linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 60 es 36 com 7 at 1
Korpustyp
Webseite 104
Host
exotic-plants 15 michelin 8 goethe 6 easyterra 3 eurogamer 3 hrs 3 bruck 2 bulthaup 2 diplo 2 goeuro 2 inwx 2 litrix 2 netmoms 2 survivalinternational 2 timocom 2 uni-bonn 2 zeitgeist-online 2 21nova 1 abc-mallorca 1 andalusienferienwohnungen 1 anwaltskanzlei-muenchen 1 aviator-watches 1 bad-homburg-tourismus 1 bikoma 1 brassica-basenjis 1 campingcheque 1 casualplay 1 csey 1 directferries 1 filemaker 1 finkehorns 1 google 1 gtai 1 integration-in-bonn 1 isotec 1 kas 1 lollishome 1 luther 1 maryan-beachwear-group 1 neuereligion 1 nth-huette 1 nuance 1 onlineshops-finden 1 ottobock 1 patienten-information 1 prowein 1 rambow 1 restylane 1 seibel-hotels-munich 1 sinass 1 sportytrader 1
Sachgebiete
​ verlag 22 e-commerce 20 landwirtschaft 17 media 17 gartenbau 16 astrologie 15 botanik 15 internet 15 tourismus 15 musik 13 radio 12 religion 11 handel 7 medizin 7 universitaet 7 literatur 6 unterhaltungselektronik 6 luftfahrt 5 pharmazie 5 theater 5 verkehr-kommunikation 5 wirtschaftsrecht 5 informationstechnologie 4 technik 4 transaktionsprozesse 4 transport-verkehr 4 film 3 historie 3 infrastruktur 3 kunst 3 mythologie 3 typografie 3 verkehr-gueterverkehr 3 archäologie 2 gastronomie 2 jagd 2 mode-lifestyle 2 politik 2 psychologie 2 sport 2 architektur 1 auto 1 bahn 1 bau 1 boerse 1 controlling 1 finanzen 1 geografie 1 informatik 1 meteo 1 philosophie 1 raumfahrt 1 ressorts 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
genannt llamada 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

genannt llama 217 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nicht anderweitig genannt . . . . . . .
so genannter "Ehrenmord" . . .
anderweitig nicht genannt . . . .
Verschiedenes,anderweitig nicht genannt .
weder genannter noch ermittelter Verfasser .
andere Hulsenfrüchte,anderweitig nicht genannt .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit genannt

188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie werden Raucherfältchen genannt.
restylane.de
Suena como magia, nosotros lo llamamos ciencia.
restylane.com
Sachgebiete: luftfahrt psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Der Grund ist schnell genannt:
filemaker.de
¿Qué es el software FileMaker?
filemaker.com
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Auch Sattelkraftfahrzeug oder Sattelschlepper genannt. ES
timocom.de
también conocido como vehículo articulado o tractor para semirremolque. ES
timocom.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel genannte Spiele ES
eurogamer.de
Juegos de los que hablamos en este artículo ES
eurogamer.es
Sachgebiete: musik typografie media    Korpustyp: Webseite
Spirituelle Anführer werden Mamos genannt. DE
survivalinternational.de
Los líderes espirituales se denominan mamos. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Drosanthemum bicolor, genannt Drosanthemum. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Drosanthemum bicolor, conocido como _Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Brunia nodiflora, genannt Schneebusch. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Berzelia abrotanoides, conocido como arbutso de pierna roja_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Geissorhiza radians, genannt Weinschale. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Geissorhiza radians, conocido como copa de vino_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Himalayacalamus falconeri, genannt Zuckerstangenbambus. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Himalayacalamus falconeri, conocido como bambú bastón de cramelo_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Phoenix reclinata, genannt Phoenix. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Dioscorea elephantipes, conocido como pata de elefante_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Ursinia cakilefolia, genannt Ursinia. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Pachypodium geayi, conocido como palmera de Madagascar_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Frya Fresena Ebony Dinka, genannt Bonnilein und DE
brassica-basenjis.de
Frya Fresena Ebony Dinka, a quien llamamos Bonnilein y DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Besser ist die so genannte Stoßlüftung. DE
isotec.de
La ventilación instantánea es mejor. DE
isotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau boerse    Korpustyp: Webseite
Damals wurde die Stadt Parthenope genannt. ES
tripvariator.de
En aquel tiempo la ciudad se llamaba Partenopea. ES
tripvariator.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Wie hoch ist die so genannte Einweggebühr? ES
easyterra.de
¿Cuánto es la tarifa de desplazamiento? ES
easyterra.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Die Quoten können auch anders genannt werden: ES
sportytrader.de
Sin embargo las cuotas también pueden expresarse de otras formas. ES
sportytrader.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht sport media    Korpustyp: Webseite
■ Wichtig ist eine gute Versorgung von Wunden, auch Wundtoilette genannt. DE
patienten-information.de
■ Es importante el cuidado de las heridas y de los abscesos. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der hormonproduzierende Teil der Bauchspeicheldrüse wird endokrines Pankreas genannt. DE
uni-bonn.de
