inmóvil sobre el volante del automóvil … y mi gran angustia.
Vatanen, der als finnischer Staatsbürger einen französischen Wahlkreis vertritt, sprach unter anderem darüber, wie er als Kind den Unfalltod seines Vaters erlebte: "Ich erinnere mich genau daran, wie er leblos auf dem Lenkrad lag.
Tu padre quería probar que un carruaje sin caballos corr…...incluso en la nieve.
Er wollte uns zeigen, dass die pferdlose Kutsche sogar im Schnee fährt.
- No, mi padre era profesor de leyes. artículos advirtiendo a la gente polac…de la amenaza naz…y tratando de conseguir ayuda para los judíos que eran perseguidos.
Er war Professor der Rechtswissenschaft. Er schrieb Artikel, in denen er das polnische Volk vor der Nazi-Gefahr warnte. Er versuchte, den verfolgten Juden zu helfen.
La gente decía que mi padre era un bastardo del campo de sorgo.
Man sagte, er sei ein wilder Sprössling des Sorghum-Feldes gewesen.
Y ahora que falleci…...me siento un padre para él.
Und jetzt, da er uns verlassen ha…finde ich, sollte ich für ihn die Vaterstelle übernehmen.
Podría ser como el hijo de Sato-san. ¡Qué feliz le harán las cintas de su padre !
Vielleicht könnte ich so sein, wie Herr Satos Soh…...und mir vorstellen, wie glücklich er ist, wenn er sich die Bänder ansieht.
Tu padre respetaba a Hyman Roth. Pero tu padre nunca confió en él. Ni en su estúpido mensajero, Johnny Ola.
Er respektierte Hyman Rot…... hat ihm aber nie vertrau…... und seinem Laufburschen Johnny Ola auch nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claro que va a tocar su polka, en recuerdo de su padre .
Klar Spielt er wieder Seine Polka, im Andenken an Seinen Alten .
Dile a tu padre que te cuide.
Sagen Sie Ihrem Alten , er soll auf Sie aufpassen.
Sólo eres un lacayo asustado de mi padre .
Ein Lakai mit Angst vor meinem Alten .
¡Ahora vas a ver cómo trabaja tu padre !
Jetzt kannst du mal was von deinem Alten lernen!
¿No dijeron algo sobre una pelea, una discusió…...entre el padre y su hij…...a eso de las 7:00 esa noche?
Sagten die nicht was von 'nem Strei…...zwischen dem Alten und seinem Sohn so gegen sieben Uhr an dem Abend?
Yo usé la ropa de mi padre hasta que conseguí mi primer trabajo.
Ich habe die Anzüge meines Alten getragen, bis ich meinen ersten Job hatte.
Ahora que eres un agente doble y que vamos a jugársela a mi padre ,
Du bist jetzt Doppelagent. Wir betrügen meinen Alten .
Se casa, tiene hijos y el mismo trabajo que mató a su padre . -¿La culpa a ella de esto?
Heirat, einen Haufen Kinder und den Job, der seinen Alten gekillt hat. - Gibt er ihr die Schuld dafür?
Pero es mejor que trabajar para mi padre .
Besser als für meinen Alten zu arbeiten.
Pero al menos no trabajo para mi padre .
Aber besser, als für meinen Alten zu schuften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un idiota igual que su padre .
Er ist ein Idiot, wie sein Alter .
Mi padre en toda su vida, nunca se alejo más de 10 km fuera de su granja.
Mein Alter war sein Leben lang keine zehn Kilometer von seinem Hof weg.
Mein Alter hat es wirklich geschafft.
Cielos, Sueno como mi padre .
Ich klinge schon wie mein Alter .
Empiezo a hablar como mi padre .
Ich klinge schon wie mein Alter .
Vaya, si estuviera en mi casa, mi padre me golpearí…pero comeríamos pavo en Navidad.
Zu Hause prügelt mich mein Alter , aber wir hätten ne Gans zum Fest!
Hace un añ…...cuando su padre se voló la tapa de los seso…...Kelly se fue de la casa.
Vor einem Jah…als sich ihr Alter das Hirn raus geblasen ha…ist Kelly ausgeklinkt und weggelaufen.
Sé amable con ella. Su padre es el candidato para la Casa Blanca.
Sei nett zu ihr. Ihr Alter ist der Präsidentkandidat seiner Partei.
Su padre hará que la policía te atrape antes de salir del condado.
Ihr Alter wird dir die Polizei hinterherschicke…noch bevor du die Countygrenze erreichst.
Su padre la tuvo encerrada en una bodega toda su vid…...y luego la violó todos los domingos después de misa.
Ihr Alter hat sie von Geburt an im Keller eingesperrt und jeden Sonntag nach der Messe vergewaltigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y yo quisiera invitar a quienes ahora nos ofrecen sabias palabras de contención militar y fantasías pacifistas a que visiten la escuela de Nueva York, a la que también asisten mis hijos, y hablen con los niños que han perdido a su padre o a su madre o incluso a ambos en este atentado.
Und jene, die hier weise Sprüche militärischer Zurückhaltung und pazifistischer Fantasien anbieten, möchte ich nach New York einladen, um in der Schule, in die auch meine Kinder gehen, zu jenen Kindern zu sprechen, die ihre Väter oder Mütter oder auch beide bei diesem Anschlag verloren haben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora García Arias, quiero decir que apruebo su informe, pero que en los debates de las familias políticas siempre incurrimos en el mismo error: hablamos de los derechos de la madre, también de los derechos del padre , pero omitimos los derechos de los hijos.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin! Ich kann Ihrem Bericht sehr gerne zustimmen, aber bei familienpolitischen Diskussionen machen wir fast immer den Fehler, daß wir zwar von den Rechten der Mütter und sogar von den Rechten der Väter sprechen, jedoch nicht von den Rechten der Kinder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero recordar a esta Cámara que el hogar es para muchas mujeres el más peligroso de los lugares; ya que es bien sabido que muchas de ellas, en todos los Estados miembros, sufren abusos por parte de su marido, su compañero, su padre o sus hermanos.
Ich erinnere noch einmal daran, dass gerade das eigene Zuhause der gefährlichste Ort für viele Frauen ist. Misshandlungen durch Ehemänner oder Partner, Väter oder Brüder gehören für Frauen aus allen Mitgliedstaaten zum Alltag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los representantes del Consejo tuvieran a sus hijos, sus hermanos o su padre en una prisión serbia seguramente reaccionarían con mayor celeridad.
Hätten die Ratsvertreter Söhne, Brüder oder Väter in den Gefängnissen in Serbien, dann würden sie, glaube ich, schneller reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien habla de utopía, pero utilizando las palabras de Tomás Moro, padre de nuestra Europa: "Sin ella, ¿qué sería nuestra política?"
Manch einer mag dies als eine Utopie bezeichnen, doch - wie Tommaso Moro, einer der Väter unseres Europas, sagte: "Was wäre unsere Politik ohne sie? "
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un padre y una madre no sabían si su hijo o hija estaría vivo o no al día siguiente; si tendrían comida o pasarían hambre.
Väter und Mütter wussten nicht, ob ihre Töchter oder Söhne den nächsten Tag erleben würden; ob sie zu essen haben oder Hunger leiden würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos problemas recaen sobre la mujer principalmente, pero la Directiva prevé que, cuando el padre tenga un permiso por paternidad, pueda obtener las mismas garantías que la mujer, aunque este permiso sea después del específico por parto, que es propio y exclusivo de las mujeres.
Allerdings sieht die Richtlinie vor, dass Väter , sollten sie Vaterschaftsurlaub beantragt haben, die gleichen Rechte genießen wie Mütter, auch wenn der Vaterschaftsurlaub erst im Anschluss an den direkt auf die Entbindung folgenden Mutterschaftsurlaub in Anspruch genommen werden kann, der allein den Müttern vorbehalten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin la ayuda del padre de mis cuatro hijos, me sería imposible trabajar aquí.
Hätte ich nicht die Unterstützung der Väter meiner vier Kinder, wäre es für mich unmöglich, hier zu arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un viudo que inmediatamente antes de la edad de jubilación no tenga derecho a la prestación de madre o padre viudo, o
einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze kein Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter bezieht, oder
Dichos derechos se harán extensivos al padre durante el disfrute del permiso de paternidad.
Diese Rechte sollten für die Väter um einen Vaterschaftsurlaub erweitert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Freddy me dijo que nuestro padre sirvió en el Consejo, en un momento dado.
Freddy hat gesagt, dass unser Vate …dem Rat irgendwann einmal gedient hat.
¿lncluso tras la muerte de su padre ?
Auch noch, nachdem sich ihr Vate …
¿Recibiría tu padre al hombre que le trae las noticias de que su querida hija estaba confraternizando con un Lycan?
Würde Euer Vate …den begrüßen, der ihm von der Affäre seiner Tochte…mit einem Lykaner erzählt?
De un buen padre y una madre genial sale un niño como Max.
Ein guter Vate …und eine Wahnsinnsmutter, da kommt ein Kind wie Max raus.
Mientras tanto, soy una de los dos consignatarios de la Fundación Lebowski, el otro viene siendo mi padre .
Ich bin jedoch Treuhänderin der Lebowski-Stiftung. Neben meinem Vate …
¿Se conocían antes de la noche que la atacó? - ¿Conocía a su padre …
Kannten Sie sich vor der Nacht, in der er Sie angegriffen hat? - Wusste er, dass Ihr Vate …
Nuestro padre era un rico mercader de arroz.
Unser Vate …...war ein reicher Mann.
Lo importante es que tu padre er…...de Schijndel.
Dein Vate …der kam aus Schijndel.
Señor de señores, padre , escucha mi rezo.
Herr der Götte…Vate …erhöre mein Gebet.
Señor de señores, padre , escucha mi oración.
Herr der Götte…Vate …erhöre mein Gebet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kitty er…con quien mi padre jugueteaba luego de que mi madre se marchitó.
Kitty wa…...eine Frau, mit der Daddy sich vergnügte, als Mutter die Lust verließ.
Haz hecho más por mi niña hoy que su propio padre en toda su vida.
Du hast mehr für Sophie getan, als ihr echter Daddy in seinem ganzen Leben.
En un punto, escribiendo "Aullido", Yo asumí que lo que yo escribía no era algo que sería publicado, porqu…Yo no quería que mi padre viera qué había ahí.
Zu der Zeit, als ich "Howl" schrieb, glaubte ich, so etwas würde nicht gedruckt, wei…mein Daddy nicht sehen sollte, was da stand.
Lo primero que tu padre preguntó fue dónde estabas.
Big Daddy fragte zuallererst nach dir.
El regalo de cumpleaños de Brick para su padre .
Bricks Geburtstagsgeschenk für Big Daddy .
Mi padre se aseguró que mi hermano y yo lo viéramos.
Mein Daddy hat dafür gesorgt, dass mein Bruder und ich es sahen.
Tu padre nos avergonzó a todos cuando os llevó a tu madre y a ti lejos.
Dein Daddy brachte Schande über uns, als er deine Mutter und dich weg nahm.
Estaba en un concurso de comer tortas y tu padre era el premio.
Ich habe an einem Kuchenwettessen teilgenommen und dein Daddy war der Preis.
Y en cuanto los Tridents del Colorado estén en el aire, no hay nada en este mundo que los detenga porque alguien impidió que mi padre construyera el escudo antimisiles hace 20 años.
Und wenn die Tridents der "Colorado" erstmal in der Luft sind, gibt es nichts auf dieser Welt, was sie stoppen kann, weil jemand vor 20 Jahren meinen Daddy davon abgehalten hat, "Star Wars" zu bauen.
Como te dije, vas a ser padre .
Wie ich schon sagte, du wirst ein Daddy sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, tal persona no será considerada, a este respecto, ciudadano de dichos territorios si ella misma, su padre o su madre, un abuelo o una abuela hubiere nacido, hubiere sido adoptado, naturalizado o inscrito en el Registro Civil del Reino Unido.
Eine solche Person wird jedoch insoweit nicht als Staatsangehöriger dieser Gebiete betrachtet, als sie selbst oder ein Teil ihrer Eltern oder Großeltern im Vereinigten Königreich geboren, adoptiert, naturalisiert oder in das Personenstandsregister eingetragen wurde.
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
También es fundamental el papel del padre y la madre y de los tutores legales en la familia y en la crianza de los niños, así como la contribución de todos los miembros de la familia al bienestar familiar, por lo que no deben ser motivo de discriminación.
Mutterschaft, Vaterschaft, die Rolle von Eltern und Vormunden in der Familie und bei der Kindererziehung sowie die Wichtigkeit sämtlicher Familienmitglieder für das Wohl der Familie werden ebenfalls anerkannt und dürfen nicht als Grund für Diskriminierung dienen.
Asegúrese de que el padre / tutor ha leído y entendido las indicaciones y precauciones que se incluyen en el prospecto antes de la administración al bebé.
Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Eltern /Erziehungsberechtigten des Kindes die Packungsbeilage gelesen und verstanden haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La naturaleza misma del vínculo de autoridad y de dependencia entre padre e hijo hacen la evaluación de este fenómeno tan compleja que pocos niños están dispuestos a recordar esta violencia.
Die besondere Natur des Autoritäts- und Abhängigkeitsverhältnisses zwischen Eltern und Kind macht die Bewertung dieses Phänomens insofern noch komplizierter, als nur wenige Kinder bereit sind, diese Gewalt zu melden.
15 bis) «Destinado a»: expresión utilizada para indicar que un padre o supervisor puede suponer razonablemente que un juguete se destina al uso de niños del grupo de edad que se indica.
(15a) „zur Verwendung durch…bestimmt“, dass Eltern oder Aufsichtspersonen vernünftigerweise davon ausgehen können, dass ein Spielzeug zur Verwendung durch Kinder der angegebenen Altersgruppe bestimmt ist.
Das passiert allen Eltern mal.
Mira, ser padre, significa poner a tu hijo en primer lugar.
Eltern zu sein, bedeutet, das Kind voranzustellen.
Todo padre necesita tomarse un tiempo libre.
Alle Eltern müssen auch mal etwas Zeit für sich haben.
Cuando era niña, para mi cumpleaños...... mi padre escondía un regalo en cada habitación de la casa...... y después dibujaba un mapa del tesoro para que los encontrara.
Weißt du, Phoebe, als ich klein war, an meinem Geburtstag, versteckten meine Eltern überall in dem ganzen Haus Geschenke für mich. Dad zeichnete einen Wegweiser für mich, damit ich sie auch finde.
No, mamá, no hay ningún otro padre aquí.
Nein, Mum, es sind wirklich keine anderen Eltern hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los 13 tuve que ir a ver Annie, el musical, pero mi madre había fallecido ese año y mi padre aceptó llevarm…ya estaba en mi nuevo vestido, y me sabía cada palabra de esa obra.
Als ich 13 war, musste ich in "Annie" gehen, das Musical, aber meine Mom ist Anfang des Jahres gestorben und mein Dad hat zugestimmt, mich zu begleiten un…ich war schon fertig angezogen in meinen neuen Sachen, und, uh, ich kannte jedes Wort davon auswendig.
Mi padre llamó desde su trabajo, diciendo que no iba a llegar.
Und mein Dad hat von der Arbeit angerufen und hat gesagt, er würde es nicht schaffen.
Ahora, su padre sabe que eso no es verdad, ¿no es así?
Nun, dein Dad weiß, dass das nicht wahr ist, oder Trainer?
Molly hizo pasar a mi padre por un infierno.
Molly schickte meinen Dad durch die Hölle.
Dile a mi padre que siento haber robado sus llaves.
Sag meinem Dad , es tut mir leid, daß ich ihm die Schlüssel geklaut hab.
Eres mi padre y te quiero.
Du bist mein Dad und ich liebe dich.
A mi padre le encantaría.
Mein Dad würde das lieben.
Creo que hay muchas cosas que su padre no les contó.
Ich glaube, da gibts einiges, was euch euer Dad nicht erzählt hat, huh?
¿Estás preguntandome esto como mi padre o como mi director?
Fragst du mich das als mein Dad oder als mein Direktor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descendiente de la familia de un mayordomo señorial y apasionado patriota checo, el joven Svatopluk encontraba en la biblioteca de su padre obras de poetas románticos checos, eslavos y de Europa del Oeste, que formaron también su futura orientación literaria.
Er stammte aus der Familie eines Herrenverwalters und eifrigen böhmischen Patrioten. In der Bibliothek seines Vaters fand der junge Svatopluk Werke tschechischer, slawischer und westeuropäischer romantischer Dichter, die seine künftige literarische Ausrichtung beeinflussten.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Ya desde sus seis años aparecía en el taller de calzado de su padre y en el año 1891, con quince años de edad se fue a Viena para aprender el oficio.
Tomáš Baťa taucht bereits mit sechs Jahren in der Schusterwerkstatt seines Vaters auf und mit fünfzehn Jahren geht er nach Wien, wo er eine Lehre macht.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de su regreso empezó a trabajar en el taller de su padre como un comerciante viajero.
Nach der Rückkehr tritt beginnt er als Geschäftsreisender in der Werkstatt seines Vaters zu arbeiten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fundador de la fábrica Antonín Petrof (1839-1915) fabricó su primer piano para concierto en el año 1864 y un año más tarde convirtió la carpintería de su padre en un taller para pianos.
Der Firmengründer Antonín Petrof (1839 – 1915) baute 1864 sein erstes Konzertklavier und ein Jahr später wandelte er die Tischlerei seines Vaters in einen Klavierbaubetrieb um.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿necesito el consentimiento del padre para llevarme a los niños conmigo?
ES
Brauche ich die Zustimmung des Vaters , um die Kinder mitzunehmen?
ES
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
¿Puedo pedir que la sentencia de un tribunal belga sobre la responsabilidad parental de mi padre , o sea, la de pagarme una pensión, se reconozca y ejecute en Luxemburgo?
ES
Kann ich beantragen, dass das Urteil, das ein belgisches Gericht über die elterliche Verantwortung meines Vaters (die Zahlung von Unterhalt) gefällt hat, in Luxemburg anerkannt und vollstreckt wird?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
EU Webseite
Un plan de acción que lleva el nombre de Pierre de Coubertin, en homenaje al padre de los juegos olímpicos modernos, completa el Libro Blanco.
ES
Das Weißbuch wird ergänzt durch einen Aktionsplan, der zu Ehren des Vaters der Olympischen Spiele der Neuzeit nach Pierre de Coubertin benannt ist.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta institución artística de Bangkok lleva el nombre del padre del arte moderno en Tailandia.
Die in Bangkok gelegene Kunsteinrichtung trägt den Namen des Vaters der modernen Kunst in Thailand.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando no estaban pilotando aviones clásicos, Nick y Giles pasaban la mayor parte de su niñez creando cosas en el taller de su padre , un expiloto de la RAF con un doctorado en ingeniería aeronáutica.
Wenn Nick und Giles nicht gerade alte Flugzeuge flogen, verbrachten sie den Großteil ihrer Kindheit damit, Dinge in der Werkstatt ihres talentierten Vaters anzufertigen, der ein ehemaliger RAF-Pilot mit einem PhD in Aeronautik war.
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El granjero todavía llevaba puesto el reloj de pulsera de su padre .
Der Bauer trug selbst noch die Armbanduhr seines Vaters .
Sachgebiete:
luftfahrt film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuéntale enseguida a tus padres si te encuentras con información que te hace sentir incómodo.
ES
Sage deinen Eltern sofort, wenn du auf Informationen stößt, die dir unangenehm auffallen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de haberse descubierto complicaciones, se podría haber optado por el aborto, afirman los padres .
Wären die Komplikationen entdeckt worden, hätte man eine Abtreibung einleiten können, so die Behauptung der Eltern .
Mis padres no están en cas…y me tienen prohibido encender el microondas.
Meine Eltern sind nicht d…und ich darf den Herd nicht alleine anmachen.
Alan Weekes nació en Londres en 1958 de padres barbadenses.
Alan Weekes wurde 1958 in London geboren. Seine Eltern stammen aus Barbados.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, los padres eligen con cuidado escuelas y universidades para sus hijos.
Eltern beispielsweise wählen Schulen und Hochschulen für ihre Kinder sorgfältig aus.
Mis padres estuvieron casados durante 40 años.
Meine Eltern sind seit 40 Jahren verheiratet.
Habitaciones familiares conectadas con otras habitaciones ofreciendo un espacio separado para padres e hijos.
EUR
Kommunizierende Familienzimmer bieten getrennte Räume für Eltern und Kinder.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cientos de niños que se agolpan en una casucha trabajan incansablemente para sobrevivir y luchar por su propia vida y la de sus padres enfermos.
Hunderte von kleinen Kindern, zusammengepfercht in Baracken, arbeiten pausenlos im Überlebenskampf, im Kampf für ihr eigenes Leben und das ihrer kränkelnden Eltern .
Anna estaba espiando al senador Kerrigan, sus padres eran sus controladores y tú trabajas para Gogol.
Hat Anna Senator Kerrigan ausspioniert, ihre Eltern waren ihre Betreuer, und Sie arbeiten für Gogol.
Asegúrate de pedir permiso a tus padres o tutores antes de conectarte a Internet.
Hol dir bitte die Erlaubnis deiner Eltern oder Erziehungsberechtigten, bevor du online gehst.
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
padre adoptivo
Adoptivvater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí él recibió poner a tierra importante en los artes imaginativos, no lo menos de su padre adoptivo , Irving, agente y profesor del drama.
Hier empfing er eine Haupterdung in den phantasiereichen künsten, nicht wenig von seinem Adoptivvater , Irving, ein Schauspieler und Dramalehrer.
Sachgebiete:
literatur schule theater
Korpustyp:
Webseite
su padre adoptivo es un prominente senador socialista (su padre biológico, un líder de la izquierda revolucionaria de los años' 70, fue asesinado por la policía política de Pinochet ).
Sein Adoptivvater ist ein prominenter sozialistischer Senator (sein biologischer Vater war in den 1970er Jahren Anführer der revolutionären Linken und wurde von Pinochets Militärpolizei getötet ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ahora ven a recoger padre adoptivo .
Kommen zurück und holen lieben Adoptivvater .
Santo Padre
Heiliger Vater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afirmamos nuestra fe en un solo Dios eterno, Padre , Hijo, y Espíritu Santo , que gobierna todas las cosas según el propósito de Su voluntad.
Wir bekräftigen unseren Glauben an den einen ewigen Gott, Vater , Sohn und Heiliger Geist, der alle Dinge nach dem Ratschluá Seines Willens regiert.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero Él ya debe estar satisfecho, Santo Padre .
Aber du musst schon zufrieden sein, Heiliger Vater .
ORACIÓN PARA PEDIR SU CANONIZACIÓN Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y con todo el afecto de mi alma, os agradezco las apariciones de la Santísima Virgen, en Fátima.
Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich bete Dich ehrfürchtig an und danke Dir für die Erscheinungen der heiligsten Jungfrau in Fatima.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Podría cabalgar con nosotros, Santo Padre , a la seguridad de Ostia.
Ihr könnt uns begleiten, Heiliger Vater , in die Sicherheit von Ostia.
“Santísima Trinidad, Padre , Hijo y Espíritu Santo , os adoro profundamente y os ofrezco el preciosísimo Cuerpo, Sangre, Alma y Divinidad de Jesucristo, presente en todos los sagrarios de la tierra, en reparación de los ultrajes, sacrilegios e indiferencias con que Él mismo es ofendido.
"Heiligste Dreifaltigkeit, Vater , Sohn und Heiliger Geist! Ich opfere Dir auf den kostbaren Leib und das Blut, die Seele und die Gottheit unseres Herrn Jesus Christus, gegenwärtig in allen Tabernakeln der Welt:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No, Santo Padre , ruegan sin cesar para que Inglaterra sea librada de la herejía.
Nein, Heiliger Vater , sie beten unaufhörlich, daß England von der Ketzerei befreit werde.
¿Cuál es la diferencia, Santo Padre , entre rehén y legado?
Was ist der Unterschied, Heiliger Vater , - zwischen Geißel und Gesandtschaft?
Pero, con todo respeto, Santo Padre , lo que pide es imposible.
Aber, mit allem Respekt Heiliger Vater , was Ihr verlangt, ist unmöglich.
"Gloria al Padre , al Hijo y al Espíritu Santo .
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
En el nombre del Padre , del Hijo y del Espíritu Santo .
Vater , Sohn und Heiliger Geist seien Iobpriesen.
padre soltero
unverheirateter Vater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un consuelo, señora Farnum, por cada madre soltera, hay un padre soltero .
Das hat auch eine tröstliche Seite: Auf jede unverheiratete Mutter kommt ein unverheirateter Vater .
padre soltero
Alleinerziehender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿O criarte como padre soltero ?
Oder dich als Alleinerziehender großzuziehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperaba que den las gracias no que digan todo el Padre nuestro.
Ich rechnete mit einem Tischgebet, nicht mit dem ganzen Vaterunser .
¿El Padre nuestro o el Ave María?
- Das Vaterunser oder ein Ave Maria?
padre biológico
biologischer Vater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, su padre biológico real era un hombre llamado Wayne.
Ihr biologischer Vater ist allerdings ein gewisser Wayne.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
su padre adoptivo es un prominente senador socialista (su padre biológico , un líder de la izquierda revolucionaria de los años' 70, fue asesinado por la policía política de Pinochet ).
Sein Adoptivvater ist ein prominenter sozialistischer Senator (sein biologischer Vater war in den 1970er Jahren Anführer der revolutionären Linken und wurde von Pinochets Militärpolizei getötet ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Joe Driscoll era tu padre biológico .
Joe Driscoll war Dein biologischer Vater .
su padre biológico es músico Pete Escovedo, hermano del E. de Sheila del percussionist del estallido de los años 80 y el hijo de famed el percussionist latino Pete Escovedo.
ihr biologischer Vater ist Musiker Peter Escovedo, Bruder von E. achtziger Jahre KnallpercussionistSheila und Sohn von famed lateinisches percussionist Peter Escovedo.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
David Clarke no es solo el padre de Amanda. También es tu padre biológico .
David Clarke ist nicht nur Amandas, sondern auch dein biologischer Vater .
su padre biológico es músico Pete Escovedo, hermano del E. de Sheila del percussionist del estallido de los a?os 80 y el hijo de famed el percussionist latino Pete Escovedo.
ihr biologischer Vater ist Musiker Peter Escovedo, Bruder von E. achtziger Jahre KnallpercussionistSheila und Sohn von famed lateinisches percussionist Peter Escovedo.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
El jefe no era mi padre biológico .
Der Chief war nicht mein biologischer Vater .
Paco te reconoció como hija. Pero sabía que no era tu padre biológico .
Paco hat dich als seine Tochter angesehen, aber er wußte, dass er nicht dein biologischer Vater war.
¿Dónde está el padre biológico de John?
Wo ist John's biologischer Vater ?
Es el padre biológico de Rebecca Bryant.
Er ist Rebecca Bryants biologischer Vater .
padre biológico
leiblicher Vater
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wayne Mientras preparaba un álbum de recortes para el cumpleaños de Sam, Kate descubrió a partir de unas fotos que Austen no podía ser su padre biológico , porque había estado fuera de servicio en Corea durante el período en que había sido concebida.
Als Kate ein Geburtstagsgeschenk für ihren Vater Sam vorbereitet entdeckt sie ein Bild, dass diesen etwa in Korea zeigt. Es ist auf 9 Monate vor Kates Geburt datiert, was Kate erkennen lässt, dass Sam nicht ihr leiblicher Vater ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Que yo no era el padre biológico de Marcus.
Das ich nicht Marcus’ leiblicher Vater war.
Su padre biológico es ese loco que antes vivía en tu cas…
Ihr leiblicher Vater ist dieser Geisteskranke, der in diesem Haus gewohnt hat.
¿A los doce año…...realmente descubriste que tu padre no era tu padre biológico ?
Mit zwölf Jahren hast du wirklich herausgefunden, dass dein Vater nicht dein leiblicher Vater ist?
Nuestro padre biológico está aquí.
Unser leiblicher Vater ist hier.
Para todos nosotros significa mucho que seas el padre biológico de Anna.
Uns allen bedeutet es etwas, dass du Annas leiblicher Vater bist. Deshalb läuft er unter deinem und Annas Namen.
"Lo que nunca os dije es que descubr…" "que mi padre biológico había muerto de la enfermedad de Huntington, "
# Ich habe euch nie erzählt, dass ich herausgefunden habe, dass mein leiblicher Vater #
Como lo de tu padre biológico , que vivió en el quinto pino toda tu vida y nunca intentó contactar contigo.
Wie Dein leiblicher Vater , der oben am Highway lebte, und Dein ganzes Leben niemals versucht hat, sich mit Dir in Verbindung zu setzen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit padre
247 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy Frederick Beale padre .
la misericordia de padre .
& Heredar atributo padre (nada)
& Elterliches Attribut erben (nichts)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es geht nicht um meine eitern.
Los padres adoptivos cancelaron.
Ja, die Pflegeeltern haben abgesagt.
Ich vermisse meine Familie.
Das bin ich und dein Paps.
Mis padres eran granjeros.
Meine Familie sind nur Bauern.
Ich mach mir Sorgen um meine Familie.
Tengo reunión con padres.
Ich habe morgen Elternabend.
Despertaremos al padre Hérissé.
Wir wecken Herissé, den Abt.
Ich habe von Ihrem Vatererfahren.
Mis padres eran metodistas.
Meine Leute waren Methodisten.
Meine Familie würde dir gefallen.
Mit einem Vaterunser auf den Lippen
Seinen eitern gehört eine.
Sie müssen weiterhin tapfer sein.
Comunicate con sus padres.
Kontaktieren Sie seine Leute.
Nuestro padre Vladimir dijo:
Und Väterchen Vladimir sagte:
Ich war der Sohn eines reichen Mannes.
Mein Papi ist wirklich groß.
Padre , Padre , ¿qué puedo hacer con este hijo mío.
Was soll ich nur machen mit dem Kind?
Puede agradecérselo a su padre ,
Dafür können Sie Ihrem Vaterdanken.
Das waren nicht meine eitern.
No lo puedo evitar, padre .
Sus padres están allí enterrados.
Ihre Leute sind dort begraben.
Sois iguales que vuestros padres.
Wie sehr Sie doch Ihren Vätern ähneln.
¿Tampoco a padres e hijos?
Und was ist mit Vätern und Söhnen?
El niño pertenece al padre .
Hier gehört das Kind dem Ehemann.
¿Cuándo mataron a tus padres?
Wann wurde dieser Mord verübt?
Sufre de los huesos, padre .
Sie hat schlimme Knochen, Hochwürden.
Du kümmerst dich um Papi.
No se lo aconsejo, padre .
No tenía padres, ni amigos.
Sie hatte keine Verwandten, keine Freunde.
Dein Papi fliegt seine Mission.
Mi padre conseguirá una ambulancia.
Da kommt der Krankenwagen schneller.
¿Tus padres venden la casa?
- Verkauft ihr das Apartment?
Su padre está bien atendido.
Ihr Vaterwäre gut aufgehoben.
Se me ha ocurrido, padre .
Saltar al proceso padre (%1)
Zum Elternprozess wechseln (%1)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& No verificar las carpetas padre
Übergeordnete Ordner & nicht prüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si verificar las carpetas padre .
Legt fest, ob übergeordnete Ordner geprüft werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Heredar permisos del directorio padre
Zugriffsrechte des übergeordneten Ordners erben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Heredar tipo del padre (nada)
Typ von übergeordnetem Element & ableiten (nichts)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich weiß nicht mehr, was ich noch tun soll.
Éste es el padre Rodríguez.
Das ist Pfarrer Rodriguez.
Das hat mir alles die Vera erzählt.
Detención del padre Tomislav Matanovic
Gefangennahme des Pfarrers Tomislav Matanovic
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mire donde está doblado, padre .
Sehen Sie sich mal die Knick-Stellen an, Father.
- Mis padres viven en Brooklyn.
- Die lebt in Brooklyn bei meinem Onkel.
- Para eso están los padres.
¿Qué sucedió con sus padres?
Was ist mit ihren Vätern passiert?
¿Tú y tus padres hablaron?
Du hast mit deinen Leuten gesprochen?
Mir wollen sie's nicht sagen.
Sie könnten mich zu meiner Familie bringen.
Les escribiré a tus padres.
- Ich werde deiner Familie schreiben.
hijos de los mismos padres
Nachkommenschaft eines Elternpaares aus verschiedenen Eizellen
So beten wir im Namen unseres Herrn Jesus.
Estos son los Cuatro Padres.
Das meinte Benny mit den vier Vätern:
¿Tus padres no habían muerto?
- Aber deine Wltern sind tot.
Todo padre merece un nieto."
Wir wünschen uns ein Enkelkind.''
Pídele perdón al padre Mike.
Cualquier idiota puede ser padre
- Jeder Narr kann das werden.
"Padre Todopoderoso y Dios eterno.
"Allmächtiger und ewig lebendigen Gott.
Si sus padres lo consienten.
Wenn seine EÉtern zustimmen.
Mi padre tiene un oceano.
Muchos padres tenían sus duda…
Viele Männer hatten am Anfang Müh…
Me mata de hambre, padre .
Ich bin ausgehungert in seinem Dienst.
- Meine und die von meinem Pops.
Disculpe, busco a mi padre .
Entschuldigung. Ich suche meinen Pappa.
¡Veré a tus padres mañana!
Wann treffe ich sie? Morgen?
Todos somos padres de familia.
Jeder hier ist Familienvater.
Debes escribir a mi padre
- Ihr müsst ihm schreiben.
Tu padre es muy ingenioso.
Dein Date ist wirklich flexibel.
Los padres pueden ser complicados.
Väte…können schwierig sein.
¿O criarte como padre soltero?
Oder dich als Alleinerziehender großzuziehen?
Es ist nicht von Varro gezeugt worden.
No llame a nuestro padre .
- Rufen Sie ihn bitte nicht an.
Tus padres adoptivos están muertos.
Deine Pflegeeltern sind tot.
Pero necesito a tu padre .
Allerdings, ihn brauche ich.
Cuanto menos sepa Padre , mejor.
Je weniger Sie wissen, Pate…
Tu padre nunca me perdonaría.
Dein Paps würde mir nie verzeihen.
¿Recuerdas algo de nuestros padres?
Kennst du Geschichten von unseren Vätern?
¿Quieres llamar a tus padres?
Willst du zu Hause anrufen?
Estoy preparado ahora mismo, padre .
Sie könnten uns gleich trauen.
Horrible cualidad para un padre .
Aber ganz übel bei Vätern.
Pop-Pop hat's dir erzählt?
Tiene que hacer algo, Padre .
Las pertenencias de tu padre .
Andenken von deinem Vaterfür dich.
Le conté al padre Borchert.
Ich habe sie dem Pfarrer Borchert erzählt.
