linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 3
Korpustyp
Webseite 21
Host
michelin 9 nintendo 3 alfaromeo 1 czechtrade 1 finkehorns 1 ibiza-spotlight 1 in-lombardia 1 maennerseiten 1 paraguay-dvd 1 sony 1 trovit 1
Sachgebiete
​ verlag 9 musik 8 radio 8 film 7 tourismus 7 internet 3 kunst 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 theater 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 e-commerce 1 foto 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 media 1 sport 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
glorioso . herrlich 59 ruhmvoll 14 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

glorioso ruhmreiche 12 glorios 2 glorreiche 19 ruhmreichen 8 ruhmvollen 3 herrliches 3 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "glorioso"

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sucesivamente romana, bizantina, cristiana y laica, la antigua Constantinopla conserva numerosos testimonios de su glorioso pasado. ES
michelin.es
Das ehemalige Konstantinopel war in seiner langen Geschichte abwechselnd römisch, byzantinisch, christlich und laizistisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entrada de audio óptica - Escuche desde otras fuentes, como un decodificador o una consola de juegos, con glorioso sonido Surround ES
sony.es
Optische Audioeingänge - Atemberaubender Surround Sound auch bei anderen Audioquellen wie einer Set-Top-Box oder Spielekonsole ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Este es el primer juego de la serie en HD, un salto hacia gloriosos detalles e increíble calidad de imagen. ES
nintendo.es
Es ist das erste Spiel der Reihe in hochauflösender Grafik. So erscheint die Welt von Donkey Kong Country detailreich und ausdrucksvoll. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Sí, este sábado con sol glorioso despertado en mí el deseo de ser activos en el exterior, así que generosamente llevó al mercado semanal. DE
maennerseiten.de
Ja, dieser Samstag mit herrlichem Sonnenschein weckte auch in mir die Lust, in der freien Natur aktiv zu sein, so dass ich großzügig den Einkauf auf dem Wochenmarkt übernahm. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
De su pasado glorioso subsisten una admirable catedral y un interesantísimo Museo de Barcos Vikingos que nos permite revivir épocas pasadas. ES
michelin.es
Von dieser Vergangenheit zeugen bis heute der Dom sowie das interessante Wikingerschiffsmuseum, das noch weiter zurückliegende Zeiten wieder zum Leben erweckt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Posee, además, un ambiente animado a todas horas y un entorno geográfico glorioso (los volcanes aledaños constituyen un paraíso para los deportistas). ES
michelin.es
Zudem herrscht in der Stadt rund um die Uhr ein lebhaftes Ambiente, und ihre landschaftliche Lage ist atemberaubend (die Vulkane in ihrer Nähe sind ein Paradies für Sportler). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
El servicio de Publicación de imágenes de Wii U te pone fácil presumir de tus momentos más gloriosos dentro de tus juegos favoritos. ES
nintendo.es
Der Wii U-Bildertransfer macht es einfach, besondere Momente, die du mit deinen Lieblingsspielen erlebt hast, zu veröffentlichen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
estar allí es como estar en una película por todo lo que vemos en la pantalla sobre esa ciudad y claro, ¡Central Park es glorioso! ES
trovit.es
dort zu sein war wie in einem Film und der Central Park ist unglaublich! ES
trovit.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
El servicio de Publicación de imágenes de Nintendo 3DS te pone fácil presumir de tus momentos más gloriosos dentro de tus juegos favoritos, como Animal Crossing: ES
nintendo.es
Der Nintendo 3DS-Bildertransfer macht es einfach, besondere Momente, die du mit deinen Lieblingsspielen erlebt hast, zu veröffentlichen. Zum Beispiel kannst du in Animal Crossing: ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No es una tranquila ciudad mediterránea que vive de unos cuantos momentos gloriosos, sino el no va más al que Londres, Nueva York, Berlín y ciudades por el estilo no pueden sino aspirar. ES
ibiza-spotlight.es
Das Pacha, der wohl berühmteste Club der Welt, befindet sich in Ibiza-Stadt – das ist hier kein verschlafener mediterraner Ort, dies ist die Partyhauptstadt der Welt, ein Titel, auf den selbst London, New York und Berlin neidisch sind. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad donde San Luis se embarcó rumbo a las cruzadas, puerto importante hasta la creación del de Sète, vive hoy recluida y tranquila a la sombra de sus murallas, soñando nostálgicamente con su glorioso pasado histórico. ES
michelin.es
Die Stadt, in der sich Ludwig d. HL. zum Kreuzzug einschiffte, war ein wichtiger Hafen, bis der von Sète gebaut wurde, und liegt heute landeinwärts ruhig im Schatten seiner Mauern und blickt nostalgisch auf seine eindrucksvolle Geschichte zurück. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En 1925, el Quadrifoglio decora el capó del glorioso P2, el primer automóvil de Alfa Romeo en ganar el campeonato del mundo a la increíble velocidad de 225 km/h. ES
alfaromeo.es
Er war der erste Alfa Rennwagen, der den Weltmeisterschaftstitel holte. Dabei erzielte er eine für die damalige Zeit sensationelle Geschwindigkeit von 225 km/h. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: radio sport auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -