Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
sich äußern
|
.
|
äußern
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie äußert sich in erster Linie durch Blutungen.
ES
Se manifiesta principalmente a través de una hemorragia.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "äußern"
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
DE
Puede expresase de manera sencilla y coherente acerca de temas conocidos o de interés personal.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Produzenten und Produzentinnen der beteiligten Fernsehsender, die Projektleiterinnen sowie geladene Spezialisten äußern sich zum Projekt.
DE
Los productores de los canales participantes, los directores del proyecto y los especialistas invitados cuentan su experiencia.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Seinesgleichen gegenüber, wenn er sie nicht kennt, kann er sehr garstig sein, was sich in lautstarkem fauchen und kreischen äußern kann.
DE
Frente a sus semejantes, si no los conoce, puede ser muy abyecto, lo que se manifiesta en su fuerte bufar y sus gruñidos.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
„Erleichtern Sie mir das Verständnis und geben Sie mir Gelegenheit, mich zu äußern.“ Besucher erwarten von Texten, Programmen und Dozenten Genauigkeit, Aufrichtigkeit und klare Mitteilungen.
DE
"Que me faciliten la comprensión y que me den margen de comunicarme" Los visitantes esperan de los textos, de los programas y de los docentes exactitud, sinceridad y mensajes precisos.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin in Bilbao als Baske geboren und dort in einer Zeit aufgewachsen, in der das Land und seine Kultur nach langen Jahren des Schweigens ein bisher eingebunkertes Selbstverständnis zu äußern versuchte.
DE
Soy vasco y nací en Bilbao, donde también me crié en una época en que el país y su cultura, tras largos años de silencio, intentaban dar expresión a una comprensión de sí mismos que hasta la fecha había estado encerrada en un búnker.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite