Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Xenus Link Sleuth ist schon wieder nen Thema für sich, ziemlich cool an sich aber auch ein wenig verwirrend.
DE
Link Sleuth Xenu se basa de nuevo tema en sí mismo, pero muy bien para ser un poco confuso.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier finden Sie alle Themen der Pixum Galerie
ES
Elija el motivo que más le guste.
ES
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich dokumentiere Nachrichten aus Südkorea und habe mich auf Themen in Zusammenhang mit Nordkorea spezialisiert.
ES
Cubro noticias generales en Corea del Sur, especialmente asuntos relacionados con Corea del Norte.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die thema - federn GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1977 gegründet.
ES
La empresa thema - federn GmbH & Co. KG fue fundada en el año 1977.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Thema-Rhema
|
.
|
Schulungsprogramm zum Thema "Umweltfreundliches Camping"
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Thema
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Para más información clique aquí.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Websites zum Thema:
ES
Páginas web más populares da la categoría:
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beliebte Websites zum Thema:
ES
Páginas web más populares e importantes
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erneut zum Thema Internetsperren.
DE
Una vez más en la censura de Internet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Thema des Wettbewerbs 2016:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Unter dem Thema „Landwirtschaft stärken:
DE
Ampliar imagen Bajo el título "Fortalecer la agricultura:
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Thema des Tages von www.deutschland.de
DE
El costo de la vida en Alemania
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Woche zum Thema Rechtsstaat
DE
Semana dedicada el Estado de Derecho
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nachrichten zu dem Thema Prostatakarzinom:
ES
Más información en biopsia de la próstata.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
FAQ zum Thema Social Stream
ES
Preguntas frecuentes sobre flujos sociales
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trend Kommunionkleider Mehr zum Thema
ES
Madrid y Barcelona las más elegidas por las parejas
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ausstellung zum Thema Nationalpark Hunsrück
DE
Exposición sobre el Parque Nacional de Hunsrück
DE
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Artikel rund ums Thema Fußball
DE
Artículos relacionados con el fútbol
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Zitat zum Thema Waffenspiele verbieten
DE
Prohibir cotización sobre juegos de armas
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum Thema Schloss Schönbrunn
ES
informaciónes sobre Castillo de Bellver en Palma de Mallorca
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mehr zum Thema elektronisches Lesen
ES
Más sobre la lectura electrónica
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Thema Sicherheit ›
Más información acerca de la seguridad ›
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
»mehr zum Thema "Lambdasonden" erfahren
DE
La gama más amplia a su alcance. »
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
»mehr zum Thema "Zündleitungen" erfahren
DE
»Lea más sobre bobinas
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
trucchi per gestire al meglio la tua squadra in FIFA 15
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sicherheit ist immer ein Thema.
ES
La seguridad es siempre una prioridad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erstaunliche Fakten zum Thema Hund
ES
Datos extraordinarios sobre los perros
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Erstaunliche Fakten zum Thema Hund
ES
Alternativas saludables a las chucherías para perros
ES
Sachgebiete:
luftfahrt psychologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das Neueste zum Thema Rechenzentrum
ES
Explore los nuevos centros de datos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Thema ist der Neubau:
Su caso es la obra nueva:
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
PDQ enthält Zusammenfassungen zum Thema Krebs.
DE
El cáncer puede haber afectado los ganglios linfáticos cerca del páncreas.
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Thema "Demokratie stärken"
DE
Más información sobre el fortalecimiento del Estado y de la democracia
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zum Thema "Demokratie stärken"
DE
Más información sobre el fortalecimiento de la democracia
DE
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Grundlagen Infos rund um das Thema Schuppenflechte.
ES
Información básica sobre la psoriasis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Hast Du eigene Dioramen zum Thema Baustelle?
DE
¿Es usted dioramas propias en sitio de construcción?
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Energiepolitik ist ein Thema von globalem Interesse.
DE
La energía es una de las principales preocupaciones en todo el mundo.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte ADSP
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nachrichten zu dem Thema Facebook Fans:
Aquí se va a la tienda de aficionados en Facebook
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte Palé
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bitte wähle das Thema Deiner Anfrage aus
ES
Por favor, selecciona el téma de tu consulta
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie leiten auch Workshops zum Thema Illustration.
DE
También dirige talleres sobre la ilustración de libros.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hier der Bericht von Winfuture zum Thema:
DE
Aquí está el informe de WinFuture en:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was denkt ihr über dieses Thema?
ES
¿Va su mascota de vacaciones con usted?
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink zu Ausstellung zum Thema Nationalpark Hunsrück
DE
Enlace permanente a Exposición sobre el Parque Nacional de Hunsrück
DE
Sachgebiete:
musik media jagd
Korpustyp:
Webseite
Von Filmen begleitete Ausstellungen zum Thema „Film“
DE
Exposiciones sobre el cine acompañadas de películas
DE
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hier der Bericht von Winfuture zum Thema:
DE
Aquí está el informe de WinFuture sobre:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Grafiken zum Thema Zuschauer, Schaulustige und Schlachtenbummler
DE
Artes gráficos por el flores, a fuentes de flores y ramos de flores
DE
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier alles zum Thema Usenet.
ES
Conozca aquí todo sobre Usenet.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Statement Jan Hájek zum Thema Nachhaltigkeit:
ES
Declaraciones de Jan Hájek con respecto a la sostenibilidad:
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ein Leitfaden zum Thema Nachhaltigkeit (PDF)
una guía de referencia de sostenibilidad (PDF)
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bildergalerien zum Thema Sport Sport in Bildern
DE
Información general sobre deportes en Alemania
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Thema des Tages vom Webportal www.deutschland.de
DE
Noticias de la revista portal - www.deutschland.de
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung media
Korpustyp:
Webseite
Dossier zum Thema Architektur, Stadtplanung, Stadtentwicklung, Stadtforschung
DE
Dosier sobre arquitectura, planificación urbana y desarrollo urbano
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Oft gestellte Fragen zum Thema RSS-Feed
DE
Preguntas más frecuentes sobre RSS-Feed
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
deutsch deutsch Ausführliche Informationen zum Thema RSS
DE
Curso de alemán online para principiantes
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
PlacesOnLines Reiseführer zum Thema Via Margutta.
ES
informaciones sobre lo Vía Margutta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leserbrief zum Thema Mobilfunk Jagdtrophäen bei „Butlers“
DE
Carta en el móvil Trofeos de caza en “Mayordomos”
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beiträge zum Thema Smartphone und Android Apps
DE
Artículos sobre teléfonos inteligentes y aplicaciones de Android
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte DSKV e.V.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Noch mehr zum Thema Unterkunft hie…
DE
Para saber más acerca de los alojamientos pincha..
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zum Thema Nachhaltigkeit
Más información sobre la sostenibilidad
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Unsere Angebote zum Thema Radwandern ohne Gepäck.
Nuestras ofertas para practicar cicloturismo sin equipaje.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Einführung zum Thema Temperaturmessung mit LWL-Optik
Sensores de fibra óptica - introducción y tipos
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie Pressematerial zum Thema Mundpropaganda Marketing?
ES
El marketing participativo se basa en experiencias reales.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Empfehlungen von dooyoo Mitgliedern zum Thema "Server"
ES
Opiniones sobre "PC sobremesa y servidores"
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wertvolle Tipps zum Thema Online Marketing & Kundenservice:
Recibirá útiles consejos de marketing online y atención al cliente gratis.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe eine Frage zu folgendem Thema:
ES
Tengo una pregunta sobre:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ressourcen zum Thema Enterprise-Mobility
ES
Recursos adicionales sobre movilidad en la empresa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ressourcen zum Thema Business Collaboration
ES
Recursos adicionales sobre movilidad en la empresa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ressourcen zum Thema Business Collaboration
ES
Recursos adicionales para la colaboración empresarial
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ja, Tanz ist hier ein beliebtes Thema.
ES
Sí, la danza goza de gran popularidad.
ES
Sachgebiete:
film tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mach auch Dein Land zum Thema.
DE
Describe también tu país.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Haben Sie weitere Fragen zum Thema Sonnenschutz?
¿Tienes dudas sobre la protección solar?
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Auch in der Presse ist AmpliTraining ein Thema!
DE
¡AmpliTraining también es noticia en la prensa!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit schule
Korpustyp:
Webseite
Unsere Internetseite bietet allgemeine Informationen zum Thema Staatsangehörigkeit.
DE
Nuestra página web le brinda amplia información sobre el derecho a la nacionalidad alemana.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Staatsministerin Pieper bei der Eröffnung einer Konferenz zum Thema Klimawandel
DE
La Ministra Adjunta Pieper en la inauguración de una conferencia sobre el cambio climático
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Jedes Thema fordert auch sein ganz spezielles Foto.
DE
Cada número también pide su foto muy especial.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dichtungen und Betrachtungen von Hermann Hesse zum Thema
DE
Poemas y observaciones de Hermann Hesse
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte Viajes en vacío
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
EU-Initiative von TimoCom und SCHUNCK zum Thema 'Sicherheit'
ES
Iniciativa europea de TimoCom y SCHUNCK
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Mehr zu diesem Thema finden Sie weiter unten.
ES
Desplácese hacia abajo para leer información más detallada.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bezug zum Thema „Fußball“ muss klar erkennbar sein • Bewertung:
DE
Clarea relación con la temática futbolística • Valoración:
DE
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Grundsätzlich gilt beim Thema Kunstdrucke, dass Trend ist, was gefällt.
ES
Básicamente, cuando se trata de cuadros impresos, ¡es tendencia cualquier cosa que nos guste!
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darin äußerte er sich überraschend entschieden zum Thema Iran.
DE
En ella, él expresó su sorpresiva decisión sobre Irán.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Neunte Sitzung des Diplomkurses zum Thema „Lokale Verwaltung“
DE
Novena sesión del diplomado „Programa ejecutivo en Gestión Local”
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Mathe-Spaß Knobelaufgaben und Unterhaltendes zum Thema Mathematik
DE
Matemáticas y entretenimiento Acertijos y entretenimiento en matemáticas
DE
Sachgebiete:
film tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sportfotos zum Thema Fußball, Radsport, Segeln und Leichtathletik | Getty Images
ES
fotografías de fútbol, ciclismo, navegación a vela, pista | Getty Images
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Die KAS organisiert am 8. April eine Konferenz zum Thema:
DE
La fundación Konrad Adenauer organiza el 8 de abríl una conferencia sobre el téma:
DE
Sachgebiete:
radio universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren fanden verschieden Workshops zum Thema Unternehmensgründung statt.
DE
Además se realizaron diferentes talleres sobre la temática de emprendimiento.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Transportlexikon Transportlexikon – Antworten rund um das Thema Transport
ES
El Diccionario de Transporte – todas las respuestas sobre el transporte Bolsa de superficies de logística
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Ihre eigene Frage zum Thema Allgemein.
ES
Formule su propia pregunta a D.Soto
ES
Sachgebiete:
verlag schule internet
Korpustyp:
Webseite
Stellen Sie Ihre eigene Frage zum Thema Allgemein.
ES
Formule su propia pregunta General
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule versicherung
Korpustyp:
Webseite
Hier erhalten Sie alle Informationen rund um das Thema Usenet.
DE
Aquí obtendrá toda la información sobre Usenet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Schlüsselwörter zur Suche eines aktuellen Themas ein:
ES
Introduzca una o varias palabras clave para hallar una noticia :
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Alles zu Ausbildung zum Thema ältere Menschen Ausbildung unter emagister.de.
Detalles del centro Oropesa Formación.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Impressum
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Thadertendencias.com
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Events
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Comoquierascolacao.com
ES
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Chefredakteur
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Laspikaras.blogspot.com
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Seite
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Lascosasdemarina.com
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Reduzieren
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Fontaneromadridsite.es
ES
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Player
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Discosbruixo.es
ES
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Anzeige
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Mateoybernabe.com
ES
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Evangelische
ES
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Forohuellascristianas.com
ES
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite