linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 51 de 39 com 5 org 2
Korpustyp
Webseite 97
Host
edreams 12 uni-kl 9 goethe 5 lastfm 5 airbnb 4 disney 4 kayak 4 michelin 4 trekstor 4 diplo 3 amnesty 2 bigfishgames 2 lima-city 2 minube 2 nintendo 2 softonic 2 21nova 1 altavoz 1 andalusienferienwohnungen 1 anidance 1 aviator-watches 1 axn 1 beachcruiser 1 cactus2000 1 dogen-zen 1 dooyoo 1 duesseldorf-tourismus 1 furthof-antikmoebel 1 gruene-berlin 1 helendoron 1 industryarea 1 ipersonic 1 luzdelmar 1 maha 1 miele 1 mtv 1 netmoms 1 olympus 1 photaki 1 placesonline 1 serientrends 1 sexsicher 1 skobbler 1 speedo 1 swing 1 theofficialboard 1 turck 1
Sachgebiete
​ internet 22 unterhaltungselektronik 21 luftfahrt 20 musik 19 handel 18 informatik 18 radio 18 e-commerce 14 media 14 verlag 14 theater 13 tourismus 12 astrologie 9 informationstechnologie 9 kunst 6 typografie 6 film 5 sport 5 mode-lifestyle 4 marketing 3 politik 3 technik 3 transaktionsprozesse 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 foto 2 literatur 2 militaer 2 personalwesen 2 raumfahrt 2 religion 2 schule 2 auto 1 finanzen 1 gastronomie 1 geografie 1 infrastruktur 1 mythologie 1 philosophie 1 psychologie 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Lied canción 1.593
tema 35 .
[Weiteres]
Lied cantar 62 canto 49

Verwendungsbeispiele

Lied canción
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Kurs umfasst lustige Aktivitäten auf Englisch und acht neue Lieder. ES
helendoron.de
El curso incluye divertidas actividades en inglés y 8 nuevas canciones. ES
helendoron.es
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


LI . . .

92 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lied"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aber lies selbst (englisch): DE
swing.de
Pero lee tú mismo: DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Das elegante Hotel li.. ES
michelin.de
Se trata de un hotel .. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Lies es in der Bahn. DE
lima-city.de
Léelo en la combi. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Screenshots von Sea of Lies: ES
bigfishgames.de
Captura de pantalla de Mysteries of the Mind: ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Songtexte für fast jedes Lied
softonic.de
Así es Shazam, el genio de las canciones
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lies mehr über deinen Persönlichkeitstyp ► ES
ipersonic.de
Aprende más sobre tu tipo ► ES
ipersonic.es
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Lies mehr in unserem Blog. ES
lastfm.de
Puedes leer más sobre todo esto en nuestro blog. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lies die VESA-Treiber- und VIDIX-Sektionen. DE
uni-kl.de
Consulte el controlador VESA y la secciones VIDIX. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommende Ausstrahlungen von House of Lies ES
axn.de
Próximas emisiones de Cómo defender a un asesino ES
axn.es
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Das Cnaan Village Boutique Hotel & Spa li.. ES
michelin.de
El Cnaan Village Boutique Hotel & Spa goz.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Und sind - lies mal die Gebrauchsanweisung - ganz unkompliziert. DE
sexsicher.de
Además son poco complicados, leyendo las instrucciones de manejo. DE
sexsicher.de
Sachgebiete: astrologie schule sport    Korpustyp: Webseite
Wenn du mehr wissen willst, lies unseren Beitrag über: ES
photaki.de
Si quieres saber más lee nuestro post sobre: ES
photaki.es
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
lies nach lesen wir nach lest nach lesen Sie nach DE
cactus2000.de
él habrá vendimiado él hubiere vendimiado DE
cactus2000.de
Sachgebiete: mythologie musik finanzen    Korpustyp: Webseite
In Rahmenfarbe lackierte Doppelwand Alufelgen >li>Lange Schutzbleche DE
beachcruiser.de
Rines de doble pared enlacados Guardabarros largos DE
beachcruiser.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lies Erfahrungsberichte und erhalte von uns hilfreiche Tipps! DE
goethe.de
¡Lee algunos reportajes de experiencias y recibe nuestras útiles recomendaciones! DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Dieses Lied ist auf dem Film "Winnie Puuh".
disney.de
Lo mejor de Winnie the Pooh
disney.es
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Dieses Lied ist auf dem Film „Tiggers großes Abenteuer".
disney.de
No te pierdas las nuevas aventuras de Mickey y sus amigos.
disney.es
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Lies ein paar der Gedanken von unseren geschätzten Programmierern.
airbnb.de
Lee algunos comentarios de nuestros apreciados ingenieros.
airbnb.com
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Lies die Bedingungen der Gastgeber-Garantie für weitere Details.
airbnb.de
Si quieres más detalles, lee lo siguiente:
airbnb.es
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Besuch des chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang in Deutschland DE
diplo.de
Se encuentra aquí Alemania – destino turístico DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
lied schneide programm 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Todas las categorías de programas en Softonic
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Marrakesch nach Lissabon (RAK-LIS). ES
edreams.de
Reserva tu vuelo de Tánger a Marrakech con eDreams. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Lissabon nach Murcia (LIS-MJV). ES
edreams.de
Reserva tu vuelo de Alicante a Murcia con eDreams. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Lissabon nach Pamplona (LIS-PNA). ES
edreams.de
Reserva tu vuelo de Pamplona a Arequipa con eDreams. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Buchen Sie Ihren Flug von Hamburg nach Lissabon (HAM-LIS). ES
edreams.de
Reserva tu vuelo de Lisboa a Granada con eDreams. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Für eine komplette Liste der verfügbaren Optionen lies bitte die Manpage. DE
uni-kl.de
Para una lista completa de opciones disponibles, lea por favor la página de manual. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für eine komplette Liste an verfügbaren Optionen lies bitte die Manpage. DE
uni-kl.de
Para una lista completa de las opciones disponibles, lea por favor la página de manual. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte lies diese zuerst und komm erst dann für den Rest der mörderischen Details zurück. DE
uni-kl.de
Por favor, léala primero y luego vuelva aquí para obtener el resto de detalles sanguinolientos. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Sein leistungsstarker Li-Polymer-Akku sorgt dabei für bis zu 4 Tage Standby. DE
trekstor.de
Su eficiente batería de ion-litio polímero proporciona hasta 4 días de servicio en modo de espera. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Lies weiter und erfahre im Detail, wer wir sind und was wir tun. ES
skobbler.de
Sigue leyendo para obtener más información sobre quiénes somos y a qué nos dedicamos. ES
skobbler.es
Sachgebiete: informationstechnologie geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Lissabon Flüge, billige Lissabon Flüge, Tickets nach Lissabon, Billigflüge, LIS, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets ES
kayak.de
vuelos a Amsterdam, vuelos baratos a Amsterdam, billetes a Amsterdam, billetes de aerolíneas, AMS, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Lies die Top-Tipps von Karen Pickering zur Kräftigung von Ober- und Unterkörper hier. ES
speedo.de
Lee los consejos de Karen Pickering MBE para impulsar la fuerza del tren superior e inferior del cuerpo aquí. ES
speedo.es
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Im Lied Civilización klagt Sekta Core die Korruption und Waffengewalt an. DE
goethe.de
En la pieza Civilización, Sekta Core denunciaba la corrupción y la violencia armada. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nimm Dir doch ein paar Minuten Zeit und lies einen der Briefe, die Dich persönlich ansprechen: DE
gruene-berlin.de
Tómense unos minutos de su tiempo y lea una de las cartas que le concierna particularmente: DE
gruene-berlin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel media    Korpustyp: Webseite
Lies die Empfehlungen anderer Reisender und mach Dir ihre Erfahrungen zunutze.
minube.de
Cuidado que engancha: mira las recomendaciones de otros viajeros y benefíciate de su experiencia.
minube.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Entdecke Orte, die andere Reisende empfehlen, lies ihre Erfahrungen und plane Deine eigene Reise:
minube.de
Descubre rincones diferentes de la mano de otros viajeros como tú, descubre cual ha sido su experiencia y planifica tu propio viaje:
minube.com
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Lies was ausländische Studierende bei ihrem Studium in Deutschland erfahren haben. DE
goethe.de
Lee acerca de las experiencias de jóvenes extranjeros en la universidad alemana. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Lissabon Flüge, billige Lissabon Flüge, Tickets nach Lissabon, Billigflüge, LIS, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets ES
kayak.de
vuelos a Dublín, vuelos baratos a Dublín, billetes a Dublín, billetes de aerolíneas, DUB, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Download & spiele Sea of Lies: Meuterei des Herzens und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
¡Descarga y juega a Plantas contra Zombis y a otros juegos de Arcade y Acción gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Lissabon Flüge, billige Lissabon Flüge, Tickets nach Lissabon, Billigflüge, LIS, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets ES
kayak.de
vuelos a Oporto, vuelos baratos a Oporto, billetes a Oporto, billetes de aerolíneas, OPO, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Akku Li-Ion für Samsung SGH-U700 Z370 Z560 Z560v Z620 ES
dooyoo.de
Samsung SGH-U700 comparación de precios ES
dooyoo.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Chop Suey! ist ein Lied der US-amerikanischen Alternative-Metal-Band System Of A Down. ES
lastfm.de
«Chop Suey!» es el primer sencillo del segundo álbum del grupo System of a Down. ES
lastfm.es
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Beide Abonnement-Arten sind für das gleiche Abonnement-Paket, lies mehr über seine Vorteile hier. ES
lastfm.de
Ambos tipos de suscripción ofrecen lo mismo. Puedes leer más sobre sus ventajas aquí. ES
lastfm.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lissabon Flüge, billige Lissabon Flüge, Tickets nach Lissabon, Billigflüge, LIS, Airline Angebote, Rabatte, Angebot, Flugtickets ES
kayak.de
vuelos a Fráncfort, vuelos baratos a Fráncfort, billetes a Fráncfort, billetes de aerolíneas, FRA, precios especiales, descuento, oferta, billetes de aerolínea ES
kayak.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Bis heute wurde das Lied bereits in 300 verschiedene Sprache und Dialekte übersetzt. DE
diplo.de
Entretanto ya ha sido traducida a 300 idiomas y dialectos diferentes. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug RAK - Ankunft LIS ES
edreams.de
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Tánger Marrakech ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Marrakesch (RAK) - Lissabon (LIS). ES
edreams.de
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Tánger Marrakech . ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug LIS - Ankunft MJV ES
edreams.de
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Alicante Murcia ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Lissabon (LIS) - Murcia (MJV). ES
edreams.de
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Alicante Murcia. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt marketing handel    Korpustyp: Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug LIS - Ankunft PNA ES
edreams.de
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Pamplona Arequipa ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Lissabon (LIS) - Pamplona (PNA). ES
edreams.de
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Pamplona Arequipa. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bei eDreams finden Sie günstige Angebote und Bewertungen aller Airlines für Flüge Abflug HAM - Ankunft LIS ES
edreams.de
Encuentra ofertas de billetes de avión con todas las compañías aéreas y lee las opiniones de los clientes de vuelos low cost Lisboa Granada ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Geben Sie das gewünschte Abflugdatum ein und finden Sie die besten Billigflüge Hamburg (HAM) - Lissabon (LIS). ES
edreams.de
Introduce la fecha que deseas, el número de pasajeros y encuentra el mejor vuelo last minute Lisboa Granada. ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
Das wunderschöne Lied 'Thinking Out Loud' wird von einem ebenso schönen Video begleitet. ES
mtv.de
La preciosa 'Thinking Out Loud' va acompañada por un vídeo igual de bonito. ES
mtv.es
Sachgebiete: film kunst sport    Korpustyp: Webseite
Dieses Lied ist auf dem Film „Heffalump – Ein neuer Freund für Winnie Puuh“. ES
disney.de
Bellos cuentos en los que Winnie the Pooh y sus amigos son los protagonistas. ES
disney.es
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Fortan erklang nach der ersten Strophe des Deutschlandliedes (die beiden anderen waren nun verboten) offiziell das Horst-Wessel-Lied. DE
diplo.de
A partir de ahí, a continuación de la primera estrofa (las otras dos fueron prohibidas) se cantó oficialmente el himno de Horst Wessel. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Lies in jedem Fall alles von hier bis zum Ende des Installationsabschnitts, und folge den Links, die du findest. DE
uni-kl.de
asegúrese de leer todo desde aquí hasta el final de la sección de instalación, y siga los enlaces que vaya encontrando. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von ./configure bekommst oder die automatische Erkennung von etwas fehlschlägt, so lies config.log. DE
uni-kl.de
Si obtiene errores cuando ejecuta ./configure, o la autodetección o algo falla, lea config.log. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dies aktiviert DMA-Zugriff, Read-ahead (vorausgehendes Lesen) und IRQ-Unmasking (lies die hdparm Manpage für eine ausführliche Erklärung). DE
uni-kl.de
Esto activa el acceso DMA, pre-lectura, y desenmascarado de IRQ (lea la página de manual de hdparm para una explicación detallada). DE
uni-kl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anzeige auf PC-Bildschirm mit der Auswertung im "Lehrschen Dämpfungsmaß" bzw. Dämpfungsgrad "D" mit Differenzanzeige li/re und graphischer Darstellung DE
maha.de
Indicador en la pantalla del PC con la evaluación del coeficiente de amortiguación. con indicación diferencial izg/der y descripción gráfica DE
maha.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das Organigramm von BYD zeigt die 18 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Chuan-Fu Wang, Qian Li und Hong-bin Luo ES
theofficialboard.de
El organigrama Beijing Enterprises incluye a 19 principales ejecutivos de los cuales Honghai Zhang, Meng E. y Chun Fai Tam ES
theofficialboard.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit seinem leistungsstarken Li-Ionen-Akku ist der PowerBoom bis zu 10 Stunden lang Ihr treuer und ausdauernder Begleiter. DE
trekstor.de
gracias a su batería de ión litio (con más de 10 horas de duración) no podrás evitar que el PowerBoom se convierta en tu compañero más fiel. DE
trekstor.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überdies zeichnet sich die Bluetooth-Tastatur über einen integrierten Li-Ionen-Akku aus, der die notwendige Stromversorgung managt. DE
trekstor.de
Además, el teclado Bluetooth destaca por su batería de iones de litio integrada que suministra la energía necesaria. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
KOPIEN AN MINISTERPRÄSIDENT Li Keqiang Guojia Zongli The State Council General Office 2 Fuyoujie Xichengqu Beijingshi 100017 VOLKSREPUBLIK CHINA Fax:
amnesty.de
Envíen también copias a la representación diplomática de la República Popular China acreditada en su país.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier befindet sich das Geburtshaus Heinrich Heines, des berühmten Sohnes der Stadt, der durch das Lore- ley-Lied Weltruhm erlangte. DE
duesseldorf-tourismus.de
aquí se en­ cuentra la casa natal de Hein­ rich Heine, el célebre hijo de la ciudad, que alcanzó fama mun­ dial con la romanza de la Lo­ relei. DE
duesseldorf-tourismus.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here in the Isla Baja region, also called “the secret of Tenerife”, lies your new exclusively managed wellness Hotel. DE
luzdelmar.de
Aquí se encuentra, en la región de la isla baja, también llamada „El secreto de Tenerife“, su nuevo Hotel del bienestar, llevado individualmente. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Während der Neuverhandlung lies das Gericht sein "Geständnis" ein weiteres Mal als Beweismittel zu und verurteilte ihn erneut zum Tode.
amnesty.de
Durante el nuevo juicio, el tribunal admitió otra vez la "confesión" y lo condenó a muerte.
amnesty.org
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte lies die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien von Tumblr, Twitter und/oder Facebook sorgfältig durch, bevor du Mitteilungen veröffentlichst! ES
nintendo.de
Consulta los términos de uso y la política de privacidad de Twitter, Tumblr y/o Facebook antes de publicar. ES
nintendo.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Buenos Aires lies im Jahre 1811 die Mai-Pyramide bauen, um an das einjährige Bestehen des Unabhängigkeitsdekrets zu erinnern. ES
airbnb.de
La Pirámide de Mayo, construida en 1811 conmemora el año del aniversario de la declaración de la independencia de la nación. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Der Reichsschatzmeister Magnus Gabriel de la Gardie (der den entscheidenen Anstoß für die Entwicklung von Lidköping gab) li.. ES
michelin.de
En el s. XVII, el canciller Magnus Gabriel de la Gardie (que impulsó definitivamente Lidköping) decidió cons.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Irgendwann während der dritten Staffel lies der Reiz des Neuen nach und ich habe mich quasi zwingen müssen die Staffel komplett anzusehen. DE
serientrends.de
En algún momento durante la tercera temporada de la novedad leer y tengo que obligarme a mirar la temporada prácticamente por completo. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Fragen bleiben, gehe zurück zum Inhaltsverzeichnis und suche nach dem Thema, lies die FAQ oder versuche, die Dateien zu greppen. DE
uni-kl.de
Si tiene otras preguntas, vuelva a la Tabla de Contenidos y busque el asunto particular, lea las preguntas frecuentes, o intente usando grep entre los archivos. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Lies die Datei linux/Documentation/sound/btaudio (im Kernel-Tree, nicht in dem von MPlayer) für ein paar Anweisungen, wie dieser Treiber verwendet wird. DE
uni-kl.de
Lea el archivo linux/Documentation/sound/btaudio (en el árbol de directorio del núcleo, no el de MPlayer) para instrucciones de como usar este controlador. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Da ich am Ende für den tatsächlichen Weltmeister gejubelt habe, wäre vielleicht die Spanienhymne angebracht, aber eigentlich ist das angemessenere Lied »Ovo je Balkan« von Milan Stanković. DE
lima-city.de
Podría poner el himno español (yo iba por los españoles y por los latinos, claro), pero más adecuado es Ovo je Balkan« (Así son los balcanes) de Milan Stanković. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Um den Fre- quenzbereich zu begrenzen und die Auswer- tung zu erleichtern, wird eine periodische, li- near auf- und absteigende Frequenz verwen- det. DE
turck.de
Para limitar el rango de frecuencias y facilitar la evaluación se emplea una frecuencia periódica, ascendente y des- cendente linealmente. DE
turck.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Da wir gerade Reisbrei zum Abendessen hatten, lied ich ihn ein, gemeinsam mit uns zu essen, damit wir uns danach unterhalten könnten. DE
dogen-zen.de
Estábamos cenando sopa de arroz, así que le invité a comer con nosotros y le dije que después hablaríamos. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Das Louis-Philippe, auch "zweites Rokoko" genannt, ist eine Stil- und Ausdrucksform des frühen Historismus (1840-1870), welche den Rokoko Stil des 18. Jahrhunderts wieder aufleben lies. DE
furthof-antikmoebel.de
Llamado el Louis-Philippe, también llamado "segundo rococó", es un estilo y forma de expresión de principios del historicismo (1840-1870), que el estilo rococó de la 18 ª Century corrió a la vida. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
LAP GmbH Laser Applikationen, Die LAP GmbH Laser Applikationen wurde im Jahre 1984 gegründet. Das Unternehmen entwickelt, produziert und liefert seit mehr als 20 Jahren Lasermesssysteme, Li ES
industryarea.de
LAP GmbH Laser Applikationen, La empresa LAP GmbH Laser Applikationen fue fundada en el año 1984. LAP desarrolla, produce y suministra sistemas de medición láser, láser de línea y proye ES
industryarea.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wenn du deinen Text fertig geschrieben hast, dann lies ihn auf jeden Fall noch mal aufmerksam durch (oder bitte deinen besten Freund dies zu tun). DE
goethe.de
Tras concluir tu texto, no dejes nunca de releerlo atentamente de principio a fin (o pídele a tu mejor amigo que lo haga). DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
Stromversorgung Akku BLS-1 Li-Ion Batterie (inklusive) Batterielebensdauer Ca 500 Aufnahmen mit BLS-1 gemäß CIPA Testverfahren Stromsparmodus 1, 3, 5, 10 Minuten oder Aus einstellbar. ES
olympus.de
Fuente de alimentación Batería Batería de ión-litio BLS-1 (incluida) Duración de la batería Con una batería BLS-1, aprox. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Lies hier nach, welche Größen Kinder in den ersten Monaten und Jahren durchschnittlich haben und wie Du sie einfach ausmessen kannst. ES
netmoms.de
No te preocupes, aquí puedes encontrar las tallas para niños y bebés a partir del nacimiento hasta los 16 años. ES
netmoms.es
Sachgebiete: astrologie sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Dies entspricht dem Leitmotto „Immer besser“, das bereits die Gründer Carl Miele (li.) und Reinhard Zinkann auf ihre ersten Maschinen druckten – und das Miele bis heute prägt. ES
miele.de
“Immer besser” - “Siempre mejor”, que ya grabaron nuestros fundadores Carl Miele (izqda.) y Reinhard Zinkann en sus primeras máquinas y que también ha marcado a Miele hasta hoy. ES
miele.es
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
eingebauter, wieder aufladbarer Li-Ion-Akku - ermöglicht je nach Art des Spiels 6 bis 10 Stunden ununterbrochenes Spielen bei einer Ladezeit von ca. 4 Stunden. ES
nintendo.de
Batería de ión litio que proporciona entre 6 y 10 horas de juego (en función del uso) tras una carga de 4 horas; modo sleep para ahorro de energía; adaptador AC. ES
nintendo.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Er schaffte im Jahr 2000 mit dem Lied Känn ingen sorg för mig Göteborg (Trauere nicht um mich, Göteborg) den Durchbruch. ES
lastfm.de
Se abrió paso en las listas suecas en el año 2000 con Känn ingen sorg för mig Göteborg (No te sientas mal por mí, Gotemburgo). ES
lastfm.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Der brasilianische Flugpionier Alberto Santos-Dumont lies sich von dem befreundeten Pariser Uhrmacher Louis Cartier eine Uhr für Flieger bauen, die am Armband getragen wurde: DE
aviator-watches.de
El brasileño pionero de la aviación Alberto Santos-Dumont lectura de su amigo, París Louis Cartier relojeros construir un reloj para los pilotos, que se llevaba en la muñeca: DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: luftfahrt internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich suchte mir eine Firma mit internationaler Internet-Suchmaschine mit hoher Besucherfrequenz (!) und siehe da, der Erfolg lies nicht lange auf sich warten. DE
andalusienferienwohnungen.de
Busqué una compañía que ofreciera buscadores de Internet con alcance internacional y gran número de visitantes y sorprendentemente tuve éxito muy rápidamente. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Ein an ein Lied von Georges Brassens erinnernder Name und ein unkonventionelles Ambiente, das die Besitzerin (mit Kunstausbildung) selbst gestaltet hat. ES
michelin.de
Un nombre que recuerda a Brassens y una decoración fuera de lo habitual obra de la patrona, licenciada en Bellas Artes. ES
michelin.es
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Gold Reef Place Gästehaus befindet sich in Southdale, im Randgebiet von Johannisburg, Südafrika, in einer ruhigen und malerischen Gegend, die sehr Nah zum Gold Reef City Kasino und nahe den Restaurants, Kneipen, Unterhaltungsstätten und Einkaufs-Centren li ES
placesonline.de
La Guest House Gold Reef Place está situada en Southdale, en las afueras de Johannesburgo, Sudáfrica, en una zona pintoresca y tranquila muy cerca del Gold Reef City Casino, así como de restaurantes, pubs, zonas de recreo y centros comerciales. Si está buscand ES
placesonline.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Der integrierte Li-Ionen-Akku stellt den Betrieb der DataStation unterwegs sicher und kann darüber hinaus bei Bedarf als Power-Bank genutzt werden, um andere mobile Geräte zu laden. DE
trekstor.de
Funciona también sin enchufe La batería de litio integrada garantiza un funcionamiento fiable del disco duro DataStation cuando esté fuera y, en caso de necesidad, se puede utilizar como Power-Bank, para cargar otros dispositivos móviles. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Spieler, dessen Blatt am nächsten am Wert 9 liegt, gewinnt die Runde. li> Wenn ein Spieler auf den Spieler setzt und gewinnt, dann ist sein Gewinn 2:1. ES
21nova.de
El jugador que tenga la mano más cerca al valor de 9 puntos gana la ronda. Si un jugador apuesta sobre la mano del jugador y luego gana, ellos obtendrán 2:1 en sus ganancias. ES
21nova.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Lambada wäre wie viele andere Modetänze schnell wieder vergessen gewesen, wenn nicht 1989 die Gruppe Kaoma mit dem Lied "Lambada" einen Sommerhit gelandet hätte - 5 Millionen Singles wurden verkauft. DE
anidance.de
Si no hubiera sido por el grupo francés "Kaoma", que combirtió "Lambada" en un número uno por todo el mundo (se vendieron 5 millones), ésta habría desaparecido como la mayor parte de otros bailes de temporada de verano. DE
anidance.de
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Der frühere Präsident Néstor Kirchner lies das ehemalige geheime Militärgefängnis zu einem Ausstellungsort umbauen, an dem man sich für Menschenrechte einsetzt und wo kulturelles Engagement gefördert wird. Dies ermöglicht es Núñez, zeitgenössiche Kunst mit geschichtlicher Auseinandersetzung zu verbinden. ES
airbnb.de
El ex presidente de la Nación, Néstor Kirchner, transformó a la prisión militar secreta del barrio en un espacio de exhibición que es paladín de la defensa de los derechos humanos y promueve el compromiso cultural, permitiendo a Núñez reflexionar sobre el pasado mientras abraza el presente. ES
airbnb.es
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -