(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
110
Host
trnd
5
escapio
3
hotelscombined
3
ibiza-spotlight
3
michelin
3
trovit
3
booking
2
france-voyage
2
goethe
2
intermallorca
2
kobo
2
magix
2
moo
2
myswitzerland
2
sheratonmallorcagolfhotel
2
supermagnete
2
tripvariator
2
visitnorway
2
westwing
2
accorhotels
1
airbnb
1
bosch-home
1
cardelmar
1
casualplay
1
ciep
1
cuponation
1
cyclamen
1
czech
1
directferries
1
ebay
1
ferien-urlaub-ostsee
1
flexivoucher-costarica
1
gabinohome
1
gaggenau
1
getresponse
1
getyourguide
1
groupon
1
guide-accorhotels
1
hihostels
1
hotelaya
1
hotelfantasia
1
hotelsearch
1
hrs
1
ifoha
1
iglu-dorf
1
lanzarote
1
maltalingua
1
marys
1
microsoft
1
minube
1
momondo
1
Sachgebiete
[ verlag ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| toll | fantástico 262 estupendo 122 fabuloso 65 . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| toll | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| toll | gran 16 formidable 12 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Toll! | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kundenservice ist einfach toll!
ES
El Servicio al Cliente es sorprendente!
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
5 “Tolle Tour. Lohnt sich!!!”
ES
5 “Todo en uno que vale la pena”
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
„Tolles Apartment in super Lage“
"Magnifico apartamento en una magnífica ubicación"
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Höhle birgt tolle Konkretionen!
¡Esta cueva alberga unas espléndidas concreciones!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich finde Ihre Site toll:
ES
Me encanta este sitio:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Schwangherschaft ist wirklich toll | Casualplay
Estar embarazada es la bomba - Rojo Valentino | Casualplay
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tolle Aussichten auf der Sonnenterrasse von Mürren
Vistas hermosas desde la terraza soleada de Mürren
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gewinne, die tolle Geschichten erzählen.
Las victorias que le dejan historias que contar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Was anschauen, was tun? - Richard-Toll
ES
Qué ver, qué hacer - Ziguinchor
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und tolle Erinnerungen mit nach Hause nehmen?
¿Y llevarse un inolvidable recuerdo?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nutzte dieses tolle Angebot noch heute aus!
ES
Si te han gustado las ofertas de MIMUB ¡Te encantarán estas otras!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hotel Berlin, Berlin in Berlin Tolles Hotel.
El East Side Hotel de Berlín está situado en frente de la East Side Gallery.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Tolle Wii-Titel mit Nintendo Selects erleben
Todos los sistemas de Nintendo DS
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Höhepunkte der Wintersaison setzen tolle Events:
Eventos ponen el acento a la temporada de invierno:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unter allen Teilnehmern verlosen wir tolle Preise.
Entre todos los participantes sortearemos extraordinarios premios.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Immobilien mit dem tag tolle Aussicht
Propiedades con el tag vistas al mar
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Immobilien mit dem tag tolle Aussicht
Propiedades con el tag para construir
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
„Tolles, modernes Hotel in toller Lage“
comentarios de hoteles de ciudad del cabo
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie im Handumdrehen tolle Dokumente.
Codifique sus documentos y téngalos listos en menos tiempo.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sehr tolles, unkompliziertes Familienhotel in den Bergen.
Bonito hotel de montaña, relajante, en medio de la montaña.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toll: die nahtlose Stahlküche und der Waschbeton für manche Zimmerwände.
Impresionante la cocina de acero sin juntas y el hormigón visto de las paredes de algunas estancias.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza ist auch eine tolle Location für Brautpaare gleichen Geschlechts.
ES
Ibiza también puede ser el destino ideal para bodas de personas del mismo sexo.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Toll gemachtes Stadhotel Paris mit einem kleinen, hübschen Garten:
El hotel encantador de la boutique en el centro de la ciudad de París con un hermoso y pequeño jardín:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Toll restauriertes Villa Hotel zum faulenzen und genießen:
Hotelinfo Mostrar todos los hoteles
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Tolle Insel, faszinierende Reise in die Welt des Vulkanismus.
ES
Nuestros socios de alquiler de coches en todo el mundo:
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Kundenbewertung zu diesem Produkt ** Tolles Fagott mit viel Zubehör
DE
Para este producto solo se ha escrito un texto en en otro idioma
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Gelegenheit, extra für unsere Kunden, Gärtner und Einkäufer!
¡Una oportunidad reservada a nuestros clientes y a los profesionales de la distribución!
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Eine Nacht die viel Spaß, tolle Aktivitäten und Überraschungen garantiert!
¡Será una noche llena de diversión, actividades y sorpresas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Natürlich gibt es unzählige weitere tolle Strände auf der Insel.
Por supuesto hay muchas playas más para descubrir en Mallorca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung!
DE
Un país, dos o tres ciudades, y una experiencia inolvidable!
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hier erleben Sie die tolle Interaktion von Natur und Architektur.
Aquí puede experimentar de forma interactiva con la naturaleza y la arquitectura.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camping ist umweltfreundlich, preisgünstig und immer ein tolles Erlebnis.
Las acampadas resultan ecológicas, asequibles y muy divertidas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die tolle Aussicht aufs Meer, die natürliche Schö…Adresse:
Sus maravillosas vistas al mar, su natural belleza paisaj…Dirección:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie über die Prof. Sedyatmo Toll Road Richtung Jakarta.
continúe en dirección Jakarta por la carretera de peaje Prof. Sedyatmo.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Der Juni — eine tolle Zeit für Reisen und Urlaub machen!
ES
La específica de los viajes turísticos en mayo
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die günstigen Pauschalen im Februar bieten Ihnen eine tolle Erholung.
ES
Las giras baratas para el febrero – le ayudarán de tener un descanso inolvidable
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf tolle Familienerlebnisse auf der Ostseeinsel Fünen
El Archipiélago del sur de Fionia
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Drei Vorschläge für ein tolles Wochenende auf Mallorca
Tres planes para disfrutar Mallorca en un fin de semana
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Märchenhafte mediterrane Gärten und Parkanlagen, Museen, Theater und tolle Aussichtspunkte:
Jardines y parques mediterráneos de ensueño, museos, teatros y bellas vistas panorámicas:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie tolle Angebote, und buchen Sie das budget
Reserve en línea nuestra oferta que i
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Blickwinkel auf die Königsschlösser und das Alpenpanorama.
DE
Increibles vistas de los castillos y las montañas que los rodean.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Ordentliche und saubere Unterkunft, ruhige Lage, tolles Frühstück.
Su situación y la ciudad que es preciosa.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Land, zwei oder drei Städte, eine tolle Erfahrung.
DE
Un país, dos o tres destinos, y una experiencia inolvidable.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Ein tolles Erlebnis, das alle glücklich und satt macht.
DE
Es un experiencia que te deja encantado y lleno.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Apartmentanlage bietet ihren Gästen höchsten Komfort und tolle Unterhaltung:
ES
Este complejo de apartamentos está diseñado para ofrecer el máximo confort y entretenimiento a sus huéspedes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jetzt Ihre Bosch Hausgeräte bewerten und tolle Preise gewinnen.
ES
Descubre la calidad y la garantía de nuestros electrodomésticos.
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Methode, ihr Wissen unter Beweis zu stellen.
Es una interesante forma de medir cuánto saben.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
In der umliegenden Landschaft gibt es viele tolle Wanderstrecken.
En los alrededores hay muchas rutas de senderismo.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wir waren auf der Comic Messe in Angoulème und haben tolle Bücher und Graphic Novels mitgebracht.
DE
La nube amarilla es uno de los libros infantiles escritos e ilustrados por el argentino Agustín Comotto para la Editorial Ekaré.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns darauf tolle Reise-Ideen und Angebote mit dir teilen zu dürfen.
ES
Estamos encantados de compartir contigo nuestra inspiración y ofertas para tus viajes
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie tolle Angebote, und buchen Sie das budgetAngebot mit Übernachtung und Frühstück online.
Reserve en línea nuestra oferta que incluye alojamiento y desayuno.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für tolle Freizeiterlebnisse können auch verschiedene Ausflüge, Sportaktivitäten oder Behandlungen im Spa Bahía Vital organisiert werden.
También se pueden organizar varias excursiones, deportes o tratamientos en el Spa Bahía Vital para sus momentos de ocio.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Damit aus einem Schlafzimmer ein schönes Schlafzimmer wird, gibt es im Westwing Magazin tolle Inspirationen.
ES
En Westwing somos expertos en sacar el mayor rendimiento a las habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie tolle Regale und viele weitere Produkte in den WESTWING-Sales!
ES
Descubre más ideas y consejos en la página de Westwing.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bildergalerie Porec - Urlaubsfotos und tolle Eindrücke zu Porec in Istrien, Kroatien.
Galería de Fotos de Poreč - Vea fotos originales de viajeros de Poreč en Istria, Croacia…
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich finde es toll, dass es ein von der Schule organisiertes Aktivitätenprogramm gibt.
ES
Me gusta que tengamos actividades en la escuela. En la fiesta de la piscina podemos conocer a otros estudiantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Lage direkt am Strand von Figueretas, nur 10 Gehmin. nach Ibiza-Stadt.
ES
En primera línea de playa, a 10 minutos desde Ibiza ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie hier mehr über eine tolle Gay-Hochzeit auf Ibiza.
ES
Más información en Bodas Divertidas en Ibiza
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie ein tolles Apartment in zentraler Lage. Genießen Sie Ihren Urlaub, Städtetrip oder Ihre Geschäftsreise.
Disfruta de una escapada o de un viaje de negocios en un apartamento completamente equipado.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nur 20 km vom schönen Follonica entfernt, ist dies eine tolle Unterkunft für eine…
IT
Situado a sólo 20 Km. de la hermosa Follonica, es e…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie Tipps von Reisenden über Restaurants, Kultur und tolle Dinge zu tun
ES
Descubra sugerencias de viajeros sobre restaurantes, actividades culturales y cosas que hacer
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat.
ES
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann entlang den flachen Ufern oder im Hinterland tolle Tagestouren machen.
DE
Se puede hacer excursiones encantadoras por el día siguiendo las orillas planas o recorriendo el interior de la región.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolle Luxussuiten mit Terrasse und Privatpool auf der griechischen Insel Santorini:
Suites de lujo con magníficas terrazas y piscinas privadas en la isla griega de Santorini:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der kleine Viereckturm mit Rutschblech ist eine tolle Spielkombination für die ersten Kletterversuche der ?ganz Kleinen?.
ES
La pequeña torre cuadrada con una corredera es una combinación super de juegos para primeras experiencia de escalada de los con todo los niños.
ES
Sachgebiete:
verlag foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem gibt es bei Groupon viele tolle Angebote, mit denen Du echte Schnäppchen machen kannst.
ES
Necesitas calma para poder atinar con el ratón de tu ordenador para hacer clic sobre una oferta para sushi en Parla de Groupon.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
in Spa-Hotels können auch Familien mit Kindern toll die Zeit verbringen:
Es agradable disfrutar los hoteles spa con la familia:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine tolle Erfahrung für die Kleinen – und kein Problem mehr für die Großen:
Una experiencia extraordinaria para los pequeños y tranquilidad para los mayores:
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Echtholzböden im Spielzimmer sind toll für Kinder und auch für Sie eine wunderbare Sache.
ES
Los suelos de madera en el cuarto de juegos de los niños son magníficos para ellos y también para los adultos!
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Außerdem bieten einige der Zimmer eine tolle Aussicht auf die Terrasse und die Umgebung.
El bar elegante salón cuenta con un piano y una terraza.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zeigen Sie Ihre Unterstützung, ein Gespräch zu starten und sehen toll aus.
ES
Muestra tu apoyo, inicia una conversación, por tan sólo 5 €, incluidos gastos de envío.
ES
Sachgebiete:
verlag zoologie media
Korpustyp:
Webseite
Das hübsche Landhaus steht auf einem großen Gartengrundstück, toll im Sommer die Terrasse!
ES
Esta coqueta casa rústica posee un enorme jardín que en verano se convierte en una espléndida terraza.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Von den Wehrmauern hat man eine tolle Aussicht auf die Stadt zu beiden Seiten des Felsens.
ES
Desde las murallas, preciosas vistas de la ciudad dividida en dos por la peña.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Foto-Entwickler habe ich dann tolle große Forexplatten entdeckt.
EUR
Descubrí las placas Forex en la tienda de un fotógrafo.
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als Geschenkideen eignen sich oft Sachen, die man selber toll findet .
IT
Las ideas para regalos, a menudo, pueden ser cosas que le gustan a uno mismo.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
In den Sommermonaten gibt es auf Mallorca unzählige Angebote, tolle Urlaubstage zu verbringen.
Verano en Mallorca es sinónimo de múltiples oportunidades, por lo que es imposible quedarte sin planes.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von der Bergstraße Sognefjellet hat man eine tolle Aussicht auf die Berge.
Desde la carretera de Sognefjellet puede disfrutar de unas vistas espectaculares de las montañas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Vielen Dank für die tollen Ausfahrten – ihr seid ein tolles Team!“
“Muchas gracias por la excursión fabulosa – sois un equipo sensacional!“
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem ist jedes der 119, für den Wettbewerb eingereichten Bilder, einzigartig toll (vielen Dank fürs Mitmachen!).
No obstante, las 119 fotografías que se han presentado a concurso (¡gracias por participar!) son exquisitas todas y cada una de ellas.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite