linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Lust gana 296
deseo 111 placer 78 . pasión 16 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Lust ganas 265 Quieres 10 gustaría 33 quiere 16 quieres 19 voluntad 4 apetece 11 . . . . . . . . . . . . . . .
lust .

Verwendungsbeispiele

Lust gana
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Haben Sie Lust einen Trip in die katalanische Hauptstadt zu unternehmen?
¿Tienes ganas de hacer una escapada a la capital catalana?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der super edle Kaftan von Matthew Williamson macht Lust auf Urlaub.
con el elegantísimo caftán de Matthew Williamson dan ganas de irse de vacaciones.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Du keine Lust auf selber Kochen hast, nimm doch Platz in einer der vielen Brasserien von Saint Georges - Martyrs.
Si no estás con ganas de cocinar, escoge un lugar en una de las tantas brasseries de Saint Georges - Martyrs.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erschaffen Sie Faszination und einen Zauber, der dem Betrachter Lust auf mehr macht.
Causa intriga y misterio, deja al espectador con ganas de más.
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Sonne scheint, und sie hat große Lust zu spielen.
Hace sol y ella tiene muchas ganas de jugar.
Sachgebiete: kunst film internet    Korpustyp: Webseite

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Lust"

586 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lust auf eine Schnäppchenjagd?
¿Queréis haceros con una ganga?
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
Lust an einem Poker Turnier teilzunehmen?
¿Te gustan los torneos de poker?
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Lust und Liebe sind Antriebsfedern aller Kunst.
Amor y sensualidad son principales motores de todo el arte.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jemand Lust auf SEGA Superstars Tennis?
¿Quién echa un SEGA Superstars Tennis?
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Please tell me how tempting and lustful I am.
Believe me when I`m saying I`m a true expert of causing pleasure to people.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Wenn das nicht Lust auf neue Handschuhe mach… ES
Si esto no hace que los guantes se sientan como una segunda pie… ES
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kinder beginnen einen neuen Tag voller Tatendrang und haben Lust,…
Al empezar un nuevo día, los niños siempre quieren vivir nuevas…
Sachgebiete: film kunst internet    Korpustyp: Webseite
Lust auf ein Ambiente, das zu Ihnen paßt? ES
¿Busca crear un ambiente distinto en su hogar? ES
Sachgebiete: kunst musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die beerige manduca LimitedEdition CircadelicWine macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La CircadelicWine evoca los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die beerige CircadelicWine macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La CircadelicWine evoca los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die frische manduca LimitedEdition CircadelicSea macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La atractiva CircadelicSea trae un aroma de los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die frische CircadelicSea macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La atractiva CircadelicSea trae un aroma de los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sonnige manduca LimitedEdition CircadelicSun macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La veraniega LimitedEdition CircadelicSun nos devuelve a los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die sonnige CircadelicSun macht mit dem Feeling der 70er richtig Lust auf Farbe! DE
La veraniega CircadelicSun nos devuelve a los 70 y despierta pasiones por sus colores. DE
Sachgebiete: kunst technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie Lust auf eine Städtereise, die strotzt vor kulturellen Schätzen?
¿Está buscando una escapada urbana llena de joyas culturales?
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Denn bei Hugo & Victor wird am Wohlgeschmack nach Lust und Laune gefeilt:
En Hugo & Victor, los sabores se declinan y subliman sin límites:
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Leben wird zur Liebesstunde, Die ganze Welt sprücht Lieb und Lust. DE
Hora de amor es para mí la vida; Habla amor y es delicia el mundo todo; DE
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Haben Sie Lust auf frische Bergluft oder ein Fest unter Freunden ? EUR
¿ Quieren Ustedes tomar parte en una fiesta entre amigos ? EUR
Sachgebiete: kunst musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie an einem freien Freitag, Samstag oder Sonntag Lust auf einen „Robinson“-Aufenthalt haben…
Si tiene espíritu de aventurero y un viernes, un sábado o un domingo libre…
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Könnt ihr frei nach Lust und Laune gestalten und das Festival zusammen mit allen anderen Besuchern genießen.
Podéis hacer lo que queréis y disfrutar el festival junto con los otros visitantes.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Heavy Rain hat mir eine für unser Medium sehr atypische Erfahrung geboten und mir Lust auf mehr Interactive Fiction gemacht.
Heavy Rain me ha ofrecido una experiencia nueva y me ha hecho recapacitar acerca de las posibilidades de la interacción.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir waren gestern wiedermal in der S-Bar und ich hatte Lust auf Straußensteak, aber Strauß war aus. DE
Ayer estuvimos wiedermal en el S-Bar y me sentí como carne de avestruz, Pero Strauss estaba fuera. DE
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Wer jetzt Lust bekommen hat, seine eigene Stadt zu bauen, kann seine Ideen unter folgendem Link ausprobieren:
A quien le haya entrado el gusanillo de construir su propia ciudad podrá poner en práctica sus ideas en el siguiente enlace:
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Diese Area ist genauso geöffnet für Singjays, Sounds und Selectors, die bereits auf dem Festival sind und Lust haben mitzumachen.
Este área está abierta a todos los singjays, sounds y selectores que ya estén el festival y que deseen participar.
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kombiniert eure Klamotten nach Lust und Laune, um mit dieser trendigen Kollektion euren eigenen Stil zu erschaffen.
Seguid mezclando y combinando para crear vuestro propio estilo con esta colección tan de moda.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wer Lust auf ein Abenteuer hat, kann sich noch weiter nach Norden wagen, wo der Weid Canyon und dessen Staudamm warten.
Para los más aventureros, explorar el norte aún más os llevará hasta Weid Canyon y su presa.
Sachgebiete: kunst auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie außerdem Zeit und Lust haben, befindet sich Europas größtes Einkaufszentrum, das Dundrum Shopping Centre, nur 15 Autominuten vom Hotel entfernt.
Para los que quieran disfrutar de algo de entretenimiento, el mayor centro comercial de Europa, el Dundrum Shopping Centre, se encuentra a tan sólo un cuarto de hora en coche desde el hotel.
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein Getränk haben, brauchen Sie dennoch nicht weit zu gehen, denn auch das Hotel bietet eine elegante Bar mit einer heiteren Atmosphäre.
Sin embargo no tendrá que ir muy lejos para disfrutar de una bebida: el bar del hotel es elegante y divertido.
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom 20. bis zum 22. Mai 2011 wird wieder das Festival erophil – Lese Lust aus Leidenschaft in Berlin Prenzlauer Berg stattfinden. DE
Desde 20. a 22. Nunca 2011 otra vez, el festival Erophile - amor celebrada por la lectura y amor en Berlín Prenzlauer Berg. DE
Sachgebiete: verlag kunst media    Korpustyp: Webseite
Egal ob Sie Lust auf Video Poker, Blackjack, Spielautomaten oder Roulette haben – im Bellagio Casino werden Sie die Spiele Ihrer Wahl finden.
Si eres amante del video poker, blackjack, tragaperras o la ruleta, puedes encontrarlos a todos en el casino Bellagio Vegas.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Party ist umsonst, nicht nur für Teilnehmer des IMS, sondern für jeden, der sich gerade auf der Insel befindet und Lust hat zu kommen! ES
Esta fiesta va a ser de entrada gratuita, no solamente para delegados/as de la IMS, sino para cualquier persona de la isla que le apetezca salir de marcha. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Die raffinierte Tasche Diorific kann ganz nach Lust und Laune getragen werden und verewigt so die Freiheit, die Raf Simons so am Herzen liegt.
Bolso de día ultrasofisticado, Diorific se lleva según el humor y perpetúa de esa manera la idea de libertad tan apreciada por Raf Simons.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Lust auf ein frisch zubereitetes Brötchen (mittags) oder einen Teller leckere Pasta (abends) haben, sind Sie bei Goodies an der Huidenstraat an der richtigen Adresse.
Goodies en la Huidenstraat es un local pequeño e informal, ideal para tomarse un aperitivo a medio día, o probar un plato de pasta por la noche.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hätten Sie nicht auch mal Lust in einem offenen Ferrari California oder einem Chevrolet Bel Air Cabrio auf einer Küstenstraße am türkisgrünen Meer entlang zu flanieren?
Seguro que alguna vez también se ha sentido tentado por la posibilidad de vagar con un Ferrari California abierto o un Chevrolet Bel Air Cabrio por una carretera de costa a la orilla de un mar color turquesa.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem ich einige dieser fantastischen Videos gesehen hatte kam ich auf die Idee James zu fragen, ob er nicht Lust hätte, Ibizas Schutzgöttin Tanit darzustellen.
Después de ver alguno de estos fantásticos vídeos se me ocurrió preguntar a James si le apetecía representar a Tanit, la diosa protectora de Ibiza.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Der Duft von Ocean Royale weckt im Mann die Lust auf Abenteuer und verleiht ihnen das Selbstbewusstsein, sich auf gefährliche Situationen einzulassen.
Esta combinación tonificante de ingredientes de la fragancia Ocean Royale ayuda al hombre a prepararse para la aventura que le espera y le aporta la seguridad que necesita para afrontarla con éxito.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
wer den Parrozzo kostet, eine mit Schokolade überzogene Süßspeise in Brotform, muss wissen, dass es der transgressive Autor des Werks mit dem Titel Lust war, der ihr diesen Namen gab.
quien pruebe el “parrozzo”, un dulce a forma de pan recubierto de chocolate, debe saber que el nombre le fue dado precisamente por el transgresivo autor de Il Piacere.
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Oder hast du mehr Lust dich mich der Kunst Gaudis zu umgeben und auf einen der Türme der berühmten Sagrada Familia zu klettern, um einen Ausblick auf die ganze Stadt zu haben?
O, quizá, ¿prefieres subir a una de las imponentes torres de la Sagrada Familia, rodeada de la magia de Gaudí?
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bevor Sie sich selbst ins Abenteuer stürzen, haben Sie vielleicht Lust, etwas mehr über die Geschichte der Stadt zu erfahren, am besten bequem und mit einer Decke auf den Knien in einer Kutsche sitzend. ES
Antes de lanzarse a la aventura quizá prefiera aprender algo más de la historia local confortablemente instalado bajo la manta de un coche de caballos. ES
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie keine Lust zum Eislaufen haben, können Sie sich auch auf die beheizte Zuschauerterrasse zurückziehen, eine Runde mit dem Riesenrad fahren oder sich einen Glühwein in der Ice Café Bar gönnen.
Si el patinaje no es lo tuyo, siempre puedes refugiarte en la terraza-mirador al calor de las estufas, montar en la noria y degustar el típico "mulled wine" de estas fechas en el Ice Café Bar.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Das 20. Jahrhundert wird oft als amerikanisches bezeichnet, und zwar nicht nur, weil die USA nach Lust und Laune alles und jeden bombardiert haben und einmarschiert sind, wo sie wollten, wann immer es ihnen gefiel.
Muchas veces se habla del siglo XX como el Siglo Americano, y no sólo porque Estados Unidos bombardeó e invadió a quien quiso, cuando quiso.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie in der Gegend sind, und Lust hob eine unterschriebene Kopie des Der Flavour Thesaurus für Weihnachten, Ich werde tun, ein Unterzeichnung am Chelsea Niederlassung The Conran Shop morgen von 4.00.
Si estás en la zona, y la fantasía recoger una copia firmada del El Tesauro de Sabor para la Navidad, Voy a estar haciendo un firma al Chelsea rama de The Conran Shop mañana a partir de 16:00.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Vermittelt über ihren Professor für Fotografie, Tarek Al-Ghoussein, fragten wir Studenten der Schule für Architektur und Design der AUS im Frühjahr 2005, ob sie Lust hätten, Außenstehenden in einer kleinen Fotoserie ganz persönliche Eindrücke der Stadt, in der sie leben und studieren, zu vermitteln. DE
A principios de este año (2005) propusimos a los estudiantes de la Escuela de Arquitectura y Diseño, a través de su profesor de fotografía Tarek Al-Ghoussein, realizar una serie de fotos que transmitan su perspectiva personal de la ciudad en la que viven y estudian. DE
Sachgebiete: verlag film kunst    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie Saint-Christophe-de-Javel im 15. Arrondissement, das 1926 in einem Arbeiterviertel errichtet wurde und laut dem Architekten Charles-Henri Besnard "so schön sein sollte, dass man Lust auf einen Besuch bekommt".Dort gibt es demnach neben einem Kruzifix auch ein Fresko mit Radfahrern, Fliegern und Automobilisten. ES
Visite Saint-Christophe-de-Javel (París distrito 15), construida en 1926 en un barrio obrero y que "debía ser bastante bonita dada la frecuencia con la que la visitaban" (dijo el arquitecto Charles-Henri Besnard).Ésta posee así, al lado de un Cristo crucificado, un fresco de ciclistas, aviadores y automovilistas. ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite