linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
copa Glas 691 . . . . Baumkrone 26 . Tasse 22 Baumwipfel 15 . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
. . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Copa Weltmeisterschaft 46 . . . .
copa Getränk 100 Glass 9 Getränke 13 Drinks 16 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alberga un bar y un salón modernos y acogedores, donde los huéspedes podrán tomar una copa o un aperitivo. ES
Die Lounge und die Bar sind modern und komfortabel eingerichtet und laden zu einem Drink oder einem leichten Snack ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Highland Bar es el lugar ideal para relajarse con una copa. ES
Die Bar Highland ist der ideale Ort zum Entspannen bei einem Drink. ES
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si hace buen tiempo, podrá tomar una copa bajo un cenador cubierto de glicinias. ES
Bei schönem Wetter können Sie bei einem Drink unter einem mit Glyzinien bewachsenen Pavillon entspannen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bar MO ofrece elegantes cócteles y un ambiente animado para tomar una copa antes o después de cenar. ES
Die MO Bar eignet sich perfekt, um vor oder nach dem Essen in anregender Atmosphäre elegante Cocktails oder Drinks zu genießen. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
También se puede disfrutar de una copa en el bar. ES
Die Bar lädt zum Verweilen bei einem Drink ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una copa o un cóctel en el elegante bar del hotel. ES
Am Abend lädt die stilvolle Hotelbar zum Verweilen bei einem Drink oder Cocktail ein. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el piso 35, nuestro popular MOBar es un lugar sofisticado donde reunirse para tomar una copa o una comida ligera. ES
In der besonderen Atmosphäre unserer beliebten MOBar auf der 35. Etage trifft man sich gern auf einen Drink oder kleinen Snack. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

1077 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el bar se sirven copas. ES
Getr��nke genie��en Sie in der Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tome una copa en el bar. ES
Einige der geräumigen Zimmer im Adler bieten zudem einen eigenen Balkon. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bares de Copas cerca de Barcelona
The Michael Collins Irish Bar in Barcelona
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Bar Tapas y copas
Bilder und Fotos von Mora de Rubielos
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Europcar patrocina la Copa del Mundo de Ciclismo Adaptado ES
Europcar nimmt erneut Lexus mit Hybridantrieb in die Flotte ES
Sachgebiete: tourismus auto handel    Korpustyp: Webseite
Dos copas de champán con baño de espuma personalizado
Zwei Gläser Champagner und Schaumbad
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Cafetería, restaurante y bar de copas situado en Tenerife Sur
Café, Restaurant und Cocktailbar gelegen in Tenerife-Süd
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
…ás Bares de Copas en Mora de Rubielos
Für kulturell Interessierte in Mora de Rubielos
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se nos entregó la copa de campeones con su dedicación y se nos felicitó personalmente. ES
Man überreichte uns den Meisterpokal mit Dedikation. ES
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
KYOCERA Document Solutions será proveedor oficial de la XXIV Copa ASOBAL ES
MORGENSTERN AG und KYOCERA Document Solutions vereinbaren Partnerschaft ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus internet    Korpustyp: Webseite
También es posible pedir platos para compartir y copas de vino. ES
Alle Gerichte sind ideal zum Teilen, und eine Liste offener Weine ist ebenfalls erhältlich. ES
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un moderno restaurante y una agradable cervecería de estilo rural invitan a tomar unas copas.
Außerdem laden ein modernes Restaurant und eine gemütliche, rustikale Bierstube zum Verweilen ein.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Baqueira Beret organizará la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross
Snowboard Cross: Finale in Baqueira Beret
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
El bar es acogedor y resulta ideal para disfrutar de una copa o un aperitivo. ES
Die einladende Bar lockt mit einem Aperitif oder Schlummertrunk. In der Lobby finden Sie ein Internetterminal. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuenta con una terraza y una Casa Club en las que disfrutar de una copa. ES
Auf der Terrasse und im Clubhouse verweilen Sie bei Getränken. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por las noches, se puede disfrutar de una copa en el bar del vestíbulo. ES
Am Abend lädt auch die Lobbybar zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una copa en el bar de temática africana del hotel. ES
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs von Vendôme. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el acogedor bistró del jardín de invierno podrá tomar una refrescante copa o diferentes aperitivos. ES
Im Wintergarten-Bistro können Sie in gemütlicher Atmosphäre eine Erfrischung oder einen Snack zu sich nehmen. ES
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
La interesante selección de vinos por copas termina de augurar una agradable velada. ES
Interessant ist auch die Auswahl an offenen Weinen. Freuen Sie sich auf einen angenehmen Abend! ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Monkey Beach Club Cafetería, restaurante y bar de copas situado en Tenerife Sur
Turismo de Tenerife Monkey Beach Club Café, Restaurant und Cocktailbar gelegen in Tenerife-Süd
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de una copa en el acogedor bar del hotel. ES
Ebenso lädt die gemütliche Bar zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, poseemos sala de estar donde podrá tomar una buena copa. ES
Dem angeschlossen ist eine Terrasse, auf der man bei schönem Wetter sitzen kann. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Monkey Beach Club es una cafetería, restaurante y bar de copas ubicado en un entorno tropical y sofisticado.
Monkey Beach Club setzt sich aus einer Cafeteria, einem Restaurant und einer Bar in einer herausragenden tropischen Umgebung zusammen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La exclusiva vajilla, la cubertería de primera calidad y las selectas copas se adaptan perfectamente al interiorismo del Restaurante. DE
Das ausgesuchte Geschirr, das hochwertige Besteck und die erlesenen Gläser passen sich dem Interieur an. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Guillermo Nielsen (ex-embajador argentino en Alemania) levanta la copa en nombre del equipo ganador Air Europa DE
Guillermo Nielsen (arg. Ex-Botschafter in Deutschland) hebt im Namen der Manschaft Air Europa den Siegerpokal hoch DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Guillermo Nielsen (ex-embajador argentino en Alemania) levanta la copa en nombre del equipo ganador Air Europa (© Embajada de Alemania) DE
Guillermo Nielsen (arg. Ex-Botschafter in Deutschland) hebt im Namen der Manschaft Air Europa den Siegerpokal hoch (© Deutsche Botschaft) DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
copas de árboles que recuerdan una ola verde avanzando entre edificios de cemento gris en el camino al mar; DE
Baumkronen, die wie eine grüne Welle zwischen den betongrauen Hochhäusern einer zum Meer führenden Straße dahinzurollen scheinen; DE
Sachgebiete: literatur tourismus media    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel se pueden tomar copas y cócteles de frutas en un ambiente acogedor. ES
Die Hotelbar lädt zu einem fruchtigen Cocktail oder einem Schlummertrunk ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente es una zona muy animada en la que resulta muy agradable sentarse a tomar una copa en una terraza. ES
Heute lädt dieser belebte Ort zu gemütlichen Augenblicken auf einer der Caféterrassen ein. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Impresja alberga un bar de copas y un restaurante, que sirve cocina tradicional polaca y especialidades italianas. ES
Das Restaurant im Hotel Impresja serviert Ihnen traditionelle polnische Gerichte und italienische Spezialitäten. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el centro de Edipsos hay gran variedad de restaurantes donde podrá almorzar, cenar y tomar una copa. ES
Zum Mittag- und Abendessen sowie zu Getränken laden verschiedene Etablissements im Zentrum von Edipsos ein. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en un entorno tropical y sofisticado es, todo a la vez, cafetería, restaurante y bar de copas.
Er ist Café, Restaurant und Cocktailbar in einem mit einem exotischen und anspruchsvollen Ambiente.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La diversión, también pasada la medianoche, la proporcionan las diferentes cafeterías y bares de copas del centro de Albufeira. ES
Für Unterhaltung, auch weit nach Mitternacht, sorgen diverse Bars und Clubs in der Innenstadt von Albufeira. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes también podrán disfrutar de una copa o pedir el desayuno, el almuerzo o la cena en su habitación. ES
Auf Wunsch wird das Frühstück, Mittag- oder Abendessen auch in Ihrem Zimmer serviert. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este local de copas situado en Puerto de la Cruz se ha convertido en referente de la noche de la ciudad norteña.
Die Cocktailbar in Puerto de la Cruz hat sich längst einen Namen im Nachtleben der im Inselnorden gelegenen Stadt gemacht.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
• Sede del FC Bayern Múnich (campeón 4 veces de la Copa de Europa) y uno de los clubes más famosos del mundo. DE
* Die AllianzArena, das Zuhause des 4-maligen Champion League Siegers FC Bayern München, einem der weltbesten Fussball-Clubs. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Guillermo Nielsen (ex-embajador argentino en Alemania) levanta la copa en nombre del equipo ganador Air Europa (© Embajada de Alemania) Compartir DE
Bild vergrößern Guillermo Nielsen (arg. Ex-Botschafter in Deutschland) hebt im Namen der Manschaft Air Europa den Siegerpokal hoch (© Deutsche Botschaft) DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Puerto Portals cobra vida por la noche y es un lugar popular para tomar unas copas – y no solo para los dueños de los barcos. ES
Zu wahrem Leben erwacht Puerto Portals bei Nacht and ist ein beliebter Ausgehtreffpunkt – nicht nur bei Bootseignern. ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un aperitivo o comida ligera en la cafetería o bien relájese con una copa en el bar abierto las 24 horas.
Im Café können Sie einen Snackoder ein leichtes Gericht genießen, während die einladende Bar 24h täglich geöffnet ist.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Converse con sus amigos mientras toma una copa hasta tarde y vea la programación deportiva en los televisores de pantalla plana del bar.
Die Bar hat bis spät in die Nacht geöffnet und am Flachbildschirm-TV können Sie Sportsendungen verfolgen.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante tiene un servicio agradable y sirve delicias culinarias, y en el bar, los huéspedes podrán disfrutar de cócteles, café o una copa de vino.
Im Restaurant erwarten Sie ein freundlicher Service und kulinarische Köstlichkeiten. In der Bar können die Gäste Kaffee, Cocktails und Wein genießen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Chilli Barsirve aperitivos y comidas ligeras las 24 horas del día, mientras que en el bar podrá relajarse con una copa.
Die Chilli Bar serviert Snacks und leichte Speisen rund um die Uhr und ist der ideale Ort für einen Schlummertrunk.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá tomar el sol en la terraza o disfrutar de una copa en el bar. Las habitaciones, de estilo clásico, cuentan con minibar ..
Freuen Sie sich auf eine blumengeschmückte Terrasse und auf klassisch eingerichtete Zimmer mit..
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurante elegante y con estilo compuesto por un amplio bar de copas y una impresionante sala roja y negra con paredes decoradas de forma llamativa. ES
Gepflegtes, stilvolles Restaurant mit geräumiger Cocktailbar und auffallendem schwarz-roten Speisesaal mit gemusterten Wänden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
situado en una animada calle peatonal a orillas del río, este restaurante a la última se convierte en bar de copas al llegar la noche. ES
Das trendige Restaurant an einer belebten Fußgängerstraße am Fluss verwandelt sich abends in einen Club mit Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras un día explorando en la región, los huéspedes de Le Cerf podrán relajarse en el jardín y disfrutar de una copa en la terraza. ES
Nach einem Tag voller Entdeckungen in der Region können Sie sich im Garten des Hotels Le Cerf erholen und bei Getränken auf der ruhigen Terrasse verweilen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Pousada de Lisboa - Small Luxury Hotels Of The World alberga un bar restaurante que sirve copas y un menú variado de cocina tradicional portuguesa. ES
In den Studios und Apartments können Sie gern Ihre eigenen Mahlzeiten in der Küche oder Küchenzeile zubereiten. Alternativ finden Sie diverse traditionelle portugiesische Restaurants in der nahen Innenstadt von Lissabon. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El elegante bar ofrece cócteles y champán en autenticas copas de cristal y cuenta con más de 700 bebidas alcohólicas de calidad. ES
An der stilvollen Bar genießen Sie Cocktails und Champagner in echten Kristallgläsern sowie über 700 hochwertige Spirituosen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1992, una tormenta desmochó las copas de los árboles de la aldea de Pentowo, situada a apenas 4 km de Tykocin, a orillas del río Narew. ES
Im Dörfchen Pentowo, kaum 4 km von Tykocin enfernt am Ufer des Flusses Narew gelegen, köpfte 1992 ein Sturm die Bäume. ES
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
El sábado 9 de mayo tuvo lugar la II MARNATON eDreams Barcelona, la primera prueba de la VI Copa MARNATON eDreams disputada en aguas abiertas. ES
Vergangenen Samstag (10. Mai) wurde die sportiliche Outdoor-Saison in Barcelona mit dem I Marnaton von eDreams gestartet. ES
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en el Negroni, el bar del bajo, podrá elegir entre un sinfín de apetitosos y sencillos platos para compartir. ES
Gehen Sie zuerst in die Kellerbar Negroni und bestellen Sie anschließend eines der köstlichen, unkomplizierten und sehr herzhaften Gerichte für mehrere Personen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece cocina de temporada, mientras que el bar es el lugar perfecto para disfrutar de una copa. ES
Das hoteleigene Restaurant serviert saisonale Küche und eine Bar lädt zum Verweilen ein. ES
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un ambiente muy agradable y animado, tomase una copa en la compañía de las hermosas sirenas y de la maravillosa Loreley. DE
Eine angenehme, feuchtfröhliche Atmosphäre in einem gelungenen Ambiente garantieren unsere rassigen Meerjungfrauen und die wunderschöne LORELEY. DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En nuestro tour a través de los Andes en dirección a Chile, las copas majestuosas de árboles antiquísimos nos indican el camino. DE
Auf unserem Weg über die Anden in Richtung Chile weisen uns die Kronen hunderte Jahre alter Bäume den Weg. DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Tiene la decoración clásica de un café vienés, con gran variedad de canapés y la posibilidad de tomar buenos vinos por copa. ES
Klassische Einrichtung im Wiener Café-Stil. Große Auswahl an Brotsnacks und gute offene Weine. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Costa Rica se descubre en 4x4, kayak, barco-taxi, piragua, caballo o sobrevolando la canopea a través de pasarelas tendidas entre las copas de los árboles. ES
Costa Rica entdeckt man mit dem Geländewagen, Kajak, Taxi-Boot, mit der Piroge, mit dem Pferd und auf Hängebrücken, die durch die Baumkronen führen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
- Cuando el hotel abrió todas las copas y tazas de porcelanas, todos los platos y jarrones llevaban el escudo de la familia.
- Als das Hotel eröffnet wurde, wurden alle Gläser und Tassen aus Porzellan, sowie auch die Teller und Blumenkrüge wurden mit dem Familienemblem bedruckt.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Propietario de restaurantes y bares de copas en todo el mundo, de Barcelona a Bali, Javier de las Muelas es un icono en el mundo de los cócteles y la moda. ES
Als Besitzer von Restaurants und Cocktailbars auf der ganzen Welt, von Barcelona bis Bali, ist Javier de las Muelas eine Ikone in der Cocktail- und Modewelt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estará entre los dos barrios de moda, Friedrichshain y Kreuzberg – esto significa que podrá salir de copas andando (por ejemplo en la calle Simon-Dach-Strasse) sin necesidad de volver a casa en Taxi. DE
Man befindet sich zwischen den beiden Szenebezirken Friedrichshain und Kreuzberg - so dass man nach dem Kneipenbummel (z.B. durch die Simon-Dach-Straße) auch zu Fuß und ohne Taxi nach Hause kommt. DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
No se pierda las veladas en nuestro elegante y acogedor bar con una buena copa de vino, una cerveza de grifo bien tirada, un excelente brandy o uno de nuestros nobles whiskis. DE
Kommen Sie zum geselligen Abschluss des Abends in unsere elegant-gemütliche Bar und genießen Sie einen guten Wein, ein frisch gezapftes Bier, einen exzellenten Brandy oder probieren Sie einen edlen Whisky. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el marco de las actividades mundiales contra el cambio climático, la Embajada de Alemania y la Embajada Británica, invitaron a la Copa de Polo “Desafío Cambio Climático” el pasado sábado 20 de septiembre en el. DE
Im Rahmen des internationalen Aktionsmonats gegen den Klimawandel organisierte die deutsche Botschaft gemeinsam mit der britischen Botschaft am 20. September 2014 ein Poloturnier unter dem Titel „Herausforderung Klimawandel“. DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sangam-dong es una zona tecnológica y mediática, alrededor de la calle Digital Media se desarrollan actividades de televisión, películas, juegos, música y el estadio de la Copa Mundial. ES
Sangam-dong ist eine High-Tech-City, die sich um die Digital Media Street konzentriert, und ein Mekka für TV-, Film-, Spiele- und Fußball-Fans. ES
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Está equipada para cuatros personas con servicios y un juego de platos. Cuenta con un saca-jugos, un tostador de pan, un hervidor de agua, ollas, un sartén, vasos y copas. DE
Die Küche ist komplett eingerichtet mit Herd, Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Toaster, Wasserkocher, Töpfen, Pfannen, Gläsern, Tassen und Geschirr und Besteck für vier Personen. DE
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este elegante hotel es la mejor elección para sus vacaciones en los Alpes. Los huéspedes podrán esquiar en las mejores pistas, en las que tiene lugar la copa del mundo de esquí todos los años. ES
Dieses elegante Hotel ist mit Abstand die tollste Unterkunft für Ihren Winterurlaub und bietet die besten Pisten in Italien, die alljährlich auch der Ski-Weltcup besucht. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa. ES
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrás saltar por las copas de los árboles de un bosque tropical en el circuito gigante de trampolines de Brasil, o disfrutar de la propuesta para adultos del pabellón francés donde las botellas de vino tintinean colgadas del techo.
Springen Sie von Baum zu Baum im Regenwald auf einem riesigen Trampolin Brasiliens oder erliegen Sie dem erwachseneren Charme des französischen Pavillons, wo aufgehängte Weinflaschen zwischen Dachgiebeln klirren.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Calle de las sardinas en aceite) y tomamos nuestra última copa allí en la barra del hotel donde casi todos se reunían aún para las úlitmas charlas del día. DE
Strasse der Ölsardinen) und der Schlummertrunk fand dann im Hotel statt, dort an der Bar trafen sich fast alle noch mal zu einem „Absacker“. DE
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Las opiniones que puedes leer en esta página provienen únicamente de clientes de eDreams que han disfrutado de un vuelo Copa Airlines desde Bogotá a Panama - Ciudad de Panama con eDreams.es. ES
Erfahrungen und Meinungen von Kunden sind ausschließlich von eDreams Kunden, die mit Klm Royal Dutch Airlines Flügen von Wien nach Mexiko-Stadt mit eDreams.de geflogen sind. ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Se recomienda la práctica de algunas actividades, como paseos a caballo por la playa, snorkel en la isla Tortuga y rutas por las copas de los árboles en el parque nacional Cabo Blanco. ES
Zu den Aktivitäten in der Umgebung gehören Reiten am Strand, Schnorcheln an der Isla Tortuga und ein Besuch des Baumwipfelpfades im Nationalpark Cabo Blanco. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La pieza clave del museo es el tesoro tracio de Borino, compuesto por seis piezas de plata (una copa, cinco ritones y vasos para beber); dos de ellas mencionan el nombre del rey Kotys (383-360 a. ES
Höhepunkt des Museums ist der thrakische Schatz von Borino, sechs Stücke aus Silber (eine Vase und fünf Rhyton genannte Trinkgefäße), von denen zwei den Namen König Kotys' (383-360 v. Chr.) erwähnen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Este elegante edificio alberga un bar de copas por un lado y, por el otro, una brasserie chic de estilo neoyorquino donde degustar reconfortantes especialidades americanas, suecas y francesas. ES
Schickes Stadthaus mit Cocktailbar auf einer Seite und einer eleganten Brasserie im New Yorker Stil auf der anderen Seite. Serviert werden herzhafte amerikanische, schwedische und französische Klassiker. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece platos típicos de cocina canaria, mientras que el bar resulta un lugar ideal para tomar una copa y disfrutar de un buen rato con los amigos y el resto de huéspedes. ES
Trainieren Sie auch im Fitnessstudio des Hotels. Im Hotelrestaurant kosten Sie typisch kanarische Gerichte. Verweilen Sie in der hoteleigenen Bar mit Freunden oder anderen Gästen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en la terraza se pasa a la gran brasserie de estilo contemporáneo y cocina vista donde se degustan platos que, aunque a base de ingredientes irlandeses, tienen un aire mediterráneo. ES
Genießen Sie einen Cocktail auf der Terrasse und setzen Sie sich anschließend in die moderne, große Brasserie mit der erhöhten einsehbaren Küche. Die Speisen wirken mediterran, werden aber aus irischen Zutaten zubereitet. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante a la carta del Edda prepara platos de cocina internacional, mientras que el bar del hotel es el lugar ideal para tomar una copa después de cenar. ES
Das À-la-carte-Restaurant im Edda serviert Ihnen internationale Küche. In der hoteleigenen Bar können Sie nach dem Abendessen einen Digestif genießen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
en la “isla cultural” de Einsiedel, los visitantes pueden pernoctar como los míticos troles, de los que se afirma que aquí viven, en pequeñas casas de madera sobre las copas de los árboles. DE
Auf der „Kulturinsel“ Einsiedel dürfen Besucher hausen wie die Trolle, die hier angeblich leben – in kleinen Holzhäusern hoch oben in den Baumwipfeln. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite