linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 107 com 10 eu 2 pt 2 de 1
Korpustyp
Webseite 122
Host
michelin 46 mandarinoriental 20 rumbo 16 hrs 8 kayak 6 cofman 3 hotelsite 3 abc-mallorca 2 bulthaup 2 in-lombardia 2 ncl 2 amway 1 atraveo 1 eurostarshotels 1 gettyimages 1 hotel-bollmannsruh 1 interhome 1 muchosol 1 paris-lifestyle 1 placesonline 1 viamichelin 1 webtenerife 1 westwing 1
Sachgebiete
​ verlag 92 tourismus 64 musik 47 radio 30 verkehr-kommunikation 25 luftfahrt 14 mode-lifestyle 12 e-commerce 9 gastronomie 9 theater 7 transport-verkehr 7 film 6 architektur 5 transaktionsprozesse 5 archäologie 4 astrologie 4 kunst 4 religion 3 historie 2 immobilien 2 politik 2 unterhaltungselektronik 2 auto 1 foto 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 landwirtschaft 1 marketing 1 media 1 oekologie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
espléndida herrlich 3 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espléndida herrliche 61 herrlichen 132
prachtvollen 6 prächtige 15 prächtigen 13 herrlicher 6 herrliches 7 wunderschöne 21 schönen 16 wunderbaren 13 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espléndida herrlichen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Durante los meses de verano podrá instalarse en L'Ambiance, decorado con luminosos tonos amarillos, o si hace calor, en la espléndida terraza con vistas al Aar. ES
michelin.es
In den Sommermonaten speisen Sie in dem in leuchtenden Gelbtönen eingerichteten L'Ambiance oder bei geeigneten Temperaturen auch auf der herrlichen Terrasse mit Blick auf die Aare. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tanto dentro como fuera, en la espléndida terraza, podrá degustar espec.. ES
michelin.es
Hier oder auf der herrlichen Terrasse serviert man Ihnen mediterrane Spezialitäten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Durante los meses de verano podrá instalarse en L'Ambiance, decorado con luminosos tonos amarillos, o si hace calor, en la espléndida terraza con vistas al Aar. ES
michelin.es
Im Sommer speisen Sie im L'Ambiance (schön die freundlichen Gelbtöne) oder auf der herrlichen Terrasse mit Blick auf die Aare, im Winter öffnet das La Bonne Fourchette mit gemütlichem Kaminfeuer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit espléndida

184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Elegante gastronomía cantonesa con espléndidas vistas
mandarinoriental.es
Elegantes kantonesisches Restaurant mit atemberaubender Aussicht
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Espléndida fiesta de inauguración: esto es bulthaup live
bulthaup.es
Genussvolle Eröffnungsfeier - das ist bulthaup live
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vista espléndida a las montañas y a la localidad. ES
interhome.es
Panoramasicht auf die Berge und das Tal. ES
interhome.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Capilla Mayor, de asombrosa riqueza, está cerrada con espléndidas rejas platerescas (siglo XVI). ES
michelin.es
Die Capilla Mayor, von unvergleichlichem Prunk, ist umgeben von wundervollen plateresken Gittern (16. Jh.). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
El pueblo suspendido ofrece espléndidas del Mediterráneo, los tejados rojos y los cipreses. ES
michelin.es
Dieses Bergdorf genießt eine atemberaubende Lage über dem Meer und bietet unvergessliche Blicke über die roten Dächer und die Zypressen im unteren Teil. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la plaza cercana se disfruta una espléndida vista del conjunto de la ciudad. ES
michelin.es
Ein nicht weit davon angelegter freier Platz verschafft eine interessante Sicht auf die Anlage der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Está compuesto por 5 espléndidas suites diseñadas con delicadeza y 7 elegantes habitaciones. ES
abc-mallorca.es
Jedes der 5 luxuriös eingerichteten Suiten und jedes der 7 eleganten Zimmer ist individuell eingerichtet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten an.. ES
michelin.es
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
El museo es sobre todo conocido por sus espléndidas exposiciones temporales. ES
michelin.es
Das Museum ist vor allem für seine erstklassigen Wechselausstellungen berühmt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sin la rejilla de arce también resulta espléndida y puede emplearse como bandeja. ES
bulthaup.es
Ohne Ahornrost macht es auch als Serviertablett eine gute Figur. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: radio gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Espléndida terraza con vista al jardín (al igual que la terraza) y biergarten anexo. ES
michelin.es
Toll die Terrasse mit Blick in den Garten (auch vom Wintergarten), separat der Biergarten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El robusto pórtico (s. XVII) alberga una fachada esculpida con espléndidas tallas románicas de Alsacia: ES
michelin.es
Der massive Bogengang (17. Jh.) beherbergt ein mit bemerkenswerten romanischen Skulpturen geschmücktes Portal : ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Construido en 1618-1635, este hotel particular es notable por sus techos y sus espléndidas chimeneas. ES
michelin.es
Das 1618-1635 erbaute jakobinische Stadtpalais besitzt prachtvoll verzierte Decken und Kamine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dicho espacio dispone de una terraza con vistas espléndidas al centro histórico. ES
michelin.es
Sie befindet sich auf der obersten Etage und bietet eine Terrasse mit einem herrlichem Blick auf die Altstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La espléndida colección Robert Harding de fotografía de viajes, culturas y naturaleza constituye una enciclopedia pictórica completa de la tierra. ES
gettyimages.es
In Robert Hardings fantastischer Kollektion zu den Bereichen Reise, Kultur und Natur wird der Planet Erde umfassend dokumentiert. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Él es el heredero de una espléndida casa dirigida desde hará pronto veinte años por Brigitte Lefèvre. ES
paris-lifestyle.es
Er übernimmt ein prachtvolles Haus, das seit an die zwanzig Jahren von Brigitte Lefèvre geprägt wurde. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Otra obra notable que no debe perderse es la espléndida capilla de Juan de Trogir, restaurada en 2001. ES
michelin.es
Besonders sehenswert ist auch die kostbare Kapelle des Johannes von Trogir, die im Jahre 2001 restauriert wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag architektur    Korpustyp: Webseite
El hotel se halla entre las espléndidas ciudades de Venecia y Padua, famosas por su arte, exhibiciones y tiendas
hrs.com
Das Hotel liegt außerdem zwischen Venedig und Padua, die bekannt sind für ihre unzähligen Einkaufsmöglichkeiten und Kunstausstellungen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de las espléndidas vistas de la bahía, a la que podrá llegar en 5 minutos caminando desde el hotel.
hrs.com
Freuen Sie sich über den fabelhaften Ausblick auf die türkisfarbene Bucht, die Sie nach 5 Gehminuten vom Hotel aus erreichen können.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a su emplazamiento, el hotel invita a visitar la espléndida capital de España, ubicada a 20 kilómetros de distancia.
hrs.com
Nutzen Sie die Lage und besuchen Sie die fabelhafte Hauptstadt Spaniens nach einer Fahrt von 20 Kilometern, um dort z. B. das pompöse Flair des Palacio Reals zu spüren.
hrs.de
Sachgebiete: verlag film verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Esta coqueta casa rústica posee un enorme jardín que en verano se convierte en una espléndida terraza. ES
michelin.es
Das hübsche Landhaus steht auf einem großen Gartengrundstück, toll im Sommer die Terrasse! ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El macizo está salpicado de bosques, pastos, campos y lagos, así como de miradores que proporcionan unas espléndidas vistas. ES
michelin.es
Die Landschaften des Schwarzwalds bieten abwechselnd Wälder, Weiden, Felder und Seen sowie von den Aussichtspunkten oftmals bezaubernde Rundblicke. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel goza de una espléndida ubicación en el encantador municipio de Garachico, en la costa septentrional.
hrs.com
Das Hotel befindet sich in der kleinen charmanten Stadt Garachico an der Nordküste.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las espléndidas playas de arena dorada la convierten en el destino perfecto para familias con niños pequeños. ES
muchosol.es
Die goldenen Sandstrände ziehen vor allem Familien mit Kleinkindern an. ES
muchosol.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con unas espléndidas vistas de la ciudad, estas atractivas suites en esquina están abundantemente bañadas por la luz natural. ES
mandarinoriental.es
Die einzigartige Ecklage dieser einladenden, lichtdurchfluteten Suiten bietet einen unvergleichlichen Blick auf die Stadt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Prepárese para conocer un ambiente especial para noches brillantes, con cócteles exclusivos y espléndidas vistas a través de enormes ventanales ES
mandarinoriental.es
Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend mit coolen Cocktails und einem atemberaubenden Ausblick durch Fensterfronten auf drei Seiten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos indicadores digitales fuera de cada sala de reuniones, pantallas electrónicas y proyectores en techo, y una espléndida iluminación. ES
mandarinoriental.es
Ferner bieten wir digitale Hinweisschilder vor jedem Konferenzzimmer, deckenmontierte Projektoren und elektronische Bildschirme sowie effektvolle Beleuchtung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta ciudad-jardín, así como su provincia, se distingue por la presencia de parques y espléndidas mansiones:
in-lombardia.es
Die Gartenstadt wie auch ihre Umgebung sind von zahlreichen Parks und bezaubernden Villen gekennzeichnet:
in-lombardia.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájese a la sombra de las palmeras y disfrute del paisaje, o juegue a tenis y a minigolf en las espléndidas instalaciones del complejo. ES
michelin.es
Entspannen Sie bei einer Siesta unter Palmen, spielen Sie eine Partie Tennis oder vergnügen Sie sich beim Minigolf auf dem aufwendig gestalteten Platz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una mujer elegante, caminando por la calle con naturalidad y sencillez, parece que no le cuesta ningún esfuerzo lucir tan espléndida como va. ES
westwing.es
er springt uns ins Auge, wenn wir auf der Straße eine Französin erblicken, die scheinbar ohne Anstrengung so umwerfend aussieht; ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es la región más fértil del país y su costa atlántica es magnífica, repleta de espléndidas playas entre las que destaca el paradisíaco Cabo Skirring. ES
michelin.es
Die pflanzenreiche und fruchtbarste Region des Landes zieht die Besucher auch wegen der traumhaften Strände ihrer Atlantikküste an, deren Highlight zweifelsohne Cap-Skirring ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A poca distancia a pie de este hotel con encanto encontrará pistas de esquí espléndidas, telesquís, senderos, tiendas, cafeterías y pastelerías. ES
placesonline.es
Skipisten, Bergbahnen, Wanderwege, Geschäfte, Cafés und Konditoreien befinden sich in unmittelbarer Nähe. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Las 120 habitaciones y suites, con interiores ideados por la destacada diseñadora española Patricia Urquiola, son de las más espléndidas de Barcelona.
mandarinoriental.es
Unsere 120 Zimmer und Suiten mit Interieurs der spanischen Designerin Patricia Urquiola zählen zu den luxuriösesten in Barcelona.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con una espléndida ubicación en el piso 25, el M Bar es el elegante epicentro de la vida nocturna de Hong Kong.
mandarinoriental.es
Die M Bar steht dank der unvergleichlichen Lage auf der 25. Etage im Mittelpunkt des gehobenen Nightlifes von Hongkong.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los baños, le harán sentir como si estuviese en un spa, están equipados con espléndidas bañeras junto a la ventana, duchas con gran rociador y dos lavabos.
mandarinoriental.es
Im marmorgefliesten Badezimmer gibt es eine Duschkabine mit Regendusche, Doppelwaschbecken und eine runde Badewanne am Fenster.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El SBH Jandía Resort Apartamentos Hotel goza de una espléndida ubicación en Jandía, una de las localidades más meridionales de Fuerteventura.
hrs.com
Das SBH Jandía Resort Apartamentos Hotel ist ideal in Jandía gelegen, eine der südlichsten Siedlungen auf Fuerteventura.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Estas exclusivas mezclas de fórmulas contienen ingredientes de origen natural que además de brindar una espléndida limpieza son también respetuosos con el medio ambiente.
amway.es
Die einzigartigen Zusammensetzungen beinhalten Wirkstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen, die nicht nur starke Reinigung erbringen, sondern auch schonend zur Umwelt sind.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Más tranquila y salvaje aún que la Ensenada Dufour, la espléndida cala de la Ensenada Negra se distingue de sus vecinas por su arena negra. ES
michelin.es
Die hübsche Anse Noire (schwarze Bucht) ist ruhiger und noch unberührter als die Anse Dufour und hebt sich durch ihren schwarzen Sand von den umliegenden Buchten ab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
150 personas Espléndida mezcla de cocina mediterránea y platos internacionales con una selección de los mejores vinos españoles y las mejores cervezas alemanas.
eurostarshotels.com
150 Personen Mediterrane Küche trifft internationale Gerichte. Eine gelungene Kombination, die mit den besten spanischen Weinen und deutschen Bieren erster Klasse abgerundet wird.
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La galería Faras es espléndida: 120 frescos rescatados del yacimiento sudanés de Faras, que fue totalmente engullido por las aguas cuando se construyó la presa de Asuán. ES
michelin.es
Allein die Faras-Galerie mit 120 Fresken der sudanesischen Ausgrabungsstätte Faras, die bem Bau des Assuan-Staudamms überflutet wurde, lohnt einen Besuch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Es la región más fértil del país y su costa atlántica es magnífica, repleta de espléndidas playas entre las que destaca el para.. ES
michelin.es
Die pflanzenreiche und fruchtbarste Region des Landes zieht die Besucher auch wegen der traumhaften Strände ihrer Atlantikküste an, deren Highli.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita muestra el refinamiento de las élites brasileñas de la época y permite apreciar la espléndida arquitectura de sus mansiones. ES
michelin.es
Bei der Besichtigung lassen sich die Raffinesse der damaligen brasilianischen Elite und die besonders gelungene Bauweise ihrer Wohnhäuser nachspüren. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
En Calpe, Galetamar Hotel ofrece una espléndida ubicación cerca del mar, a poca distancia de La Fossa Beach y Peñón de Ifach. ES
kayak.es
In Calp befindet sich Galetamar Hotel in der Nähe vom Meer und nicht weit von La Fossa Beach und Penyal d'Ifac entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
En Benidorm, Gran Hotel Bali ofrece una espléndida ubicación cerca del mar, a poca distancia de Playa La Cala y Club de golf Las Rejas. ES
kayak.es
In Benidorm befindet sich Gran Hotel Bali in der Nähe vom Meer und nicht weit von Strand von La Cala und Las Rejas Open Club entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En Benidorm, Flash Hotel ofrece una espléndida ubicación cerca del mar, a poca distancia de Benidorm Palace y Cala del Tío Ximo. ES
kayak.es
In Benidorm befindet sich Flash Hotel in der Nähe vom Meer und nicht weit von Benidorm Palace und Cala Tio Ximo entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
En Jávea, Parador de Jávea ofrece una espléndida ubicación cerca del mar, a pocos minutos de Arenal Beach y a unos kilómetros de Javea Port. ES
kayak.es
Wenn Sie eine Unterkunft in Jávea suchen, ist Parador de Jávea, in der Nähe vom Meer und wenige Minuten wie Arenal Beach und Javea Port entfernt gelegen, eine gute Wahl. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En Benidorm, Gran Hotel Delfin ofrece una espléndida ubicación junto al mar, a poca distancia de Playa La Cala y Club de golf Las Rejas. ES
kayak.es
In Benidorm befindet sich Gran Hotel Delfin am Meer und nicht weit von Strand von La Cala und Las Rejas Open Club entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando haga buen tiempo podrá disfrutar de un café y de un pedazo de pastel en la terraza del jardín, mientras contempla las espléndidas vistas de las montañas. ES
hotelsite.es
Lassen Sie sich bei sonnigem Wetter auf der Gartenterrasse mit wunderschönem Ausblick auf die Berge mit Kaffee und Kuchen verwöhnen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También muchos de los hoteles son espléndidas construcciones, que una y otra vez atraen a los invitados de la Feria de Estocolmo.
hrs.com
Buchen Sie mit HRS Ihr Hotel in Stockholm und staunen Sie, wie sich Großstadtflair, Kulturgeschichte und Naturerlebnisse an einem einzigen Tag miteinander verbinden lassen.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Blackpool, The Imperial Hotel ofrece una espléndida ubicación junto al océano, a poca distancia de North Pier y Blackpool Grand Theatre. ES
kayak.es
In Blackpool befindet sich The Imperial Hotel am Meer und nicht weit von North Pier und Blackpool Grand Theatre entfernt. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los baños transmiten una maravillosa sensación de serenidad, y ofrecen un espacio para relajarse con duchas con gran rociador, espaciosos lavabos y espléndidas bañeras de gran tamaño. ES
mandarinoriental.es
Die Wände sind mit Kunstdrucken von Werken aus der Freer-Galerie des Smithsonian Institute dekoriert. Neben dem Schlafzimmer befindet sich ein großes Badezimmer mit Duschkabine und frei stehender Badewanne. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con espléndidas vistas del río Ródano, estas elegantes habitaciones son la elección perfecta para quienes buscan un poco más de espacio. ES
mandarinoriental.es
Diese eleganten Zimmer mit herrlichem Blick auf die Rhone sind ideal für Gäste, die etwas mehr Platz benötigen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fresh es un restaurante asador al aire libre con una espléndida ubicación frente al mar que sirve deliciosa cocina moderna australiana. ES
mandarinoriental.es
Das Fresh ist ein Freiluft-Grillrestaurant mit dramatischer Strandkulisse und moderner australischer Küche. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las 98 habitaciones y suites, con interiores diseñados por la destacada diseñadora española Patricia Urquiola, son de las más espléndidas de Barcelona. ES
mandarinoriental.es
Unsere 98 Zimmer und Suiten mit Interieurs der spanischen Designerin Patricia Urquiola zählen zu den luxuriösesten in Barcelona. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros huéspedes tendrán la oportunidad de probar algunas de las recetas de nuestra variada y espléndida cocina, creada en exclusiva para su “Viaje por Asia”. ES
mandarinoriental.es
Unsere Gäste begeben sich auf eine einzigartige kulinarische Reise durch den Orient und haben die Gelegenheit, verschiedenste asiatische Gerichte zu probieren. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Torremolinos, Palm Beach Club ofrece una espléndida ubicación junto al mar, a pocos minutos de La Carihuela y Playa El Saltillo. ES
rumbo.es
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Torremolinos suchen, ist Palm Beach Club am Meer und wenige Minuten von La Carihuela und El Saltillo Strand entfernt eine gute Wahl. ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Jersey City, Rodeway Inn ofrece una espléndida ubicación en una zona rural, a poca distancia de Parque Riverview-Fisk y Teatro Loew's Jersey. ES
rumbo.es
Lage In Jersey City befindet sich Rodeway Inn in ländlicher Umgebung und nicht weit von Riverview-Fisk Park und Loew's Jersey Theater entfernt. Dieses Motel befindet sich in der Nähe von: ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No muy lejos del aeropuerto encontramos este moderno restaurante que suele organizar veladas musicales. La entrada se hace por una enorme terraza con unas vistas espléndidas del mar. ES
michelin.es
Ein ganz in der Nähe des Flughafens gelegenes trendiges Restaurant - regelmäßig werden Musikabende veranstaltet -, das man über eine große Terrasse mit herrlichem Blick aufs Meer erreicht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La sala X está dedicada a Francisco de Zurbarán, maestro en la representación de los paños de pureza de Cristo, como se aprecia en su espléndida Crucifixión. ES
michelin.es
Saal X ist Francisco de Zurbarán gewidmet, der in seiner Fähigkeit, die Reinheit des Lendentuchs Christi wiederzugeben, einzigartig war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Espléndida vista que se cierne sobre el valle del Arouce, al fondo del cual se alzan un pequeño castillo medieval y minúsculas capillas blancas. ES
michelin.es
Ein sehr schöner Blick tief hinab auf das Tal der Arouce. Ganz unten sind eine kleine mittelalterliche Burg und winzige weiße Kapellen zu erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Más tranquila y salvaje aún que la Ensenada Dufour, la espléndida cala de la Ensenada Negra se distingue de sus vecinas por su arena negra. ES
michelin.es
Die von Palmen gesäumte Anse Dufour ist weit weniger besucht und viel ruhiger als die Grande-Anse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Gaborone, Phakalane Golf Estate Hotel Resort ofrece una espléndida ubicación en las afueras, en los alrededores de Botswana National Stadium y University of Botswana.
rumbo.es
Lage Im Herzen von Gaborone, liegt Peermont Mondior, Gaborone in der Nähe von University of Botswana und Botswana National Stadium.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Island Harbour, Arawak Beach Inn ofrece una espléndida ubicación cerca de la bahía, a pocos minutos de Playa de Isla Harbour y Cayo Scilly.
rumbo.es
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Island Harbour suchen, ist Arawak Beach Inn in der Nähe der Bucht und wenige Minuten von Strand von Island Harbour und Scilly Cay entfernt eine gute Wahl.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Yibuti, Djibouti Palace Kempinski ofrece una espléndida ubicación junto al mar, a poca distancia de Mezquita Hamoudi y Mercado central.
rumbo.es
Lage In Dschibuti befindet sich Djibouti Palace Kempinski am Meer und nicht weit von Hamoudi Mosque und Mercado Central entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Penneshaw, Kangaroo Island Backpackers ofrece una espléndida ubicación junto al océano, a pocos minutos de Penguin Interpretive Centre y Terminal de ferry Sealink.
rumbo.es
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Penneshaw suchen, ist Kangaroo Island Backpackers am Meer und wenige Minuten von Penguin Interpretive Centre und Sealink Fähranleger entfernt eine gute Wahl.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Penneshaw, Kangaroo Island Backpackers ofrece una espléndida ubicación junto al océano, a pocos minutos de Penguin Interpretive Centre y Terminal de ferry Sealink.
rumbo.es
Lage SeaShells Penneshaw in Penneshaw befindet sich in Strandnähe und wenige Minuten entfernt von: Penguin Interpretive Centre und Sealink Fähranleger.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Gaborone, Phakalane Golf Estate Hotel Resort ofrece una espléndida ubicación en las afueras, en los alrededores de Botswana National Stadium y University of Botswana.
rumbo.es
Lage Phakalane Golf Estate Hotel Resort liegt am Stadtrand in Gaborone, nur wenige Kilometer von Botswana National Stadium und University of Botswana entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Laughlin, Edgewater Hotel & Casino ofrece una espléndida ubicación a orillas del río, a pocos minutos de E Center y Centro de eventos Laughlin.
rumbo.es
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Laughlin suchen, ist Edgewater Hotel & Casino an der Flusspromenade und wenige Minuten von E Center und Laughlin Event Center entfernt eine gute Wahl.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Acra, Airport View Hotel ofrece una espléndida ubicación con fácil acceso al aeropuerto, a poca distancia de Accra Mall y Artesanía Wild Gecko.
rumbo.es
Lage In Accra befindet sich Airport View Hotel gut angebunden zum Flughafen und nicht weit von Accra Mall und Wild Gecko Handicrafts entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Gaborone, Phakalane Golf Estate Hotel Resort ofrece una espléndida ubicación en las afueras, en los alrededores de Botswana National Stadium y University of Botswana.
rumbo.es
Lage Bei einem Aufenthalt im AVANI Gaborone Hotel & Casino wohnen Sie im Herzen von Gaborone, in der Nähe von: Botswana National Stadium und University of Botswana.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En La Libertad, SABAS Beach Resort ofrece una espléndida ubicación junto al océano, a poca distancia de Playa El Sunzal y Playa de San Blas.
rumbo.es
Lage In La Libertad befindet sich SABAS Beach Resort am Meer und nicht weit von Zunzal Beach und San Blas Beach entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Bakú, Anatolia Hotel ofrece una espléndida ubicación en el distrito financiero, a poca distancia de Estadio Tofik Bakhramov y Centro Cultural Haydar Aliyev.
rumbo.es
Lage In Baku befindet sich Anatolia Hotel im Geschäftsviertel und nicht weit von Tofik Bakhramov Stadium und Kulturzentrum Haydar Aliyev entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Seguramente veréis las espléndidas villas de Recalcati en el distrito de Casbeno, Della Porta Bozzolo en Casalzuigno y Litta Panza, con una colección permanente de obras modernas.
in-lombardia.es
Sicherlich die Villen Recalcati im Stadtviertel von Casbeno, Della Porta Bozzolo in Casalzuigno und Litta Panza, als groß angelegten Ausstellungort und Sitz einer Sammlung kontemporärer Kunstwerke bekannt.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Dese prisa y descubra, al sur de las Bocas de Kotor, la espléndida península de Lustica antes de que el ladrillo invada esta tierra de monte bajo y olivos bordeada de calas aún secretas. ES
michelin.es
Entdecken Sie die traumhafte Lustica-Halbinsel im Süden der Bucht von Kotor noch bevor die mit Buschwald und Olivenbäumen überzogene und mit versteckten Buchten gesäumte Landschaft bebaut wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad del vizconde de Trencavel, con su doble cinturón de murallas y su castillo condal, es una espléndida ciudadela situada entre la llanura languedociana y las primeras estribaciones de Corbièr… ES
michelin.es
Die von einem doppelten Bastionengürtel umschlossene Stadt des Vizegrafen Trencavel, ihr gräfliches Schloss und die außergewöhnliche Zitadelle regt die Phantasie ihrer Besucher an; man denkt an Märch… ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Las espléndidas cúpulas bulbosas doradas de la iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo se alzan sobre los hoteles y lujosos chalés ubicados en las laderas abruptas que delimitan la ciudad por el oeste. ES
michelin.es
Die an den Hängen im Westen der Stadt gelegenen raffinierten Hotels und Villen werden von den goldfarben glänzenden Zwiebelkuppeln der orthodoxen St.-Peter-und-Paul-Kirche überragt. Am Waldrand steht ein Karl-Marx-Denkmal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Con su torre apuntada y sus interminables ventanas ojivales, la espléndida iglesia gótica de San Vito contrasta con la imponente masa del castillo, justo al otro lado del río. ES
michelin.es
Mit ihrem schlanken Turm und den hohen Spitzbogenfenstern bildet die prachtvolle gotische Veitskirche einen Gegensatz zu dem massiven Schloss am anderen Flussufer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Como muchos de los restaurantes buenos de la isla, los ingredientes fundamentales de su cocina son los productos cosechados localmente y de temporada, creando así una gastronomía espléndida en la que se basa el éxito del Restaurante Sebastian. ES
abc-mallorca.es
Wie viele gute Restaurants auf der Insel, sind die frischen, auf der Insel angebauten, saisonalen Zutaten auch der Grundstein für den Erfolg des Restaurants „Sebastian“. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
la armería y sus espléndidas bóvedas decoradas, el tesoro y sus sofisticados esgrafiados, la capilla de Todos los Santos y las salas respectivamente llamadas Africana, Dorada, de Mármol y de Teatro. ES
michelin.es
der Waffensaal mit reich verzierter Gewölbedecke, der Schatz mit kunstvoller Sgraffitto-Ausschmückung, die Allerheiligen-Kapelle sowie der afrikanische und der goldene Saal und der Marmor- und Theatersaal. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
En nuestro bar lounge de la azotea podrá disfrutar de espléndidas vistas a la ciudad de El Cairo, mientras escucha agradable música chill-out y degusta diferentes especialidades de cocina local e internacional. ES
hotelsite.es
In der Bar und Lounge in der obersten Etage des Hotels können Sie bei herrlichem Blick auf die Stadt und entspannender Musik eine Auswahl regionaler und internationaler Köstlichkeiten probieren. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las modernas habitaciones, que gozan de unas vistas espléndidas de la ciudad desde sus ventanales, están equipadas con TV de pantalla plana grande, reproductor de DVD y lujosos baños de mármol con bañera y secador de pelo. ES
hotelsite.es
Die modernen Zimmer des Hilton Singapore bieten bodentiefe Fenster mit atemberaubender Aussicht auf die Stadt sowie einen großen Flachbild-TV und einen DVD-Player. Im luxuriösen Marmorbad finden Sie eine Badewanne und einen Haartrockner. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovéchese de nuestra oferta y disfrute de una espléndida comida gourmet de “La mesa deseada” durante su estancia de 2 noches en Hotel Bollmannsruh y dese el capricho de tantos platos gourmet de nuestra cocina diaria como desee. DE
hotel-bollmannsruh.de
Nutzen Sie unser Angebot und erleben Sie als Gourmet im Hotel Bollmannsruh 2 Übernachtungen im DZ für ein ausgiebiges Abendessen in Form des „Tischlein Deck Dich Menü“ und schlemmen Sie sich durch so viele Gourmetgänge aus dem Tagesangebot der Küche wie Sie schaffen. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: film verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Disponen de dos lujosos cuartos de baño y dos amplios balcones que te permitirán disfrutar de unas vistas espléndidas al mar. Estas suites cuentan con una cama king size y con espacio suficiente para alojar a dos personas más.
ncl.eu
Sie bieten einen fantastischen Ausblick und zwei große Balkone und verfügen über ein Kingsize-Bett, zusätzliche Schlafgelegenheiten für bis zu zwei Personen und über zwei luxuriöse Badezimmer.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Ofrecen unas vistas espléndidas al mar y un balcón muy espacioso. Esta suites están equipadas con un lujoso cuarto de baño principal, un segundo baño más pequeño, una cama king size y espacio suficiente para alojar a dos personas más.
ncl.eu
Sie bieten einen fantastischen Ausblick und einen sehr großen Balkon und verfügen über ein Kingsize-Bett, zusätzliche Schlafgelegenheiten für bis zu zwei Personen, über ein luxuriöses und ein weiteres kleines Badezimmer.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El mobiliario incluye escritorios y armarios acabados en madera de cerezo, con su veteado ondulante y sus molduras negras, y las cortinas de seda cruda enmarcan los ventanales y las espléndidas vistas a la ciudad.
mandarinoriental.es
Die Schreibtische und Schrankmöbel bestehen aus Kirschholz mit charakteristischer Maserung und schwarzen Leisten. Seidene Vorhänge umrahmen die hohen Fenster und die fantastische Aussicht.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes tendrán una lujosa estancia en el Tiara Miramar Beach Hotel Cannes Sus habitaciones y suites, amuebladas de forma espléndida con un diseño belle époque, modernos servicios, incluido acceso Wi-Fi gratuito.
hrs.com
Im Tiara Miramar Beach Hotel Cannes in Theoule-sur-Mer wird Gästen ein luxuriöser Aufenthalt geboten. Freigebig in klassischem Belle Époque Design gestaltete Zimmer sind mit modernem Komfort, inklusive kostenfreiem WLAN, ausgestattet.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces, reserve unas vacaciones en el Hotel Alain Llorca de La Colle-sur-Loup. El hotel es el punto de partida ideal para explorar la espléndida Riviera Francesa con su costa mediterránea.
hrs.com
Dann buchen Sie einen Urlaub im Hotel Alain Llorca in La Colle sur Loup. Es ist der ideale Ausgangspunkt um die beeindruckende mediterrane Küste der Côte d’Azur zu erkunden.
hrs.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dos son principalmente los motivos que hacen de este restaurante un agradable y acogedor lugar de encuentro; el primero, su exquisita cocina y servicio; el segundo, su ambiente enmarcado en una decoración natural y con unas espléndidas vistas al mar.
webtenerife.com
Die Gründe dafür, dass dieses Restaurant als ein sehr angenehmer und gemütlicher Treffpunkt bekannt geworden ist, sind seine exquisite Küche, der tadellosen Service und der liebevoll mit Pflanzen geschmückte Speisesaal mit Ausblick auf den Ozean.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Penang, Golden Sands Resort by Shangri-La, Penang ofrece una espléndida ubicación con fácil acceso a un centro comercial, a pocos minutos de Centro comercial Eden Parade y Centro de deportes acuáticos East Wind Watersports.
rumbo.pt
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Penang suchen, ist Golden Sands Resort by Shangri-La, Penang in unmittelbarer Nähe zum Einkaufszentrum und wenige Minuten von Eden Parade Shopping Centre und East Wind Watersports entfernt eine gute Wahl.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Más al este, en la margen izquierda, las fortificaciones de la antigua bastida real de Domme se adaptan al relieve de un entorno no menos idílico y con espléndidas vistas al Dordoña. ES
michelin.es
Weiter östlich fügt sich am linken Ufer die einstige königliche Bastide Domme in die idyllische Gegend (umwerfender Blick auf die Dordogne). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Esta espléndida sala octogonal, cuya cúpula recuerda que el edificio se utilizó como planetario en los años 1920, fue probablemente una especie de corredor o un pequeño frigidarium (baños fríos de las termas). ES
michelin.es
Der vor kurzem restaurierte, prachtvolle achteckige Saal, dessen Kuppel an das in den 1920 hier untergebrachte Planetarium erinnert, war wohl eine Art Korridor oder ein kleines Frigidarium (Kaltbad der Thermen). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Orán, Best Western Hotel Colombe ofrece una espléndida ubicación en el casco histórico, a poca distancia de Catedral del Sagrado Corazón y Palacio de la Cultura. PT
rumbo.pt
Lage In Oran befindet sich Best Western Hotel Colombe in der Altstadt und nicht weit von Kathedrale Sacré-Coeur und Kulturpalast entfernt. PT
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Situadas en las inmediaciones de la capital, las cuevas calcáreas de Batu son mucho más que unas espléndidas cavidades naturales; para los hindúes por ejemplo es un lugar sagrado. ES
michelin.es
Die in der Nähe der Hauptstadt gelegenen Batu-Kalksteinhöhlen sind nicht nur märchenhafte natürliche Höhlen, sondern eine hinduistische Kultstätte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Las espléndidas cúpulas bulbosas doradas de la iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo se alzan sobre los hoteles y lujosos chalés ubicados en las laderas abruptas que delimitan la ciudad por el oeste. ES
michelin.es
Die an den Hängen im Westen der Stadt gelegenen raffinierten Hotels und Villen werden von den goldfarben glänzenden Zwiebelkuppeln der orthodoxen St.-Peter-und-Paul-Kirche überragt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Los grandes ventanales del suelo al techo brindan espléndidas vistas a la ciudad, mientras que nuestras 263 lujosas habitaciones y elegantes suites son el paradigma del confort y el lujo chino moderno. ES
mandarinoriental.es
Durch raumhohe Fenster haben Gäste einen faszinierenden Blick auf das Lichtermeer der Stadt. In 263 luxuriösen Zimmern und eleganten Suiten werden unvergleichlicher Komfort und Luxus mit chinesischem Flair geboten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta espléndida mesa, que en gran medida condensa la idea de los restaurantes como teatros, ofrece a los clientes una aproximación única para ver cómo trabaja este equipo de gran talento. ES
mandarinoriental.es
Dieser fantastische Tisch ist der Inbegriff der Idee des Restaurants als Theater und gewährt den Speisenden einen einzigartigen Einblick in die Arbeit des talentierten Teams. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro reconocido prestigio para la celebración de reuniones y eventos importantes nos avala, y nuestra ubicación en Causeway Bay, con espléndidas instalaciones, es el marco ideal para hacer negocios. ES
mandarinoriental.es
Wir genießen seit langem einen erstklassigen Ruf für die Ausrichtung von Konferenzen und wichtigen Veranstaltungen und bieten durch unsere Lage in Causeway Bay und unsere vorzüglichen Einrichtungen einen idealen Rahmen für geschäftliche Meetings. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
El bar Mandarin de Las Vegas es un ambiente preparado para noches brillantes, con espléndidas vistas a través de tres paredes a modo de ventanales, además de una sala privada. ES
mandarinoriental.es
Die Mandarin Bar in Las Vegas bietet mit einem atemberaubenden Ausblick auf das Lichtermeer der Stadt durch Fensterfronten auf drei Seiten den perfekten Hintergrund für einen unvergesslichen Abend. Wer es lieber exklusiver mag, kann den privaten Raum buchen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con espléndidas vistas a la ciudad, sus interiores son elegantes y modernos y cuentan con mullidas alfombras, paneles de madera pulida detrás de las camas y repisas y escritorios con superficies de mármol. ES
mandarinoriental.es
Neben spektakulären Ausblicken auf die Stadt bieten die Zimmer mit weichen, gemusterten Teppichen, polierten Holzblenden hinter den Betten und Kaminumrandungen sowie Schreibtischen mit Marmorplatten ein elegantes, zeitgenössisches Interieur. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicación del establecimiento En Fuengirola, Fuengirola Beach Apartamentos Turisticos ofrece una espléndida ubicación junto al mar, a pocos minutos de Castillo Sohail y a unos kilómetros de Fuengirola Adventure Golf. ES
rumbo.es
Lage Wenn Sie eine Unterkunft in Fuengirola suchen, ist Fuengirola Beach Apartamentos Turisticos, am Meer und wenige Minuten wie Schloss Sohail und Fuengirola Adventure Golf entfernt gelegen, eine gute Wahl. ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -