linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gana 98 ganando 93 ganan 120 conseguir 72 atraer 145 ganado 39 obtener 179 ganarse 100 conquistar 23 producir 121 ganamos 28 ganarán 35 . . . . . .
Gewinnen ganancias 124 .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Pipeline ist noch dazu etwas ganz Besonderes, denn dort hat noch nie ein Brasilianer gewonnen.
Pipeline es incluso más especial si cabe, ya que jamás un brasileño ha ganado aquí.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Gewinnen Sie Ihre ersten Mitglieder
Recluta a tus primeros miembros
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Leimer und Bird gewinnen in Bahrain
Leimer y Bird se hacen con la victoria en Baréin
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Armut überwinden, um Selbstvertrauen zu gewinnen ES
Dejar atrás la pobreza para recuperar la autoestima ES
Sachgebiete: verlag astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
So gewinnen wir unsere gelbe Lebensmittelfarbe.
Así es como recibimos el colorante para alimentos de color amarillo.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gratis Roulette Geld gewinnen mit Roulette
La Ruleta en línea gratuita
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Zu gewinnen gibt es dieses Mal:
Y lo mismo pasa con el sonido.
Sachgebiete: film astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ursprünglich bedeutete Studium, Einblick in das eigene Leben zu gewinnen. DE
Estudiar significaba originalmente descubrir nuestra propia vida. DE
Sachgebiete: kunst astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn das Gute gewinnen soll, ist dein Wissen gefragt!
¡La lucha por el bien necesita tus conocimientos!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Nichts, um Besucher für meine Seite zu gewinnen. ES
cómo permitir a tus visitantes que suban archivos a tu web ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wie wir die Essenz unseres menschlichen Lebens gewinnen
Cómo aprovechar al máximo nuestra existencia humana
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Farben gewinnen unter seiner Wirkung ihre Leuchtkraft zurück.
Bajo su efecto los colores se vuelven resplandecientes.
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Sie können auch neue Einflüsse von außerhalb der Community gewinnen:
También puedes ir más allá de la comunidad para reclutar nuevas personas de influencia:
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wie viel Geld kann ich bei Wild Games gewinnen?
¿Cuál es el premio mayor que puedo recibir en Wild Games?
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Wählen sie eine Pott und gewinnen Sie den mysteriösen Preis.
Elige la olla correcta y llévate un premio misterioso.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Mick gewinnen würde, wäre er der Sieger.
Si Mick ganaba, la corona era suya.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
1. »Guter Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen
1. "Maestro bueno, ¿qué he de hacer para tener en herencia la vida eterna?"
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Und Horde und Allianz veranstalten nun ein Wettrennen, um die Kontrolle über diese Ressourcen zu gewinnen.
La Horda y la Alianza se han lanzado a por la isla para intentar controlar sus recursos.
Sachgebiete: astrologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Wenn Philemon auf den anderen als Besitz verzichtet, wird er in ihm einen Bruder gewinnen.
Al renunciar al otro como su posesión, Filemón recibirá como don un hermano.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Er schwor, dass seine Wut nie wieder die Oberhand gewinnen würde.
Juró no volver a abrazar la ira.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Du willst mehr Sicherheit im Umgang mit der deutschen Sprache gewinnen? DE
¿Quieres estar más seguro usando la lengua alemana? DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
„Viele Fahrer denken noch immer, mit guten Ergebnissen würden sie an Selbstvertrauen gewinnen.
“Muchos pilotos continúan pensando que ‘si saco buenos resultados, confiaré en mí mismo’.
Sachgebiete: verlag astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Um malträtierte Haare zu behandeln und Glanz und Geschmeidigkeit wieder zu gewinnen.
Cabellos maltratados, brillo y suavidad.
Sachgebiete: botanik astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
In der Destille können sie anschließend aus dem geernteten Rohmaterial Pflanzenextrakte gewinnen.
También puede refinar las plantas en esencias en una destilería.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gerber stellen Rucksäcke, Gürtel und Stiefel aus Ressourcen her, die Trapper aus Monstern gewinnen.
El marroquinero confecciona bolsos, cinturones y botas a partir de recursos que los peleteros recolectan de los monstruos.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wenn wir tiefe Erfahrungen des Lamrim gewinnen, wird es keine Grundlage mehr für derartige Probleme geben;
Si adquirimos una experiencia profunda de Lamrim, dejaremos de tener problemas y nos libraremos por completo de ellos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wenn wir darüber nachdenken, werden wir die Überzeugung gewinnen können, dass vergangene und zukünftige Leben existieren
Reflexionar sobre este punto nos ayudará a reconocer la existencia de vidas pasadas y futuras.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Mit meinen CD's kann man nicht nur trainieren, sondern auch mal gegen Fritz gewinnen.
Mis CDs permiten no solo entrenarse contra Fritz, sino incluso ganarlo a veces.
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Aus diesen Daten können wir Rückschlüsse über Leinen ziehen und Know-how für künftige Schirme gewinnen. ES
Usando esos datos podemos extraer conclusiones y mejorar nuestro conocimiento sobre cordinos para futuras velas. ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Hier anzutreten ist für viele eine Art Pilgerreise. Hier zu gewinnen ein legendärer Erfolg.
Por eso, para muchos es un peregrinaje y cada victoria alimenta la leyenda.
Sachgebiete: verlag astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Wir machen das, um euch etwas zu erzählen. Wir machen das, um eure Aufmerksamkeit zu gewinnen. DE
Lo hacemos porque tenemos algo para contarles, para llamar su atención. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Entfesseln Sie das grüne Kraftpaket und Sie werden ganz bestimmt gewinnen!
¡Desata la ira verde y conviértete en un gran ganador!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Spiele im Überfluss sowie das Potenzial viele zusätzliche Geldpreise zu gewinnen.
Los juegos gratis abundan y tienen el potencial de entregarte grandes premios en efectivo.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Bandscheiben können sich optimal aufladen und ihre verloren gegangene Elastizität teilweise zurück gewinnen.
Los discos intervertebrales pueden cargarse de forma óptima y recuperar parcialmente su elasticidad perdida.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Wir investieren 10 Einheiten, und gewinnen fünf Wetten (die Hälfte) mit einer Quote von jeweils 2.00.
Apostamos 1 unidad por cada resultado con cuotas de 2.00 y acertamos cinco.
Sachgebiete: astrologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A. erforschen, wie wir durch die Nutzung natürlicher Energiequellen saubere Energie gewinnen können?
Estudiar cómo podemos generar electricidad limpia aprovechando la energía de los recursos naturales.
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Springen Sie auf den goldenen Sternen an Dynamik gewinnen und vermeiden Sie die rote. ES
Salta sobre las estrellas doradas para tomar impulso y esquiva las rojas. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie wissen, wer gewinnen will, muss man bis zum Ende der Geschichte warten. ES
Se queres saber quen vai gañar, vai ter que esperar ata o final da historia. ES
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Home / Roulette Nachrichten / Spieler von online Roulette können bei Intertops Casino zu $100,000 gewinnen
Home / Noticias de Ruleta / La ruleta en línea pudiera entregar $100 mil a los jugadores del Casino Intertops
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Technologische Schmuckstücke, wohl durchdacht, um nur das Beste aus dem Kaffee zu gewinnen:
Joyas tecnológicas estudiadas para extraer lo mejor del café:
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Mit der Kopfnote eines Parfums gewinnen Sie einen ersten Eindruck des Dufts.
Las notas altas constituyen la primera impresión de la fragancia.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier sind einige Vorschlaege wie Sie das meiste aus diesem Bericht gewinnen koennen:
Aquí están algunas sugerencias para sacarle el mayor provecho a este reporte:
Sachgebiete: kunst astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie die besten Meinungsmacher Ihrer Gemeinschaft, damit diese Ihnen helfen, Ihr Projekt bekannt zu machen.
Movilice los mejores influenceurs en su comunidad para ayudarse a hacer connaitre su proyecto.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden modernere Methoden erforscht, um Sperma von Rennpferden zu gewinnen.
También está trabajando en modernizar los métodos anticuados que actualmente se usan para la extracción de semen a un caballo semental.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Moderne Pulverstrahlgeräte gewinnen im Rahmen erfolgreicher Prophylaxe immer mehr an Bedeutung.
Dado que con los modernos aeropulidores cada vez se obtiene más éxito en los tratamientos de profilaxis;
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Cataclysm-Premierenfeiern die Chance habt, einige großartige von unseren Partner zur Verfügung gestellte Preise zu gewinnen.
Cataclysm tendrán la oportunidad de echarle el guante a épicas recompensas por cortesía de nuestros colaboradores.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
CONTAINEX ist bestrebt, die besten Talente aus allen Ländern Europas für das Unternehmen zu gewinnen. ES
CONTAINEX pone todo su empeño en incorporar a la empresa a los mejores talentos de cada uno de los países europeos. ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit der Registrierung gewinnen Sie 33% Preisnachlass und eigene Parfümerie von 130 Düften. ES
Al registrarse, Ud. adquiere una rebaja de un 33% así como, adquiere productos de perfumería propios de 130 fragancias. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie technik    Korpustyp: Webseite
„Es hilft, einen ganz klaren Schwerpunkt zu setzen, um Menschen für eine Idee zu gewinnen.
“Para reunir a la gente, ayuda tener un enfoque muy claro.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Folglich konnte man beim Spielen bei Binion $ 1.130 gewinnen, im Vergleich zu $ 270 in anderen Casinos.
Como resultado, al jugar en el Binion, podía proporcionar $1,130 comparado con los $270 de los otros casinos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es kostet eine gigantische Menge Energie, aus Meerwasser Frischwasser zu gewinnen. AT
Cuesta una gran cantidad de energia, convertir el agua de mar en agua dulce. AT
Sachgebiete: astrologie oekologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es gibt niemanden, der bei Casino-Spielen nicht das große Geld gewinnen wollte.
Ninguna personas que haya jugado en un casino, está dispuesta a perder dinero.
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
wenn Sie alle 20 Gewinnlinien aktivieren, haben Sie die Möglichkeit einen siegreichen progressiven Jackpot zu gewinnen!
¡si tienes las 20 líneas de pago activas, tendrás más posibilidades de ganarte el pozo acumulado!
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Manchmal scheint die Farbe die Oberhand zu gewinnen, aber das kann sich auch als positiv erweisen.“
A veces, parece que la pintura lleve las riendas y eso puede ser algo positivo.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
In Choos musst du so schnell wie möglich Punkte gewinnen, um deinen Gegner zu…
En Jungle Magic, tienes que destruir unas gemas para que caigan a la superficie…
Sachgebiete: astrologie radio sport    Korpustyp: Webseite
Diese Popularität ist aufgrund den enormen Auszahlungen, welche die Spieler oftmals bei diesen Spielen gewinnen können.
Esta popularidad se debe a los grandes premios que con frecuencia ofrecen este tipo de juegos.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Ärzte müssen mehr als andere Leute das Vertrauen von Besuchern auf ihrer Website gewinnen. ES
Los médicos, casi más que nadie en el mundo, necesitan inspirar confianza a las personas que visitan sus páginas web. ES
Sachgebiete: verlag astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Durch beidseitiges Abpumpen gewinnen Sie Zeit für Ihr Baby und sich.
La lactancia es la mejor opción para los bebés.
Sachgebiete: verlag astrologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Die besten 25 Spieler gewinnen einen Platz beim 2 $ WSOP Sub Qualifier Speed Rebuy. ES
Los mejores 5 jugadores obtendrán una entrada para el próximo Play & Go Qualifier Speed Rebuy ES
Sachgebiete: film astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Dabei gewinnen sie einen Einblick in den Ablauf der stationären und ambulanten Patientenversorgung sowie der klinischen Dokumentation . DE
De esta manera, el alumno obtiene una visión del desarrollo de la atención clínica y ambulatoria a los pacientes, así como de la documentación clínica. DE
Sachgebiete: astrologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn Parteien über ihre eigene spezifische Sicht der Ereignisse hinausblicken, gewinnen sie eine objektive und verständnisvolle Sichtweise.
Cuando las partes superan sus propios puntos de vista sobre lo ocurrido, adquieren una visión objetiva y completa.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
¤ Neue Extraktionstechnologien haben es ermöglicht, einen Extrakt aus Reishi zu gewinnen, der seine aktiven Verbindungen noch “bioverfügbarer” macht.
¤ Las nuevas tecnologías de extracción han permitido la obtención de un extracto de reishi que hace que sus compuestos activos sean aún más «biodisponibles».
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Parallel erfolgt eine konsequente Mobilisierung der angrenzenden Gelenke, um den natürlichen Bewegungsumfang zu erhalten oder zurück zu gewinnen.
Al mismo tiempo, las articulaciones contiguas se movilizan para mantener o recuperar la línea natural de movimiento del paciente.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Parallel dazu haben wir versucht finanzielle Mittel zu gewinnen. 20.000 Euro jährlich genügten bereits für die Finanzierung der sogenannten GRUNDLAGENFORSCHUNG.
Al mismo tiempo, nos comprometimos a coleccionar fondos, aproximadamente 20.000 euros por año eran suficientes para financiar la que se llama la INVESTIGACION DE BASE .
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit dem Wechsel in die Produktion ändert sich das Bild radikal, plötzlich gewinnen wir Einsicht in Dynamiken.
Con el paso a la producción la imagen cambia radicalmente; de repente nos topamos con dinámicas.
Sachgebiete: astrologie geografie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Erlebe den verrückten Moderator der Show und versuche bis zum Ende der Staffel durchzuhalten, um den großen Preis zu gewinnen!
¡Consigue la victoria en las dos temporadas de este alocado concurso y obtén el gran premio que te espera al final!
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
»Die Chance, von einem Blitz getroffen zu werden, ist höher als die Chance, in einer Lotterie zu gewinnen
“Las posibilidades de que te caiga un rayo encima son más altas que las posibilidades de que te toque la lotería”.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
- Dünkt es ihn, er sei bestattet worden, wird er so viel Geld gewinnen, wie Erde über ihn geworfen wurde.
- Pareciendo que él y que fue sepultado, que es tanto dinero rentable es como fue arrojada tierra sobre él.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Wir sprechen mit Lucy unmittelbar nach ihrem Kurzurlaub in Südfrankreich, um einen Einblick in ihre einzigartige Körperwelt zu gewinnen.
Hablamos con Lucy a la vuelta de sus breves vacaciones en el sur de Francia para atisbar su extraordinario mundo corporal.
Sachgebiete: kunst astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Die drei Musketiere sind für ihre Zusammenarbeit als Team bekannt, außerdem kämpfen sie mit allen notwendigen Mitteln um zu gewinnen.
Los tres mosqueteros son un trío de amigos inseparables unidos para trabajar en equipo.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Fall ist es zwar schwieriger zu gewinnen, aber bei einem Sieg fährst du eine beachtliche Punktzahl ein.
En el segundo caso, te enfrentarás a un desafío mucho más difícil, pero si tienes éxito, los resultados que obtendrás podrán ser sorprendentes.
Sachgebiete: astrologie e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Mit Freshdesk können Sie mit Ihrem Team zusammenarbeiten, Einblicke gewinnen und stets den Überblick über Ihr Postfach behalten. ES
Freshdesk te deja colaborar con tu equipo, manejando conocimiento y manteniéndose al tanto de tu bandeja de entrada, a lo largo del día. ES
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
So gewinnen wir ein grünes, intensiv aromatisches Öl, das die ganze Ölmühle mit Blumen- und Fruchtnoten erfüllt.
Así es como obtenemos un aceite verde de intenso aroma que llena de matices florales y frutales toda la almazara.
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sie japonsy Besitzer eines Restaurants muss man es verbessern und erhalten Sie drei Sternen ausgezeichnet zur Kategorie zu gewinnen. ES
Vostede é o propietario dun restaurante xaponés e ten que mellora-lo e levalo premiado con tres estrelas para moverse. ES
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Dadurch konnte ich ein hohes Maß an privater und beruflicher Zufriedenheit (wieder) gewinnen und mein körperliches Wohlbefinden zum Positiven verändern.
De esta manera fui capaz de recuperar un mejor nivel de satisfacción en mi vida privada y profesional y pude cambiar mi bienestar físico de manera más positiva.
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Chips können auf eine Linie zwischen zwei angrenzenden Zahlen gesetzt werden und gewinnen, wenn eine der beiden Zahlen gewinnt.
Las fichas pueden colocarse en la línea entre dos números y darán un ganador si cualquiera de los dos números son el numero ganador.
Sachgebiete: astrologie e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Was tun, um wieder in die Balance zu kommen und sicheren Boden unter den Füßen zu gewinnen? DE
¿Qué hacer para reestablecer el equilibrio y tener los pies seguros sobre la tierra? DE
Sachgebiete: astrologie controlling tourismus    Korpustyp: Webseite
Folgende Tipps werden Ihnen helfen, die Gesundheit im Mund und Rachenraum dauerhaft zu gewinnen und zu erhalten: ES
Los siguientes consejos le ayudarán a mantener la salud bucodental a largo plazo: ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Indem er Mineralproben gezielt Blitzschlägen aussetzte, konnte Dr. Wasilewski aus Magnetit mit geeigneter Kristallstruktur natürlichen Magneteisenstein gewinnen.
Colocando una muestra de mineral donde fuera alcanzada por los relámpagos, el Dr. Wasilewski consiguió la calamita a partir de la magnetita de estructura cristalina apropiada.
Sachgebiete: astrologie nukleartechnik physik    Korpustyp: Webseite
Aufstrebende Helden gewinnen vom bloßen Anblick der Dominanz des Spirit Breakers auf dem Schlachtfeld an Kraft und Geschwindigkeit.
Los aspirantes a héroe obtienen velocidad y poder simplemente por observar el dominio de Spirit Breaker sobre el campo de batalla.
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Er erhält die Unterstützung der Helvetischen Regierung, kann eine Reihe tüchtiger Mitarbeiter gewinnen und will seine neue Unterrichtsmethode entwickeln. DE
Recibe el apoyo del Gobierno Helvético, consigue un grupo de colaboradores competentes y quiere desarrollar su nuevo método de enseñanza. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Alle europäischen Premierenfeiern bieten einen Kostümwettbewerb, bei dem Spieler ihr Lieblingskostüm zum Spiel präsentieren und tolle Preise gewinnen können.
todos los eventos para el lanzamiento en Europa contarán con un concurso de disfraces del juego, que otorgará fantásticos premios a los ganadores.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Im Laufe ihrer Abenteuer wachsen Pokémon und gewinnen an Erfahrung. Mitunter entwickeln sie sich sogar zu stärkeren Pokémon.
Durante sus aventuras, los Pokémon crecen y adquieren más experiencia, e incluso, en ocasiones, evolucionan para convertirse en Pokémon más fuertes.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Strategische Submission-Kämpfe – Um den Gürtel zu gewinnen, musst du nicht nur im Stand, sondern auch auf der Matte dominieren.
Batallas Estratégicas de Sumisión - Para ser dueño del cinturón, tendrás que dominar tus pies y la lona.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit Gewinnen, welche bis zu 5.000X Ihres Kartenwertes reichen können Sie es sich nicht leisten dieses Spiel auszulassen.
Con recompensas que pueden multiplicar el valor de la tarjeta 5.000 veces no puedes dejar de disfrutar en este juego.
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Der Brennwert lässt sich als die Energiemenge definieren, die der Körper beim Abbau der Nahrungsbestandteile gewinnen kann. ES
El valor energético indica la cantidad de energía que el cuerpo absorbe al digerir el alimento. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Haben Sie jemals versucht, Verluste zurück zu gewinnen, indem Sie Risiken eingegangen sind, die Sie gewöhnlich nicht eingehen würden?
¿Ha intentado recuperar las pérdidas arriesgando más de lo normal?
Sachgebiete: astrologie psychologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Er begann, die Kontrolle über die Galaxis zu gewinnen, indem er eine Invasion in Naboo vortäuschte und sich zugleich in einer Sonderwahl zum Obersten Kanzler wählen ließ.
Comenzó su obra para el control de la galaxia al orquestar la invasión de Naboo, mientras que al mismo tiempo se posicionaba para ser votado canciller supremo en una elección especial.
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Bei diesem in Italien Appassimento genannten Reifungs- und Trocknungsprozess verlieren die Trauben bis zu 60 Prozent ihres Gewichts (hauptsächlich Wasser), gewinnen aber an Zucker, Säure, Geschmack und Aroma. ES
Durante este proceso de maduración y secado, conocido en Italia como appassimento, las uvas pierden el 60 por ciento de su peso (principalmente agua), pero aumentan los niveles de azúcar, ácido, sabor y aroma. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Heute, nachdem Polen eine geographische und nationale Einheit geworden ist, verlieren die Worte dieses Hirten nicht an Aktualität, sondern gewinnen vielmehr eine neue Bedeutung.
Hoy, después de que ha llegado a ser una unidad territorial y nacional, las palabras de aquel pastor no sólo conservan su actualidad, sino que, además, adquieren un significado nuevo.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
es bedeutet anzuerkennen, daß wir Geschöpfe sind, daß wir von Gott, von seiner Liebe abhängen und unser Leben nur gewinnen können, wenn wir es in ihm »verlieren«.
significa reconocer que somos creaturas, que dependemos de Dios, de su amor, y sólo «perdiendo» nuestra vida en Él podemos ganarla.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der kanadische Poker-Spieler Daniel Negreanu hat in den vergangenen zehn Jahren ganze sechs Mal die World Series of Poker gewinnen können.
Durante la última década, el jugador de póquer canadiense Daniel Negreanu ganó seis pulseras en el World Series of Poker (WSOP).
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Und das macht es sogar noch befriedigender, zu wissen, dass ich gegen diese Jungs in Wellen gewinnen kann, die sie völlig beherrschen.
Y eso es lo que me produce más satisfacción, saber que puedo competir contra estos tíos en las olas que más controlan.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
4 Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und die rechte Sache kann nie gewinnen; denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.
4 Por eso la Ley ha perdido su poder y el derecho no sale vencedor, porque los impíos han cercado al justo, y la justicia resulta pervertida.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Der "fondo rotativo" ist also für die ganze Dorfgemeinschaft und deshalb wollen wir alle Arbeitsgruppen (Comitées) dafür gewinnen sich zu beteiligen.
El "fondo rotativo" es para todo la communidad y por eso queremos incluyir todos comiteés y groupos de trabajo.
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Kräuterkundler sind Spezialisten für wild wachsende Pflanzen, von denen sie Blätter und Stengel oder Samen gewinnen, die verarbeitet, gesät oder gepflanzt werden können.
El herbolario es el especialista de las plantas salvajes, de las que recolecta las hojas, los tallos o las semillas que puede replantar.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen von toten oder lebendigen Monstern Haare, Fleisch, Leder oder gar Samen, mit deren Hilfe sie die Monsterpopulation wiederauffüllen können.
Recolecta de los monstruos, vivos o muertos, pelos, carne, cuero o semillas para repoblar los territorios.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Odin, da er Vater aller Asen ist, rühmt sich seiner Weisheit selbst und hat viele Strategien und Pläne um den Sieg für seine Leute zu gewinnen.
Pero Odin, como padre de todos los Aesir, se enorgullece de su sabiduría. Y tiene preparados ardides y planes para llevar a los suyos a la victoria.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Ich komme zurück zu gewinnen ein halbes Herz für alle, die ich getroffen, aber wenn ich verliere alle meine Herz, ist das Spiel vorbei!
Que voy a subir de nuevo mitad de un corazón para todo el mundo me golpeó, pero si pierdo todo mi corazón, se acabó el juego!
Sachgebiete: astrologie jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Viele große Kadampa Lehrer haben gesagt, dass es weitaus wichtiger sei Erfahrungen vom Lamrim zu gewinnen als Hellsicht, Wunderkräfte oder einen hohen sozialen Status zu erlangen.
Varios grandes maestros kadampas han afirmado que es mucho más importante lograr experiencia en el Lamrim que alcanzar clarividencia, poderes milagrosos o un estatus social elevado.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wenn wir aufrichtig daran interessiert sind, Erfahrungen des Lamrim, der Stufen des Pfades zur Erleuchtung, zu gewinnen, sollten wir jeden Tag meditieren.
Si deseamos de verdad lograr la experiencia de las etapas del camino hacia la iluminación (Lamrim), debemos meditar a diario.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite