Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus finden nicht nur Romantiker sowie Vogelkundler hier alles, was das Herz begehrt.
ES
Los románticos y amantes de la naturaleza encontrarán todo lo que desean en esta región.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders begehrt bei ausländischen Studierenden sind die 23 deutschen Musikhochschulen:
DE
En especial las 23 universidades de música son codiciadas por estudiantes extranjeros:
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Parfüm, das Begehren weckt und Begehren ausdrückt.
ES
Un perfume que suscita y expresa el deseo.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das andere Video im Nebenraum handelt von der Suche und dem Begehren, den Gefühlen des Verlangens, wenn man darauf wartet, dass es etwas passiert und vorausahnt, was dies sein könnte.
DE
El otro vídeo, en la sala de al lado, es sobre la búsqueda y el deseo.
DE
Sachgebiete:
film astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küste Andalusiens wird jeder Strandvorliebe gerecht. Von unberührten Stränden, über wilden Klippen bis hin zu langen Traumstränden mit kristallklaren Wasser, gibt es hier alles was das Urlauberherz begehrt.
ES
La costa andaluza tiene playas para todos los gustos, puedes encontrar desde playas vírgenes a otras más salvajes con acantilados pasando por marismas escondidas que esperan ser descubiertas.
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor allen Dingen während der anstehenden Urlaubszeit ist die Angst gross, dass ungebetene Gäste Einlass begehren.
DE
Por encima de todo, durante el próximo período de vacaciones el miedo es grande, los huéspedes no invitados que desean entrada.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "Begehren"
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie begehren auf und richten ihre Kritik gegen die, die ihrer Meinung nach die Verantwortung für ihre Probleme tragen.
DE
Se rebelan y dirigen sus críticas contra aquellos que consideran responsables de sus problemas.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite