linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 52 es 47 com 6 eu 1 org 1
Korpustyp
Webseite 107
Host
goethe 25 zoover 18 nuernberg 4 diplo 3 nuance 3 softonic 3 autodesk 2 michelin 2 universes-in-universe 2 99designs 1 airbnb 1 amplitrain 1 blurb 1 cactus2000 1 careerbuilder 1 csey 1 damien-wynne 1 delaval 1 excite 1 google 1 gowithoh 1 hannes-schurig 1 helpling 1 huffingtonpost 1 hunsruecktouristik 1 ibiza-spotlight 1 justanswer 1 kas 1 kayak 1 lastminute 1 lendico 1 lima-city 1 litrix 1 m-pr 1 mate-tee 1 max-kraft 1 melty 1 morningstar 1 ncl 1 netmoms 1 onlineshops-finden 1 panfu 1 paris-lifestyle 1 pat-binder 1 pixum 1 ricoh 1 samuel 1 sizzlinghot 1 sonderhoff 1 summer-breeze 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ verlag 40 tourismus 39 e-commerce 25 astrologie 24 media 19 universitaet 18 internet 16 radio 11 musik 10 theater 10 controlling 8 schule 8 film 7 kunst 7 literatur 6 mode-lifestyle 6 handel 5 informationstechnologie 5 technik 5 unterhaltungselektronik 5 politik 4 luftfahrt 3 mythologie 3 psychologie 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 informatik 2 infrastruktur 2 militaer 2 personalwesen 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 auto 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 marketing 1 oekonomie 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
sagen decir 50.451
. manifestar 863

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sagen dicen 1.743 dice 1.017 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

sagen decir
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Migration ist eine schöpferische Tätigkeit, sagt Vilém Flusser. DE
pat-binder.de
Migración es una actividad creativa, dice Vilém Flusser. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Hast halt einen spezielleren Anspruch, sag ich mal. DE
hannes-schurig.de
Haber tenido una demanda más específica, diría yo. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Dichten ist Nachdichten", sagte die dreisprachige Marina Tsvetáeva. DE
goethe.de
Poetizar es traducir», dijo la trilingüe Marina Svetáeva. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sagen wir digamos 142
Ich werde es ihm sagen. .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sagen

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Was unsere Nutzer sagen: ES
lendico.de
Lo que opinan nuestros usuarios ES
lendico.es
Sachgebiete: controlling ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Sagen in der Nacht DE
nuernberg.de
De paseo con la vigilante nocturna DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Was Trusted Shops Kunden sagen ES
trustedshops.de
Tu cuenta en My trusted Shops: ES
trustedshops.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
er/sie/es würde sagen DE
cactus2000.de
yo me dijere DE
cactus2000.de
Sachgebiete: kunst linguistik media    Korpustyp: Webseite
Eins kann ich allerdings sagen: ES
netmoms.de
Hacer que un peque adelgace un poco ES
netmoms.es
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Was unsere neuesten Kunden sagen ES
gowithoh.de
Los clientes nos dan un ES
gowithoh.es
Sachgebiete: verlag kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
Das sagen Anwender über das AmpliTraining DE
amplitrain.de
Esto es lo que opinan los usuarios sobre AmpliTraining DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Hier haben die Kids das Sagen. ES
ncl.de
Aquí es el reino de los niños. ES
ncl.eu
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was unsere Besucher über uns sagen: ES
justanswer.de
Opiniones de nuestros clientes: ES
justanswer.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Was Kunden über Textbroker sagen | Textbroker ES
textbroker.de
Referencias de clientes | Textbroker ES
textbroker.es
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Was Sie sagen – und was Bewerber verstehen
careerbuilder.de
Cómo seducir a los candidatos, incluso antes de que apliquen
careerbuilder.es
Sachgebiete: astrologie personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Bilder sagen mehr als Tausend Worte. DE
samuel.de
Algunas imágenes pueden transmitirnos mucho más que mil palabras. DE
samuel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Man kann doch genauso gut sagen: DE
goethe.de
Aunque igualmente se puede preguntar: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
200 Jahre Märchen, Fabeln und Sagen DE
goethe.de
200 años de cuentos, fábulas y leyendas DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Viele Gäste sagen, es ist ein ES
kayak.de
Los huéspedes opinan que es ES
kayak.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte sagen Sie uns, wer Sie sind:
morningstar.de
Por favor indíquenos quién es usted:
morningstar.es
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die 7 in Märchen und Sagen
sizzlinghot.de
El número 7 en cuentos de hadas y leyendas
sizzlinghot.es
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sagen in der Nacht Mehr Informationen DE
nuernberg.de
Información sobre el antiguo recinto de concentraciones del Partido Nazi DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Das ist nichts Besonderes, sagen Sie!? DE
max-kraft.de
¿No le parece nada especial? DE
max-kraft.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie mir den Namen der Dame?« DE
lima-city.de
Dígame el nombre de la señora. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie uns Bescheid Kennen Sie eine neuere Version? Sagen Sie uns Bescheid
softonic.de
Avísanos si hay una nueva versión ¿Has visto una nueva versión de este programa?
