linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 62
TLD Spanisch
es 62
Korpustyp
Host
Sachgebiete
verlag 53 tourismus 33 musik 23 radio 23 verkehr-kommunikation 16 sport 7 verkehr-gueterverkehr 7 informationstechnologie 6 film 4 mode-lifestyle 3 archäologie 2 kunst 2 unterhaltungselektronik 2 architektur 1 literatur 1 religion 1 theater 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . Baumkrone 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
. . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Getränke 13 Glass 9 Getränk 100 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alberga un bar y un salón modernos y acogedores, donde los huéspedes podrán tomar una copa o un aperitivo. ES
Die Lounge und die Bar sind modern und komfortabel eingerichtet und laden zu einem Drink oder einem leichten Snack ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También podrá tomar una copa en el bar o en el patio. ES
Guests can enjoy a drink in the bar or on the patio. ES
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Excelente gama de vinos por copa. ES
Hervorragendes Angebot an Weinen, die glasweise serviert werden. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
En el bar se sirven copas. ES
Getr��nke genie��en Sie in der Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa. ES
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Además, los huéspedes pueden tomar una copa en el bar. ES
Eine Bar lädt zudem zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de una copa en el acogedor bar del hotel. ES
Ebenso lädt die gemütliche Bar zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En verano, las copas de los almeces lo convierten en un auténtico túnel. ES
Im Sommer bildet das Laub hier einen wahren Tunnel. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
El bar es acogedor y resulta ideal para disfrutar de una copa o un aperitivo. ES
Die einladende Bar lockt mit einem Aperitif oder Schlummertrunk. In der Lobby finden Sie ein Internetterminal. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las noches, se puede disfrutar de una copa en el bar del vestíbulo. ES
Am Abend lädt auch die Lobbybar zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El tesoro, situado en la sacristía, contiene un conjunto de copas de plata. ES
Der Kirchenschatz in der Sakristei umfasst eine Reihe von Silberkelchen. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará deliciosas tostas, canapés, montaditos, racione…así como buenos vinos por copa. ES
Bietet köstliche Tostas und Kanapees sowie Montaditos und Raciones. ES
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El bar es un lugar agradable para socializar y tomar una copa despu��s de cenar. ES
Die Bar eignet sich ideal, um sich nachmittags auf ein Getr��nk zu treffen und zu plaudern. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una terraza y una Casa Club en las que disfrutar de una copa. ES
Auf der Terrasse und im Clubhouse verweilen Sie bei Getränken. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El edificio plateado en forma de copa no ha perdido nada de su aspecto futurista. ES
Der silberfarbene schalenförmige Museumsbau hat nichts von seiner futuristischen Wirkung eingebußt. ES
Sachgebiete: verlag kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una copa en el bar de temática africana del hotel. ES
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs von Vendôme. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve platos a la carta. También hay un bar donde podrá tomar una copa.
Neben einem À-la-carte-Restaurant erwartet Sie auch eine Bar, in der Sie sich bei Getränken entspannen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de una copa o pedir el desayuno, el almuerzo o la cena en su habitación. ES
Auf Wunsch wird das Frühstück, Mittag- oder Abendessen auch in Ihrem Zimmer serviert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel se pueden tomar copas y cócteles de frutas en un ambiente acogedor. ES
Die Hotelbar lädt zu einem fruchtigen Cocktail oder einem Schlummertrunk ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el centro de Edipsos hay gran variedad de restaurantes donde podrá almorzar, cenar y tomar una copa. ES
Zum Mittag- und Abendessen sowie zu Getränken laden verschiedene Etablissements im Zentrum von Edipsos ein. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Windy sirve platos asi��ticos y occidentales, mientras que en el bar Hue Street podr�� tomar una copa. ES
Im Restaurant Windy genie��en Sie asiatische und internationale Gerichte. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel podr�� tomar una copa, utilizar la conexi��n Wi-Fi gratuita o leer la prensa. ES
Entspannen Sie anschlie��end mit einem Getr��nk in der Hotelbar, nutzen Sie das kostenfreie WLAN oder lesen Sie eine der angebotenen Zeitungen. Privatparkpl��tze sind am Hotel vorhanden. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden desayunar o relajarse con una copa por la noche en las habitaciones abovedadas del hotel. ES
Wenn Sie einfach nur im Hotel entspannen wollen, können Sie den Pool oder die Sauna nutzen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC - Noticias | MICHELIN - España ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup - Aktuell | MICHELIN Fahrrad Deutschland ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
El Hotel Impresja alberga un bar de copas y un restaurante, que sirve cocina tradicional polaca y especialidades italianas. ES
Das Restaurant im Hotel Impresja serviert Ihnen traditionelle polnische Gerichte und italienische Spezialitäten. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente es una zona muy animada en la que resulta muy agradable sentarse a tomar una copa en una terraza. ES
Heute lädt dieser belebte Ort zu gemütlichen Augenblicken auf einer der Caféterrassen ein. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece cocina de temporada, mientras que el bar es el lugar perfecto para disfrutar de una copa. ES
Das hoteleigene Restaurant serviert saisonale Küche und eine Bar lädt zum Verweilen ein. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Costa Rica se descubre en 4x4, kayak, barco-taxi, piragua, caballo o sobrevolando la canopea a través de pasarelas tendidas entre las copas de los árboles. ES
Costa Rica entdeckt man mit dem Geländewagen, Kajak, Taxi-Boot, mit der Piroge, mit dem Pferd und auf Hängebrücken, die durch die Baumkronen führen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene la decoración clásica de un café vienés, con gran variedad de canapés y la posibilidad de tomar buenos vinos por copa. ES
Klassische Einrichtung im Wiener Café-Stil. Große Auswahl an Brotsnacks und gute offene Weine. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por este motivo era inconcebible que la Copa del Mundo de rugby pasase por Francia sin hacer un alto .. [para saber más]
Weshalb es auch undenkbar wäre, dass die Weltmeisterschaft 2007 dort keine Etappe einlegt. Bess.. [um mehr zu erfahren]
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Restaurante elegante y con estilo compuesto por un amplio bar de copas y una impresionante sala roja y negra con paredes decoradas de forma llamativa. ES
Gepflegtes, stilvolles Restaurant mit geräumiger Cocktailbar und auffallendem schwarz-roten Speisesaal mit gemusterten Wänden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras un día explorando en la región, los huéspedes de Le Cerf podrán relajarse en el jardín y disfrutar de una copa en la terraza. ES
Nach einem Tag voller Entdeckungen in der Region können Sie sich im Garten des Hotels Le Cerf erholen und bei Getränken auf der ruhigen Terrasse verweilen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón del parque nacional de Guadalupe podrá además sobrevolar las copas de los árboles gracias a los puentes suspendidos a 20 m de altura: ES
Mitten im Nationalpark von Guadeloupe kann man hier auch in 20 m Höhe auf Hängebrücken oberhalb der Baumkronen balancieren. ES
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
El elegante bar ofrece cócteles y champán en autenticas copas de cristal y cuenta con más de 700 bebidas alcohólicas de calidad. ES
An der stilvollen Bar genießen Sie Cocktails und Champagner in echten Kristallgläsern sowie über 700 hochwertige Spirituosen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1992, una tormenta desmochó las copas de los árboles de la aldea de Pentowo, situada a apenas 4 km de Tykocin, a orillas del río Narew. ES
Im Dörfchen Pentowo, kaum 4 km von Tykocin enfernt am Ufer des Flusses Narew gelegen, köpfte 1992 ein Sturm die Bäume. ES
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en el Negroni, el bar del bajo, podrá elegir entre un sinfín de apetitosos y sencillos platos para compartir. ES
Gehen Sie zuerst in die Kellerbar Negroni und bestellen Sie anschließend eines der köstlichen, unkomplizierten und sehr herzhaften Gerichte für mehrere Personen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, podr�� tomar una copa en el Serambi Bar, el Pool Bar, el Tradewinds Bar y el bar de deportes Triple B (pabell��n de tenis). ES
Getr��nke genie��en Sie an der Serambi Bar, der Poolbar, der Tradewinds Bar und der Triple B (Tennis Pavillon) Sport-Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC / Noticias / Bike-website / Home - Michelin ES ES
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup / Aktuell / Bike-website / Home - Michelin DE ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
situado en una animada calle peatonal a orillas del río, este restaurante a la última se convierte en bar de copas al llegar la noche. ES
Das trendige Restaurant an einer belebten Fußgängerstraße am Fluss verwandelt sich abends in einen Club mit Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Pousada de Lisboa - Small Luxury Hotels Of The World alberga un bar restaurante que sirve copas y un menú variado de cocina tradicional portuguesa. ES
In den Studios und Apartments können Sie gern Ihre eigenen Mahlzeiten in der Küche oder Küchenzeile zubereiten. Alternativ finden Sie diverse traditionelle portugiesische Restaurants in der nahen Innenstadt von Lissabon. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Un broche de oro con la victoria del joven Jordan SARROU (vencedor de la copa del mundo sub23 - 2014) en la prueba reina:el ROC Elite masculino. ES
Am Sonntag fuhr zudem der junge Fahrer Jordan SARROU (Weltmeister U23 – 2014) in der Königsdisziplin: ROC Elite (Männer) auf den 1. Platz. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rainmaker Aerial Walkway es el lugar ideal para admirar el dosel forestal a través de pasarelas suspendidas de las copas de los árboles. ES
Rainmaker Aerial Walkway ist ein ideales Ziel, wenn Sie davon träumen, auf Hängebrücken durch die Baumkronen zu wandern. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá tomar el sol en la terraza o disfrutar de una copa en el bar. Las habitaciones, de estilo clásico, cuentan con minibar ..
Freuen Sie sich auf eine blumengeschmückte Terrasse und auf klassisch eingerichtete Zimmer mit..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece platos típicos de cocina canaria, mientras que el bar resulta un lugar ideal para tomar una copa y disfrutar de un buen rato con los amigos y el resto de huéspedes. ES
Trainieren Sie auch im Fitnessstudio des Hotels. Im Hotelrestaurant kosten Sie typisch kanarische Gerichte. Verweilen Sie in der hoteleigenen Bar mit Freunden oder anderen Gästen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en la terraza se pasa a la gran brasserie de estilo contemporáneo y cocina vista donde se degustan platos que, aunque a base de ingredientes irlandeses, tienen un aire mediterráneo. ES
Genießen Sie einen Cocktail auf der Terrasse und setzen Sie sich anschließend in die moderne, große Brasserie mit der erhöhten einsehbaren Küche. Die Speisen wirken mediterran, werden aber aus irischen Zutaten zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante a la carta del Edda prepara platos de cocina internacional, mientras que el bar del hotel es el lugar ideal para tomar una copa después de cenar. ES
Das À-la-carte-Restaurant im Edda serviert Ihnen internationale Küche. In der hoteleigenen Bar können Sie nach dem Abendessen einen Digestif genießen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Abandonado tras la Revolución y salvado del olvido por André Malraux, el barrio es a la vez un libro de arquitectura a cielo abierto y la zona de copas y encuentro más a la última de París.
Das nach der französischen Revolution verlassene und von Malraux gerettete Marais ist ein Buch über Architektur unter freiem Himmel und gleichzeitig das trendigste Szene-Viertel von Paris.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Michelin y el Team BH SR-suntour KMC alcanzan el primer puesto de la clasificación mundial UCI , a raíz de las finales de la copa del mundo este fin de semana en Méribel ES
Michelin und das Team BH SR-Suntour KMC gelang es bei der UCI MTB Weltmeisterschaft in Méribel, die Spitzenposition zurückzuerobern! ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
La pieza clave del museo es el tesoro tracio de Borino, compuesto por seis piezas de plata (una copa, cinco ritones y vasos para beber); dos de ellas mencionan el nombre del rey Kotys (383-360 a. ES
Höhepunkt des Museums ist der thrakische Schatz von Borino, sechs Stücke aus Silber (eine Vase und fünf Rhyton genannte Trinkgefäße), von denen zwei den Namen König Kotys' (383-360 v. Chr.) erwähnen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El Boutique Hotel Bristol le entregar�� a su llegada un vale para una copa de bienvenida. Tambi��n ofrece un desayuno buf�� gratuito delicioso, as�� como acceso gratuito al spa romano. ES
Das Boutique Hotel Bristol bietet Ihnen einen Gutschein f��r ein Begr����ungsgetr��nk bei Ankunft, ein k��stliches, kostenfreies Fr��hst��cksbuffet und freien Zugang zu den r��mischen Thermen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la comida que se sirve en el restaurante del Ateneo o visite el bar para tomar una copa con sus amigos, el resto de los hu��spedes y habitantes de la capital espa��ola. ES
Das gem��tliche Restaurant des Ateneos l��dt zum Speisen ein. Anschlie��end treffen Sie sich mit Freunden und anderen Reisenden auf ein Getr��nk in der Bar, die auch von Einwohnern der spanischen Hauptstadt gerne besucht wird. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
por otro lado su compañero Victor Koretzky terminó la carrera en octavo lugar ascendiendo de esta forma al tercer puesto en la clasificación de la copa del mundo XC U23. ES
Sein Teamkollege, Victor Koretzky, beendete das Rennen mit dem 8. Platz. In der Gesamtwertung steht er nun auf dem 3. Platz des Podiums bei dem XC Weltcup in der Klasse U23. ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Este elegante edificio alberga un bar de copas por un lado y, por el otro, una brasserie chic de estilo neoyorquino donde degustar reconfortantes especialidades americanas, suecas y francesas. ES
Schickes Stadthaus mit Cocktailbar auf einer Seite und einer eleganten Brasserie im New Yorker Stil auf der anderen Seite. Serviert werden herzhafte amerikanische, schwedische und französische Klassiker. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se recomienda la práctica de algunas actividades, como paseos a caballo por la playa, snorkel en la isla Tortuga y rutas por las copas de los árboles en el parque nacional Cabo Blanco. ES
Zu den Aktivitäten in der Umgebung gehören Reiten am Strand, Schnorcheln an der Isla Tortuga und ein Besuch des Baumwipfelpfades im Nationalpark Cabo Blanco. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ha sido en Meribel (Francia el fin de semana del 23 y 24 de Agosto en el que SARROU ha confirmado su plaza de líder de la copa del mundo de XCO obteniendo una nueva victoria en la categóría sub 23 (U23). ES
Am 23./24. August fand der XC Weltcup in Méribel (Frankreich) statt. Hierbei bestätigte Jordan SARROU sein Können als Spitzenfahrer unter den Teilnehmern und fuhr erneut auf den 1. Platz in der Klasse U23. ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite