(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
284
Host
microsoft
47
intel
11
playstation
9
lifeproof
7
brightcove
6
evernote
6
freebsd
6
altova
5
avira
5
hannes-schurig
5
nicolaudie
5
real
5
sheshbeshplay65
5
simplitec
5
tortoisesvn
5
vessoft
5
acyba
4
cocoate
4
mozy
4
nikonimglib
4
anti-spyware-101
3
apple
3
cnet
3
ebay
3
indesit
3
ovh
3
pokerloco
3
windowsphone
3
apache
2
axis
2
bluekiwi-software
2
citrixonline
2
cleverstat
2
dvdfab
2
google
2
kaspersky
2
kingston
2
marbellacomputer
2
pctools
2
piwigo
2
retrospect
2
toshiba-memory
2
transposh
2
viruslist
2
wut
2
yamaha
2
zebra
2
2glux
1
4p-online
1
analyzemath
1
av-test
1
Sachgebiete
[ informatik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| überprüfen |
comprobar 4.092
examinar 1.324 controlar 413 inspeccionar 141 chequear 11 . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| überprüfen | comprueba 91 compruebe 213 verificar 1.049 revisar 1.251 ver 63 verifique 73 revise 214 revisen 135 . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
überprüfen
comprobar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie auf Eigenschaften, und überprüfen Sie dann unter Gerätestatus, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Haga clic en Propiedades y, en Estado del dispositivo, compruebe si el dispositivo funciona correctamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nymgo bestimmt auch die ungefähre Lage der gewählten Nummer und ermöglicht es, die Gültigkeit eines Stadtcode zu überprüfen.
Nymgo también determina la ubicación aproximada del número marcado y permite comprobar la validez de un código de ciudad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie mit simpliclean FREE die Registry von Windows auf weitere Probleme!
Comprueba con simplifast FREE si Windows tiene entradas de inicio automático innecesarias.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen “ermöglichen ein Upgrade auf die Vollversion” in den Einstellungen
Comprobar “permitirá actualizar a la versión completa” en los ajustes
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob die Lautstärke Ihres MP3-Players ausreichend laut eingestellt ist.
DE
Compruebe si el volumen de su reproductor de MP3 es suficientemente alto.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie nach jedem Schritt den Sound, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Compruebe el sonido después de realizar cada paso antes de continuar con el siguiente paso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie überprüfen in der heutigen Zeit nach falschen Kriterien.
Ellos comprueban los errores a día y época actual.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| regelmäßig überprüfen | revisar periódicamente 320 |
| überprüfen Sie Abflugrichtung | . |
| Überprüfen der Speichergrenzen | . |
| Überprüfen der Ladung von Batterien | . |
| Überprüfen des Verbrauchs von Batterien | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überprüfen
2117 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Überprüfen Sie Ihre Kontrollleiste.
Revisa los paneles de control.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der PlayStation®Store-Nutzung
Comprobación del uso de PlayStation®Store
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der Festplatte auf Fehler
Resolver problemas de la impresora
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatisches Überprüfen geschriebener Daten nach dem Brennvorgang
SV
Verificación automática de los datos grabados después del proceso de grabación
SV
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen, ob alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind
Asegúrese de que todos los cables estén conectados correctamente
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen, ob die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind
Desconecte el cable que conecta el equipo o el enrutador con el módem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danach überprüfen wir, woran das Problem liegt.
Nosotros verificaremos donde está el problema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen und bestätigen – Evernote – Hilfe und Schulung
Revisa y acepta – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte überprüfen Sie dieses vor dem Kauf.
Por favor compruébelo antes de aquirirla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte überprüfen Sie dieses vor dem Kauf.
Por favor compruébelo antes de adquirir su sordina.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir überprüfen die Kompatibilität für Sie.
También puedes consultar la lista de compatibilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
isAirplaneModeOn – überprüfen, ob Flugmodus aktiviert ist
isAirplaneModeOn – verifica si está activado el modo avión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zuweisen und Überprüfen von digitalen XML-Signaturen
Asignación y verificación de firmas XML digitales
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Danach überprüfen wir, woran das Problem liegt.
Este error puede ser un problema de compatibilidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der Hardware in Windows 7
Para el hogar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1 Überprüfen Sie die Seiteneinstellungen in Firefox
Table of Contents 1 Personalizar el menú o la barra de herramientas
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, dass alle Seiten indexiert sind
ES
9. Chequea si todas las página de tu web están indexadas
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der gegenwärtigen Firmware-Version der Kamera
Visualización de la versión del firmware de la cámara
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Version der Kamera-Firmware.
Consulte la versión del firmware de la cámara.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der Firmware-Version der WR-1
Visualización de la versión del firmware del WR-1
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, dass das Bild angezeigt wird.
Confirme que esta imagen es visualizada.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Datei FlashDevice.sub für weitere Informationen.
Para más información consulte el fichero FlashDevice.sub.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie deren Dokumentation, um dies zu überprüfen.
Consulte la documentación de que disponga.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Dinge sollte man im Fall eines Problems zuerst Überprüfen:
En caso de tener dificultades con el visualizador 3D:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Bildschirmlupen für Personen mit geringem Sehvermögen.
Filtre Ampliadores para personas visuales bajas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie mithilfe des internen Audiogeräts, ob Ton ausgegeben wird.
Pruebe el sonido usando el dispositivo de audio interno.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie überprüfen in der heutigen Zeit nach falschen Kriterien.
Ellos comprueban los errores a día y época actual.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie das mit einem Blick ins extensions directory.
Echa un vistazo al Directorio de Etensiones Joomla (JED por sus siglas en inglés):
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lesezeichen mit Xmarks synchron halten und mit CheckPlaces überprüfen.
DE
Mantenga marcadores con sincronización Xmarks y consulte con CheckPlaces.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Ihr Gerät auf Viren, Spyware und andere Malware
Analice su dispositivo en busca de virus, spyware y otros tipos de malware
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir überprüfen unsere Mitarbeiter regelmäßig und führen kontinuierlich Sicherheitsschulungen durch.
Realizamos un minucioso proceso de selección del personal y ofrecemos formación continua en seguridad.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen der Betriebssysteminformationen unter Windows 8 oder Windows RT
Tecla con el logotipo de Windows+flecha de dirección hacia abajo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Beleuchtungsstärke deshalb in der Installation überprüfen und gegebenenfalls anpassen.
ES
Por es, durante la instalación debe comprobarse la iluminancia y ajustarla si es preciso.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Kann ich überprüfen, wo sich meine Bestellung befindet?
ES
¿Puedo consultar dónde se encuentra mi pedido?
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit Free Monitor for Google Google Web Ranking kostenlos überprüfen.
Monitoree los rankings web de Google gratis con Free Monitor for Google.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten die betroffenen Volumes mit einem Diagnoseprogramm überprüfen.
Es recomendable utilizar una aplicación de diagnóstico en los volúmenes afectados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie immer alle Eingaben, die die Anwendung akzeptiert.
Siempre validar cualquier entrada que acepta su solicitud.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob der Upload ohne Fehler abgeschlossen wurde
Asegúrese de que su programa de FTP no ha detectado ningún error de transferencia
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie der Ausdruck aussieht, können Sie über das Menü "Datei > Druckvorschau" überprüfen.
DE
Mediante el menú "Archivo > Previsualizar" obtendrá una vista preliminar de la página a imprimir.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe von Abonnements können Sie wichtige Informationen einfach und regelmäßig überprüfen.
Las suscripciones son una manera fácil de asegurarse que revisa la información crítica de forma regular.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
17. Klicken Sie auf Test, um die Service-Konfigurations-URL zu überprüfen.
Haga clic en Prueba para validar la URL de configuración de servicio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob auf dem PC das richtige Datum und die richtige Uhrzeit festgelegt sind.
Asegúrate de que la fecha y la hora de tu equipo están definidas correctamente en el equipo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Esto puede ocasionar problemas con la conexión del módem.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie mit simpliclean FREE die Registry von Windows auf weitere Probleme!
Verifica el registro de Windows con simpliclean FREE y descubre si hay otros problemas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie das USB Interface Schließen Sie das Interface am Computer an.
Cheque la interfase USB Conecte la interfase a la computadora.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie die Sunlite Software neu und überprüfen Sie die Datenübertragung (Vorheriger Schritt)).
Reinicie el software y cheque la comunicación (el paso anterior).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Probleme beim Nutzen Ihrer Szenen- und Switch-Schaltflächen haben, überprüfen Sie folgende allgmeneine Lösungen:
Si tiene problemas usando sus botones de escenas y switches, revisa las siguientes soluciones a problemas comunes:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel des Druckers an eine Steckdose angeschlossen und der Drucker eingeschaltet ist.
Asegúrate de que el cable eléctrico de la impresora esté conectado a una toma eléctrica y que el botón de encendido y apagado esté encendido.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob das Druckerkabel ordnungsgemäß am Drucker und am PC eingesteckt ist.
Asegúrate de que el cable de la impresora está correctamente conectado desde la impresora a tu PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob die Funkoption des Druckers aktiviert und verfügbar ist.
Asegúrate de que la opción de conexión inalámbrica de la impresora está activada y disponible.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Testen Sie die Verbindung, um zu überprüfen, ob Sie auf das Internet zugreifen können.
Pruebe la conexión para determinar si es posible acceder a Internet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie nach jedem Schritt die Netzwerkverbindung, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
Pruebe su conexión de red después de cada paso y antes de pasar al siguiente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit diesem Test können Sie überprüfen, dass Ihre Dichtungen und das Gehäuse einwandfrei funktionieren.
Esta prueba verifica que las juntas de sellado y la funda estén en perfecto estado:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Schritt 1: Überprüfen des Systems auf die Installationsvoraussetzungen von Kaspersky Anti-Virus.
El Asistente verifica que su sistema cumple con los requerimientos técnicos para instalar Kaspersky Anti-Virus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
NTFS-Partition formatieren Partitionen unter Mac OS X als NTFS-Partition formatieren. NTFS-Partition überprüfen
Utilidad de formateo NTFS - formatea cualquier partición como NTFS bajo Mac® OS 10.5 y versiones superiores.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Bitte überprüfen, ob der Inhaltsmanager-Assistent auf dem Computer ausgeführt wird.
1. Asegúrate de que el Asistente del gestor de contenido está ejecutándose en el ordenador.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie, ob in Windows und in der App das richtige Audiogerät als Standardgerät festgelegt wurde.
Windows Update te indicará si las actualizaciones se han instalado correctamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Windows-Kompatibilitätscenter können Sie die Kompatibilität von Geräten und Apps überprüfen.
Todas las aplicaciones ancladas abiertas aparecen en la barra de tareas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie daher vor dem Herunterladen von 888 Poker die folgenden Anforderungen:
Asegúrate de tener todo lo siguiente antes de descargar 888 Poker:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob diese Einstellung übernommen würde könnt ihr mit dem WP Memory Usage Plugin überprüfen.
DE
Si esta función le can'd llevado a la utilización de la memoria WP plugin de cheque.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Überprüfen-Bereich auch nutzen, um mehrere Erweiterungen auf einmal zu installieren!
¡Usando la opereción de descubrir, puedes instalar múltiples extensiones de una sola vez!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Authentifizieren der Benutzer durch direktes Überprüfen der Anmeldedaten am Microsoft Active Directory
DE
Autentificación del usuario mediante la comprobación directa de los datos de inicio de sesión en Microsoft Active Directory.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Anwendung können Sie Flüge überprüfen, Verbindungen zusammenstellen, Reiserouten erstellen und Flugpläne ausdrucken.
La aplicación te permite buscar vuelos, planear conexiones, crear itinerarios e imprimir horarios.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte überprüfen Sie Ihre Anwendungen und/oder Bibliotheken auf Kompatibilität mit zweistelligen Versionsnummern.
Por favor prueba tus aplicaciones y/o bibliotecas para asegurar la compatibilidad con versiones de dos dígitos.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob diese Einstellung übernommen würde könnt ihr mit dem WP Memory Usage Plugin überprüfen.
DE
Si esta función se tomaría usted puede con la memoria WP plugin de Uso cheque.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vor allem das Design und die Thumbnails eines Blogs lassen sich damit überprüfen.
DE
Por encima de todo, el diseño y las imágenes en miniatura de un blog se pueden probar con ella.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Bereich versucht Joomla! zu überprüfen, ob Erweiterungen vorhanden, aber nicht installiert sind.
En esta área Joomla intenta encontrar extensiones, que no están instaladas pero están sus ficheros en el directorio.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können den Überprüfen-Bereich auch nutzen, um mehrere Erweiterungen auf einmal zu installieren!
Usando la operación de descubrir, se puede instalar más de una extensión a la vez.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
Herramienta funcional para gestionar el contenido de un dispositivo y descargar las aplicaciones de servicio Mobogenie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
abgx360 – eine Software, um CDs und Bilder zum Spiel überprüfen Konsolen Xbox 360.
MyDefrag – un software para desfragmentar los discos duros y optimizar el sistema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die einfach zu bedienende Anwendung, um die Geschwindigkeit der Internetverbindung zu überprüfen.
El software fácil de usar para bloquear la publicidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist die Erweiterung bereits installiert, dann überprüfen Sie, ob Sie aktuellste Version installiert haben.
Si el plugin ya ha sido instalado, asegúrate de que tienes la versión más reciente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
isPackageExists – überprüfen, ob es im System eine der Maske entsprechende Anwendung gibt
isPackageExists – verifica si la aplicación máscara se encuentra en el sistema.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite