Als traditioneller Feiertag Kataloniens ist dies ein Festtag an dem Bücher und Rosen verschenkt werden und wo alle Städte mit vielen kulturellen Veranstaltungen feiern.
Kaufen Sie einfach Editions- und Versionsupgrade (Standard auf Studio 64) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de versión y edición (de estándar a Studio 64) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach PortraitPro Studio Max wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera PortraitPro Studio Max de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Versionsupgrade (Standard Edition) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de versión (edición estándar) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: e-commerce foto internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach PortraitPro Studio wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera PortraitPro Studio de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Editionsupgrade (Studio auf Studio 64) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de edición (de Studio a Studio 64) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Versionsupgrade (Studio 64 Edition) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de versión (edición Studio 64) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Portrait Professional Studio 64 wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Portrait Professional Studio 64 de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Editions- und Versionsupgrade (Studio auf Studio 64) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de versión y edición (de Studio a Studio 64) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
Kaufen Sie einfach Editionsupgrade (Standard auf Studio 64) wie immer.Wenn Sie den Aktivierungsschlüssel erhalten, haben Sie auch die Option daraus einen Geschenkgutschein zu erstellen, den Sie ausdrucken und verschenken können.
Simplemente adquiera Actualización de edición (de estándar a Studio 64) de la forma habitual. Cuando recibas la clave de activación tendrás la opción de crear un certificado de regalo que podrás imprimir y personalizar para entregar comoregalo.
Sachgebiete: e-commerce musik internet
Korpustyp: Webseite
iTunes Partner können von ihren Firmenwebseiten auf Songs, Filme, Apps und mehr verlinken, iTunes Karten verschenken und Apps in großen Stückzahlen erwerben.
Hazte socio de iTunes y podrás incluir enlaces a canciones, películas, apps y más en el sitio web de tu empresa, dar Tarjetas regalo de iTunes y comprar apps por volumen.
Sachgebiete: foto typografie internet
Korpustyp: Webseite
verschenkenregalando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da Kaufen quasi eine Verpflichtung ist, verhalten wir uns ethisch und verschenken handgemachte, recycelte Gegenstände der Weihnachtsmärkte in Ibiza, organisiert vom Las Dalias, dem Blue Marlin Marina Ibiza, den Kunsthandwerkern in Vara del Rey und auf Formentera im Zentrum Antoni Tur Gabrielet de Sant Francesc.
Y ya que comprar es casi una obligación, practiquemos un consumo ético regalando objetos hechos a mano o reciclados de los mercadillos de Navidad de Ibiza. Lo organizan Las Dalias, Blue Marlin Marina Ibiza, los artesanos de Ibiza en Vara del Rey y los de Formentera en el centro Antoni Tur Gabrielet de Sant Francesc.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
verschenkenregale
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um sicherzugehen, dass kein Konflikt mit Ihrer Lizenz entstehen kann wenn Sie z.B. Ihren alten Computer verschenken oder verkaufen, empfehlen wir, Ihr Avira Produkt auf dem alten Computer entweder zu deinstallieren oder die gesamte Festplatte zu formatieren, sofern Sie den PC nicht mehr benutzen.
Para garantizar que no se producirá un conflicto con su licencia en caso, p. ej., de que regale o venda su antiguo ordenador, recomendamos desinstalar el producto Avira del ordenador antiguo o formatear la unidad de disco duro si ya no lo utilizará más.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mit dem Einkauf von einigen unserer Topseller können Sie gar nichts falsch machen - verschenken Sie doch einige dieser Supermagnete und verblüffen Sie Ihre Freunde damit.
IT
In einer Zeit, in der neue Mächte sehr ambitioniert und mit großem Aufwand in die Raumfahrt einsteigen, kann es sich Europa nicht erlauben, die wirtschaftlichen und strategischen Vorteile zu verschenken, die der Weltraum seinen Bürgern bringt.
ES
Actualmente, en un momento en el que surgen nuevas potencias con grandes capacidades y ambiciones en el ámbito espacial, Europa no puede permitirse desperdiciar el potencial económico y los beneficios estratégicos del espacio para sus ciudadanos.
ES
Sachgebiete: militaer raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
verschenkenregalarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Blurb ist es ganz einfach, aus dem Blog ein professionell gestaltetes Buch zu erstellen, das Sie verkaufen, behalten, verschenken oder anderen präsentieren können.
ES
Trabajó arduamente para crear su blog, pero Blurb le hace fácil convertirlo en un libro bien diseñado, listo para la mesa de centro y listo para venderlo, conservarlo, regalarlo o compartirlo.
ES
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
Es dauerte nicht lange beginnen, in unserer werben Tagesordnung Konzerte für diejenigen, die die Kunst in ihrer reinsten Form genießen können Pegaso Live hören kann aber auch so jetzt und auch verschenken, um unsere Disco Ausgabe, wir gepflegt und verwöhnt zu haben, wie es ist, unser letztes Kind, etwas Besonderes und Einzigartiges.
En no mucho tiempo empezaremos a anunciar en nuestra agenda conciertos para que los que disfrutan del arte en estado puro puedan escuchar Pegaso en directo pero también puedes hacerlo ahora e incluso regalarlo con nuestra edición en disco, que hemos cuidado y mimado como lo que es, nuestro último hijo, algo especial y único.
Un placer tenerlos y un placer regalarlos Cualquier botella de vino puede ser el regalo perfecto si se combina con un colorido sacacorchos de Brabantia.
Sachgebiete: film astrologie gastronomie
Korpustyp: Webseite
verschenkenregalaban
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einem lokalen Unternehmer zufolge, begannen die Bäcker von Cádiz, aus dem übrig gebliebenen Brotteig kleine Röllchen zu drehen, welche sie etwas länger im Ofen ließen als das Brot und knusprige Stäbchen erhielten, die dann an die Kinder verschenken.
Según cuenta un empresario local, al parecer los panaderos gaditanos empezaron a hacer pequeños rollitos con la masa que sobraba de hacer los panes; los cocían algo más que el pan, formando unos palitos de pan crujiente, que regalaban a los niños.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Damit Sie beim Verschenken der Schreibtischunterlage auch noch Umweltbewusstsein beweisen können, bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit Recyclingpapier auszuwählen.
ES
Sachgebiete: verlag e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Wir werden deine personenbezogenen Daten niemals an Werbetreibende weitergeben, verkaufen, vermieten, verleihen oder verschenken (das gilt auch für die anonymen Daten, die von Cookies gesammelt werden).
Nunca compartiremos, venderemos, alquilaremos, prestaremos o regalaremos nada de tu información personal (incluyendo los datos anónimos que recogen las cookies) a anunciantes.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Die Blätter sind perforiert, so dass Sie einen oder mehr Sticker heraustrennen und verschenken können. Oder verwenden Sie das ganze Blatt, um vier verschiedene Designs zu präsentieren.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
2. Hyatt Gold Passport-Mitglieder erhalten bei Prämienaufenthalten in einem Hyatt Residence Club Resort keine Programmleistungen und -vorteile für benachbarte Hyatt Hotels & Resorts. Punkte kaufen und verschenken
Los socios Hyatt Gold Passport pueden canjear puntos Hyatt Gold Passport por cargos en los hoteles Hyatt o restaurantes y spas participantes en hoteles de la marca Hyatt.
Wenn Sie sich sofort in Love Match verliebt haben, dann sollten Sie Ihr Herz beim nächsten Mal an Beetle Bingo, Pharaoh's Kingdom und Classic Slots Scratch verschenken!
también estamos presentando la capacidad de enviar crédito de Skype a vuestros contactos, para que así hagáis saber a vuestros amigos y familia lo mucho que os gusta hablar con ellos.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet
Korpustyp: Webseite
Im Swiss Deli erwartet Sie eine große Auswahl an Kuchen, Sandwichs, Salaten, hausgemachter heißer Schokolade, Getränken und aromatischen Kaffeespezialitäten zum Mitnehmen oder auch zum Verschenken.
IT
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nein, Ihr bekennt euch zu ihm, denn ihr habt begriffen, dass in der Selbsthingabe – im Verschenken des eigenen Selbst, im Herausgehen aus sich selbst – die wahre Freude liegt und dass Er mit der Liebe Gottes das Böse überwunden hat.
Más aún, la abrazáis porque habéis comprendido que la verdadera alegría está en el don de sí mismo, en el don de sí, en salir de uno mismo, y en que él ha triunfado sobre el mal con el amor de Dios.
Ohne Simulation zur Überprüfung und Optimierung der Komponenten seiner Rennwagen würde es Ferrari riskieren, wertvolle aerodynamische Vorteile zu verschenken oder aber die Bremssysteme zu überhitzen - und damit entweder nicht die nötige Schnelligkeit zu erreichen oder gar das harte Ausdauerrennen nicht beenden zu können.
Sin esta tecnología de simulación para validar y optimizar los componentes de sus coches de carreras, Ferrari se arriesga a perder ventajas aerodinámicas importantes o, incluso, a un sobrecalentamiento de los sistemas de frenado, lo que puede suponer la diferencia entre una victoria y no llegar siquiera a finalizar una dura carrera de resistencia.
