linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 12 de 2 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ oekologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
controlar . überwachen 1.917 . . . . . .
[Weiteres]
controlar . . lenken 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 Überwachung 649 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

cubre más eficazmente las superficies por controlar; la detección de la burbuja es más fácil; ES
Es deckt die zu kontrollierenden Flächen wirksamer ab, erleichtert die Suche einer Blasenbildung. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Antes de aplicar grandes cantidades de sal (por ejemplo en un baño breve), primero debe controlar si las respectivas especies de peces toleran la salinidad. DE
Bevor hohe Salzkonzentrationen (z. B. im Kurzbad) angewendet werden, sollte immer erst die Salztoleranz der jeweiligen Fischart überprüft werden. DE
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El nitrógeno líquido criogénico se utiliza para controlar la temperatura en aplicaciones de refrigeración de reactores y para la conservación de muestras biológicas. ES
Flüssiger Stickstoff wird als Kältemittel in Reaktor-Kühlsystemen und zur Konservierung biologischer Proben verwendet. ES
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Tener la posibilidad de controlar a cada una de sus vacas individualmente, incluso en los rebaños grandes, garantiza un aumento de la rentabilidad de la explotación. ES
Wenn Sie jede Ihrer Kühe auch in einer großen Herde einzeln verwalten können, können Sie die Rentabilität Ihres Betriebs steigern. ES
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
por un lado, impedir que las larvas maduren y se transformen en moscas y, por otro, controlar el número de moscas adultas. ES
Bekämpft Larven von Stubenfliegen (kommen in Ställen am häufigsten vor), sowie Larven von anderen Fliegenarten. ES
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El grado de acidez de un lubricante es un parámetro importante a controlar ya que éste determina el buen funcionamiento de la instalación frigorífica. ES
Der Säuregrad eines Schmiermittels ist ein wichtiger Kontrollparameter. Er beeinflusst die einwandfreie Funktionsweise der Kälteanlage. ES
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El tema de la calidad está en manos de los expertos de la empresa que tienen la obligación de controlar y mejorar frequentemente cumpliendo con las necesidades de los clientes. DE
Das Qualitätsmanagement liegt in der Verantwortung der Organisationsleitung. Es muss regelmäßig unter Einbeziehung der Bedürfnisse der Kunden überprüft und verbessert werden. DE
Sachgebiete: marketing oekologie handel    Korpustyp: Webseite
No podemos controlar la calidad del aire exterior ni la ventilación, pero sí asegurarnos de que nuestros productos contribuyan positivamente al clima interior, independientemente del lugar donde se instalen. ES
Auch wenn wir keinen Einfluss auf die Außenluftqualität oder durch die Klimaanlage einströmende Luft haben, leisten unsere Produkte, unabhängig vom Einbauort, einen positiven Beitrag zum Innenraumklima. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Este impresionante edificio, diseñado por Eike Becker Architects, fue concebido para contar con unos niveles de energía bajos, una gran capacidad de almacenamiento y una gestión inteligente del edificio capaz de controlar aspectos tales como la luz natural y la ventilación. ES
Das von Eike Becker_Architekten entworfene Gebäude überzeugt durch seinen Niedrig- energiestandard, eine extrem hohe Speichermasse und ein intelligentes Gebäudemanagement, das unter anderem die natürliche Belichtung und Belüftung steuert. ES
Sachgebiete: oekologie auto bau    Korpustyp: Webseite