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, was Kinder und Eltern über Panfu sagen. ES
panfu.de
Sepa qué opinan padres y niños sobre Panfu. ES
panfu.es
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Fast könnte man sagen: Ganz Berlin in einer Straße. DE
visitberlin.de
Podría incluso calificarse como "todo Berlín en una calle". DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie anhand von Berechnungsfunktionen die Belastung voraus. ES
autodesk.de
Utilice las funciones de análisis para predecir las tensiones. ES
autodesk.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Was unsere Mitarbeiter sagen, ist für uns von Bedeutung. ES
ricoh.de
La opinión de nuestros colaboradores es muy importante para nosotros. ES
ricoh.es
Sachgebiete: astrologie controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Mikroskopisch gesehen hat es „Verhaltensanomalitäten", wie die WissenschaftlerInnen sagen. ES
paris-lifestyle.de
A escala microscópica, presenta lo que los científicos denominan "anomalías de comportamiento". ES
paris-lifestyle.es
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Bremen DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Bremen DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Freiburg DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Friburgo DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Düsseldorf DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Düsseldorf DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Frankfurt DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Fráncfort DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Hamburg DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Hamburgo DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Bonn DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Bonn DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Dresden DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Dresde DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Zur dieser Ästhetik gibt es einiges zu sagen. DE
goethe.de
Puede aventurarse algo sobre esa estética. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Schwäbisch Hall DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Schwäbisch Hall. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Mannheim-Heidelberg DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Mannheim-Heidelberg DE
goethe.de
Sachgebiete: controlling tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf die eine oder andere Weise sagen immer alle Dasselbe. DE
goethe.de
De una manera u otra, todo el mundo repite la misma cosa. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Göttingen DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Gotinga DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Man kann sagen, dass sie letztens ihre Blütezeit erleben. DE
onlineshops-finden.de
Hombre tempeln sofisticada, que recientemente han experimentado su apogeo. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Man kann auch sagen, der Fuchs war ausgesprochen potent. DE
litrix.de
También puede decirse que era extremadamente potente. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Zum Thema Taxi gilt ähnliches zu sagen wie bei Moskau. DE
csey.de
Con respecto al tema „taxi“ son válidas las mismas reglas como en Moscú. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In Argentinien wird es schwieriger, seine Meinung öffentlich zu sagen. DE
kas.de
Está difícil en Argentina para dar su opinión. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Die Babys sagen ihm immer sehr genau, was sie brauchen. DE
damien-wynne.de
Los niños siempre avisan a Damien de lo que exactamente necesitan. DE
damien-wynne.de
Sachgebiete: psychologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Folge 22, wir sagen "Goodbye, Elena" (Promo-Video) ES
melty.de
el triste adiós de Elena en el episodio final (Tráiler) ES
melty.es
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in München DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Múnich DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Sagen in der Nacht mit Martin Ellrodt in Nürnberg DE
nuernberg.de
De paseo con la vigilante nocturna DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Bonn DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Düsseldorf DE
goethe.de
Sachgebiete: controlling technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Düsseldorf DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Bonn DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Selbst wenn Bellstorfs Figuren etwas sagen, sprechen ihre Gesichter nicht. DE
goethe.de
Aun cuando las figuras de Bellstorf hablan, sus caras no trasmiten nada. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
„Filme hören“ – was die Sinne sich zu sagen haben DE
goethe.de
„Escuchar películas“: el diálogo entre los sentidos DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Das sagen Lerner über unsere Kurse in Frankfurt DE
goethe.de
Esto es lo que opinan los alumnos de nuestros cursos en Dresde DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ich würde trotzdem sagen, dass jeder die gleiche Chance hat. DE
goethe.de
Sin embargo, pienso que todos tienen las mismas oportunidades. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich muss einfach nur den Befehl "Klicke 'Senden'" sagen. ES
nuance.de
Lo único que tengo que hacer es utilizar la instrucción quot;Hacer clic en Enviar". ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Starten Sie die Anwendung und sagen Sie einfac… ES
nuance.de
Para empezar, simplemente abra la aplicación y dig… ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kennen Sie eine neuere Version? Sagen Sie uns Bescheid
softonic.de
¿Hay una versión portable para MultiMi?
softonic.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von Prishtina (Kosovo Kosovo) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Prishtina (Kosovo) y otros destinos de vacaciones en Kosovo. ES
zoover.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von Malbun (Liechtenstein Liechtenstein) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Malbun (Liechtenstein) y otros destinos de vacaciones en Liechtenstein. ES
zoover.es
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Cesis (Lettland Lettland) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Cesis (Letonia) y otros destinos de vacaciones en Letonia. ES
zoover.es
Sachgebiete: e-commerce radio tourismus    Korpustyp: Webseite
10 Dinge, die man einem Mann niemals sagen sollte
excite.de
Inventan una inyección anticonceptiva para hombres
excite.es
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Bilder von Levi (Finnland Finnland) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Levi (Finlandia) y otros destinos de vacaciones en Finlandia.
zoover.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Billund (Jütland Dänemark) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Billund (Jutlandia) y otros destinos de vacaciones en Dinamarca.
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Nessebar (Bulgarien Bulgarien) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Nessebar (Bulgaria) y otros destinos de vacaciones en Bulgaria.
zoover.es
Sachgebiete: astrologie radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Arona (Teneriffa Spanien) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Arona (Tenerife) y otros destinos de vacaciones en España.
zoover.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Noordwolde (Friesland Niederlande) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Noordwolde (Frisia) y otros destinos de vacaciones en Países Bajos.
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Sagen in der Nacht mit Martin Ellrodt in Nürnberg DE
nuernberg.de
Audioguía por el centro histórico de Núremberg. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Wo finde ich das Impressum? Was sagen Kunden über Pixum? ES
pixum.de
¿Qué opinan los clientes sobre Pixum? ES
pixum.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Pennsylvania Street ist zu gut, um Nein zu sagen. ES
airbnb.de
La calle Pennsylvania es muy buena como para perdérsela. ES
airbnb.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie uns, wo und wann wir reinigen dürfen. ES
helpling.de
Dinos dónde y cuándo quieres hacer la limpieza ES
helpling.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
São Paulo hatte sowieso schon immer etwas zu sagen. DE
universes-in-universe.de
São Paulo ha hecho siempre su aporte. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Wir werden Ihnen sagen, wie je nach Fall vorgegangen wird. DE
mate-tee.de
Nosotros le indicaremos como proceder dependiendo del caso. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie, was unsere Kunden über 99designs sagen
99designs.de
¡Escuche lo que nuestros clientes cuentan de su experiencia en 99designs!
99designs.com
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Bilder von Arinsal (Andorra Andorra) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Arinsal (Andorra) y otros destinos de vacaciones en Andorra. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Vlora (Albanien Albanien) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Vlora (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Kairo (Ägypten Ägypten) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de El Cairo (Egipto) y otros destinos de vacaciones en Egipto. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Saranda (Albanien Albanien) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Saranda (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Tirana (Albanien Albanien) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Tirana (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Durres (Albanien Albanien) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Durres (Albania) y otros destinos de vacaciones en Albania. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Soldeu (Andorra Andorra) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Soldeu (Andorra) y otros destinos de vacaciones en Andorra. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von Tallinn (Tallinn Estland) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Tallinn (Tallin) y otros destinos de vacaciones en Estonia. ES
zoover.es
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bilder von Gibraltar (Gibraltar Gibraltar) sagen mehr als tausend Worte. ES
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Gibraltar (Gibraltar) y otros destinos de vacaciones en Gibraltar. ES
zoover.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Aber ich bin zu müde, um all dies zu sagen. ES
huffingtonpost.de
con uno solo, esa es exactamente la única oportunidad que vas a tener para hacerlo bien como madre. ES
huffingtonpost.es
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ibiza Spotlight - was unsere Kunden über uns sagen ES
ibiza-spotlight.de
Ibiza Spotlight - lo que nuestros clientes opinan de nosotros ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag kunst e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie, was Benutzer über Fusion 360 sagen
autodesk.de
Acceso de usuario único:
autodesk.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Oder möchten Sie uns einfach Ihre Meinung sagen? DE
hunsruecktouristik.de
¿O simplemente quisiera darnos su opinión? DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bilder von Akureyri (Island Island) sagen mehr als tausend Worte.
zoover.de
Mira las fotos de vacaciones de Akureyri (Islandia) y otros destinos de vacaciones en Islandia.
zoover.es
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Können Sie mir Bescheid sagen, wenn meine Verwandte/Bekannte am Schalter vorspricht? DE
diplo.de
Podría confirmarme, si mis parientes/conocidos tuvieron la entrevista? DE
diplo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Im Rückblick kann ich sagen, dass die Verwendung des Tools sehr einfach war. ES
blurb.de
En general, fue muy fácil de usar: ES
blurb.es
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Auch ausländische Sagen übertrugen sie in ihre Muttersprache, so die „Irischen Elfenmärchen“. DE
diplo.de
También tradujeron leyendas extranjeras a su lengua materna, como por ejemplo los “Irische Elfenmärchen” (Cuentos de Elfos Irlandeses). DE
diplo.de
Sachgebiete: mythologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Bilder sagen mehr als Worte, ob als Foto, Grafik, Spot oder Film auf der eigenen Website. DE
m-pr.de
Una imagen vale más que mil palabras, ya sea en forma de fotografía, gráfico, anuncio o vídeo en la propia página web. DE
m-pr.de
Sachgebiete: film handel media    Korpustyp: Webseite
Ein sehr gutes Programm und fast perfekt eigentlich gibt es nicht sehr viel zu sagen.
softonic.de
Es mejor que el original ya que mas estable y no se congela, ademas es muy rapido.
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sagen Sie dem Nutzer, was er auf Ihrer Website und von Ihrem Unternehmen erwarten kann. ES
google.de
No vendemos la información personal de los usuarios. ES
google.es
Sachgebiete: film e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
mit Kollegen oder Kunden kommunizieren, Meetings protokollieren, sich mit Freunden verabreden – oder einfach mal hallo sagen. ES
nuance.de
comuníquese con colegas o clientes, escriba protocolos de reuniones, organice citas con amigos o simplemente salude. ES
nuance.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Dyrfjöll ist der höchste Berg der Bucht von Borgarfjörður und von geheimnisvollen Sagen umwoben. ES
michelin.de
El imponente monte Dyrfjöll pasa por ser la residencia de la reina de los elfos. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Flüge, Urlaub, Hotels und Mietwagen Was sagen Kunden, die günstig Urlaub wollen:
lastminute.de
hoteles baratos, vuelos de último minuto y low cost.
lastminute.com
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Berlin entwickle sich derzeit ebenfalls zu einem Impulsgeber, sagen die Organisatoren des Festivals. DE
diplo.de
Para los organizadores del Festival, Berlín también se está transformando en un gran impulsor del desarrollo. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie keine Vorspeisen wünschen, sagen Sie es der Bedienung ganz einfach. ES
michelin.de
Si no lo quiere, sólo tiene que indicárselo al camarero. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dabei sagen Klimatologen aufgrund der Erwärmung der Meergewässer eine höhere Frequenz von Hurrikans voraus. DE
goethe.de
Aun cuando los climatólogos pronostican un aumento en la frecuencia de los huracanes como consecuencia del calentamiento de los océanos. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Man kann schon heute sagen, dass das Buch die Qualität eines Klassikers hat. DE
goethe.de
Hoy podría decirse que el libro tiene la calidad de un clásico. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Was andere über unsere Leistungen als Systemlieferant für Polymere Dichtungssysteme und Vergusssysteme sagen. DE
sonderhoff.de
Lo que otras empresas opinan sobre nuestros resultados como proveedor de sistemas de sellado y encapsulado poliméricos. DE
sonderhoff.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
Gegen die historischen Tatsachen lässt sich nichts sagen, und niemand würde sich trauen, diese zu leugnen. DE
goethe.de
Los hechos históricos están ahí, y nadie se atrevería a negarlos. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,30 Sek. -