El presente sumario suministra información sobre el cáncer de páncreas exocrino. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Diese Untersuchung, Bronchoskopie genannt, wird normalerweise im Krankenhaus durchgeführt. DE
uni-bonn.de
Los estudios clínicos de prevención se realizan por fases. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Disa uniflora, genannt Stolz des Tafelbergs. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Disa uniflora, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Acrolophia capensis, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Acrolophia capensis, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Satyrium rhynchanthum, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Satyrium rhynchanthum, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Drosera cistiflora mauve, genannt Sonnentau. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Drosera cistiflora mauve, conocido como _Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Phyllostachys pubescens, genannt Moso Bambus. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Phyllostachys pubescens, conocido como bambú de Moso_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Chusquea culeou, genannt winterharter Bambus. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Chusquea culeou, conocido como bambú andino lloroso_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Drosera capensis, genannt Kap, Sonnentau. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Drosera capensis, conocido como rocío del sol del Cabo_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Beschreibung der Pflanze Disa atricapilla, genannt Orchidee, Orchideen. DE
exotic-plants.de
Descripción de la planta Disa atricapilla, conocido como orquídea_Komma. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
- Cookies Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. ES
bruck.de
- Cookies Las páginas de Internet utilizan las denominadas "cookies" en distintos lugares. ES
bruck.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel genannte Spiele Packshot for Call of Duty: ES
eurogamer.de
Juegos de los que hablamos en este artículo ES
eurogamer.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Oben genannte Angaben habe ich nach meinem besten Wissen beantwortet. DE
x-ls.de
Los datos anteriores han sido entregados obrando de buena fe. DE
x-ls.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr universitaet    Korpustyp: Webseite
Damit ist ein wichtiges Thema ihrer Bücher genannt: DE
goethe.de
Este es también un tema central en sus libros: DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Chronologisch kann sein Bericht ohnehin kaum genannt werden. DE
litrix.de
No puede decirse que su informe sea estrictamente cronológico. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Für diesen Artikel hat unser Lieferant einen konkreten Liefertermin genannt. DE
thomann.de
Este artículo no se encuentra disponible y el proveedor nos da el plazo de entrega indicado. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Es wird auch das Tal der Smaragde genannt. DE
nth-huette.de
También se conoce como el Valle de las Esmeraldas. DE
nth-huette.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Die Nesselsucht, auch Urtikaria genannt, ist eine sehr komplexe Erkrankung. ES
netmoms.de
La urticaria es una enfermedad curable y tratable con corticoides y antihistamínicos. ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sodbrennen, auch Refluxkrankheit genannt, gehört zu den häufigsten Schwangerschaftsbeschwerden: ES
netmoms.de
La acidez es una de las quejas más comunes del embarazo: ES
netmoms.es
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Von den Genter Berühmtheiten sei der Schriftsteller M. Maeterlinck genannt. ES
michelin.de
Uno de los hijos predilectos de la ciudad es el escritor Maurice Maeterlinck. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch vom Besucher wird das zuletzt Genannte am sichersten hörverstanden. DE
goethe.de
También el visitante entiende mejor la segunda parte de la frase. DE
goethe.de
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel genannte Spiele Packshot for South Park: ES
eurogamer.de
Juegos de los que hablamos en este artículo ES
eurogamer.es
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das nicht autorisierte Kopieren von Software wird Softwarepiraterie genannt. ES
nuance.de
El copiado sin autorización del software se considera piratería. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
“Goldene Stadt” wird die tschechische Hauptstadt auch genannt. ES
goeuro.de
Además, en el año 2016 va a ser la Capital Europea de la Cultura. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
“Goldene Stadt” wird die tschechische Metropole auch genannt. ES
goeuro.de
La capital española es, después de Barcelona, la ciudad más visitada de España. ES
goeuro.es
Sachgebiete: religion transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Karlsruhe wird manchmal die Hauptstadt des deutschen Rechts genannt. ES
easyterra.de
Karlsruhe es conocida como la capital de justicia de Alemania. ES
easyterra.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Oberstadt) und einem modernen Teil der Eixample genannt wird. ES
easyterra.de
y una parte moderna conocida como "Eixample". ES
easyterra.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Als Beispiel seien hier nur IBM und Capgemini genannt.
hrs.de
Como ejemplo se nombran a la IBM y Capgemini.
hrs.com
Sachgebiete: luftfahrt musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. DE
maryan-beachwear-group.de
Las páginas de Internet utilizan en varios sitios las denominadas cookies. DE
maryan-beachwear-group.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Internetseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. DE
aviator-watches.de
El sitio web utiliza cookies en varios lugares. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Reversi (auch Othello genannt) ist ein strategisches Brettspiel. DE
topster.de
Reversi (también conocido como Otelo) es un juego de mesa estratégico. DE
topster.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Unsere Webseiten verwenden an mehreren Stellen so genannte Cookies. DE
seibel-hotels-munich.de
En diversos lugares, nuestras páginas Web utilizan las denominadas cookies; DE
seibel-hotels-munich.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die Ventile (auch Wechsel genannt) sind aus Edelstahl gefertigt. DE
finkehorns.de
Las válvulas hechas de acero inoxidable. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Daher wird diese Gegend treffenderweise auch Costa del Golf genannt. DE
andalusienferienwohnungen.de
Por este motivo también se conoce esta zona como Costa de Golf. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Insgesamt wurden bei dieser Studie 727 Unternehmen genannt. ES
bulthaup.de
En total se valoró el trabajo desarrollado por 727 empresas. ES
bulthaup.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
In der Kategorie Küche wurden insgesamt 53 Firmen genannt. ES
bulthaup.de
En la categoría de cocinas participaron 53 empresas. ES
bulthaup.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Außenstehende werden von ihnen deshalb auch “jüngere Brüder” genannt. DE
survivalinternational.de
Se refieren a otros pueblos como los “hermanos menores”. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Diese Regelung muss auf den Prüfsiegeln des Produkts genannt sein.
casualplay.de
Esta normativa deberá aparecer en la etiqueta de homologación del producto.
casualplay.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Brühlsche Terrasse | Blick auf das Altstadtensemble – wird auch „Balkon Europas“ genannt DE
lollishome.de
Terraza Bruhl | Vista del elenco del centro histórico – también conocido como el balcón de Europa DE
lollishome.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vor der eigentlich Ernte gibt es die so genannte „Grüne Lese“: DE
diplo.de
Antes de la verdadera cosecha tiene lugar la “vendimia verde”: DE
diplo.de
Sachgebiete: gartenbau media landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Diesmal sind es die radikalen Kräfte aus den eigenen Reihen, von Luther Schwärmer und Rottengeister genannt. DE
luther.de
Son las fuerzas radicales en las propias filas, llamaas por Lutero entusiastas y espíritus fanáticos ("Schwärmer und Rottengeister"). DE
luther.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
Die CMR, auch CMR-Frachtbrief genannt, regelt die Beförderung von Gütern aller Art per Lastkraftwagen. ES
timocom.de
El CMR, también conocido como carta de porte CMR, regula el transporte de mercancías de todo tipo en camión. ES
timocom.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Das Ljutov-Haus, nach seinem ersten Besitzer auch Topalov-Haus genannt, wurde 1854 errichtet. ES
michelin.de
La casa Ljutov, también conocida como casa Topalov (el apellido de su primer propietario), data de 1854. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Geissorhiza radians, genannt Weinschale ist eine mehrjährige Pflanze aus Südafrika, 8 - 16 cm hoch. DE
exotic-plants.de
La Geissorhiza radians, comúnmente denominada copa de vino, es una perenne de 8 a 16 cm. de altura. DE
exotic-plants.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Pearl Harbour oder auch Hitlers Überfall auf Polen seien hier stellvertretend genannt. DE
zeitgeist-online.de
Invasión de Polonia Pearl Harbour y de Hitler fueron tomados como proxy. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Eine präzise thermische Brise vom Meer – auch „Embat“ genannt – sorgt für perfekte Bedingungen. ES
abc-mallorca.de
Brisas termales precisas, conocidas como ‘embat’ crean condiciones idóneas. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der Hebelkorkenzieher, auch Flügelkorkenzieher genannt, ist das Mittelklassemodell und der wohl bekannteste Korkenzieher. ES
westwing.de
Es el modelo más común y utilizado de sacacorchos. ES
westwing.es
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pearl Harbour oder auch Hitlers Überfall auf Polen seien hier stellvertretend genannt. DE
zeitgeist-online.de
Pearl Harbor o la invasión de Polonia por Hitler fueron tomados como proxy. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte "Session-Cookies". ES
bruck.de
La mayoría de las "cookies" que utilizamos se denominan "cookies de sesión". ES
bruck.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Die Kultfigur der Düsseldorfer Jecken ist der so genannte Hoppeditz, eine typische Narrenfigur. DE
diplo.de
La figura de culto del carnaval de Düsseldorf es “Hoppeditz”, un carnavalero típico. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Benachrichtigung erhalten, wenn Ihr Name in Web genannt wird Google Konten ES
google.de
Cómo usa Google los datos cuando utilizas las aplicaciones o los sitios web de nuestros partners ES
google.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
6.2 Zu Beginn der Geschäftsbeziehung richtet Textbroker für den Kunden ein so genanntes 'Kundenkonto' ein. ES
textbroker.de
6.2 Al comienzo de la relación comercial, Textbroker creará la que se denominará «cuenta de cliente». ES
textbroker.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Plymouth ist eine Stadt in Südwestengland, auch West Country genannt, und liegt in der Grafschaft Devon. ES
directferries.de
Plymouth es una ciudad al suroeste de Inglaterra, o en el Westcountry, y está situada en el condado de Devon. ES
directferries.es
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Jahre 1827 wurde das Koffein des Tees entdeckt und Teein genannt. DE
sinass.de
En el año 1827 se descubrió la cafeína del té y se llamó teína. DE
sinass.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Vollkommen zu Recht wird die Stadt auch die „Perle des Südens“ genannt. ES
michelin.de
La “perla del Sur” bien merece su apodo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die von den Griechen "Odessos" genannte Stadt zog seit jeher zahlreiche Besucher… ES
michelin.de
Bautizada Odesos por los griegos, fue siempre un… ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Er wird zu einem unerbittlichen Lehrer Florins, der fortan nur „kleiner Mimus“ genannt wird. DE
goethe.de
Se convierte en el implacable profesor de Florín, que a partir de entonces sólo será conocido como “El pequeño Mimus”. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur media    Korpustyp: Webseite
Auf 400 Metern Höhe wird die Leuchtenburg auch die Königin des Saaletals genannt. DE
onlineshops-finden.de
En 400 Metros es la Leuchtenburg también conocida como la Reina del valle del Saale. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Diese Personen gehören zu einer religiösen Bruderschaft, die Sea Organization genannt wird. DE
neuereligion.de
Dichas personas son miembros de una orden religiosa que se conoce como la Organización del Mar (Sea Organization). DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Karla Ingwer Loretta, kurz Karla genannt, hat eigentlich alles, was eine moderne Hexe sich so wünscht; DE
litrix.de
Carla Cingiberácea Loreta, para abreviar Carla, tiene todo lo que una bruja moderna puede desear: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Die Züge aus West-Berlin fuhren durch die toten Bahnhöfe, welche Geisterbahnhöfe genannt wurden. DE
visitberlin.de
Los trenes de Berlín Occidental atravesaban por las estaciones muertas, que se llamaban estaciones fantasmas. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Das gilt aber nur für so genannte Pflichtleistungen, die im Gesetz festgelegt sind. DE
integration-in-bonn.de
Pero esto solo es válido para las prestaciones obligatorias (“Pflichtleistungen”) que fija la ley. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Angebote werden bis Ende Dezember 2015 gesammelt und das aktuelle Höchstgebot auf der Webseite genannt. DE
vivasalsa.de
Las ofertas se recogieron hasta el final de diciembre de 2015 y llamaron a la actual oferta más alta en la página web. DE
vivasalsa.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Der genannte Preis gilt für Transfers und Neu-Registrierungen von .DE Domains im 1. Jahr. AT
inwx.de
Estos precios son válidos para transferencias y registros de dominio .DE durante el primer año. AT
inwx.at
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Der genannte Inhalt kann auch auf der Website des Goethe-Instituts (www.goethe.de\madrid) eingesehen werden. DE
goethe.de
Dicho contenido también puede ser consultado en el sitio web del Goethe-Institut (www.goethe.de/madrid). DE
goethe.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wurde auch Doctor Pomeranus genannt, Bugenhagen war ein bedeutender deutscher Reformator und ein Weggefährte Martin Luthers. DE
rambow.de
También era conocido como el Doctor Pomeranus, Bugenhagen fue un eminente reformador alemán Martín Lutero y de un acompañante. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Als Ziel dieser Unterstützung wird die Entwicklung neuer und innovativer Finanzierungsmechanismen für eine inklusive Gesellschaft genannt. DE
kas.de
Como objetivo se presenta el desarrollo de mecanismos nuevos e innovadores de financiamiento para una sociedad inclusiva. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Das, was landläufig Hacken genannt wird, hat ja nichts mit echten Hackern zu tun. DE
goethe.de
La verdad es que lo que suele denominarse hacking no tiene nada que ver con los hackers de verdad. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dieser Prachtboulevard, der in der ganzen Welt Kö genannt wird, bietet hochklassige Läden, Cafés und Restaurants.
hrs.de
Este precioso bulevar mundialmente conocido como "Kö", ofrece tiendas de primera clase, cafés y restaurantes.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Zentrum der Stadt liegt am Südende des Naturhafens Port Jackson, auch einfach Harbour genannt.
hrs.de
El centro de la ciudad queda bien al sur del puerto natural de Port Jackson, también concido como la Bahía de Sídney.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
1801 heiratete er Praskovia Kowalowa, genannt Schemtschugova (Perlchen), die schönste und beste Tänzerin aus dieser Truppe. DE
csey.de
En 1801 se casó el Conde con una bailarina de este grupo, Praskovia Kovalova. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind so genannte „Session-Cookies“. DE
gtai.de
La mayoría de las cookies que usamos son "cookies de sesión". DE
gtai.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Für das oben genannte Beispiel einfach „Land Frankreich“, „Produktkategorie Schaumweine“ und „Export Nordamerika“ auswählen.
prowein.de
En el ejemplo antes indicado, simplemente hay que seleccionar “País Francia”, “Categoría de productos vinos espumosos” y “Exportación a Norteamérica”.
prowein.de
Sachgebiete: verlag geografie media    Korpustyp: Webseite
Dazu werden so genannte Winkel-Hosen oder Trapezproben verwendet, die mit einem definierten Einschnitt versehen sind.
zwick.de
Para ello se emplean probetas en forma de pantalón o probetas trapezoidales que presentan un corte de forma definida.
zwick.es
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Der genannte Preis gilt für Neu-Registrierungen von .ME Domains im 1. Jahr. DE
inwx.de
Todos los precios tan sólo son válidos para nuevos registros. DE
inwx.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Die Blätter werden abgeschlagen und nur der Kern der Pflanze, die so genannte „Ananas“, wird verwendet. ES
michelin.de
Las hojas se cortan y sólo se deja el corazón o “piña”. ES
michelin.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Da sich innerhalb der Stadtgrenzen 23 Seen befinden, wird Dartmouth auch die Stadt der Seen genannt. ES
michelin.de
Los 23 lagos que existen dentro de los límites de la ciudad, hacen que se la conozca como Ciudad de los Lagos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Um bestimmte Informationen zu sammeln, nutzen wir verschiedene Technologien, u. a. so genannte "Cookies". DE
anwaltskanzlei-muenchen.de
Para recopilar ciertas informaciones utilizamos diferentes tecnologías, entre otras los así dichos “cookies”. DE
anwaltskanzlei-muenchen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbare Dienstleistungen Die Öffnungszeiten der Geschäfte und Dienste werden auf der jeweiligen Seite des Campingplatzes genannt. ES
campingcheque.de
Los servicios disponibles se indican en la página de cada camping. ES
campingcheque.es
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei der Osteoporose, umgangssprachlich auch Knochenschwund genannt, nehmen Masse, Dichte und Belastbarkeit der Knochen ab.
ottobock.de
Con una osteoporosis, o inflamación de los huesos en lenguaje coloquial, la masa, el grosor y la resistencia de los huesos disminuyen.
ottobock.com
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
„Schwefelquelle“ hieß sie früher und wird auch heute noch im Volksmund so genannt. DE
bad-homburg-tourismus.de
"Fuente de azufre", se llamó antes y todavía se le conoce popularmente así. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir, die Bikoma GmbH Spezialmaschinen (nachfolgend Bikoma genannt) freuen uns über Ihren Besuch unserer Webseite. DE
bikoma.de
Nosotros, la empresa Bikoma GmbH Spezialmaschinen (en lo sucesivo denominada Bikoma) nos alegramos por su visita a nuestro sitio web. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Mit seiner automatisierten Illustrationsmaschine, Tobot genannt, laboriert er an einem standardisierten Zeichensystem für Computer. DE
goethe.de
Trabaja con su máquina automática para ilustrar, denominada Tobot, en un sistema de dibujo para computadoras. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -