(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
109
Host
softonic
9
vessoft
9
gameonly
8
monacor
6
kruess
4
vimar
4
badoo
3
sony
3
sonymobile
3
troteclaser
3
apple
2
festo
2
julabo
2
nikon
2
nord
2
21nova
1
amanngirrbach
1
apex-groupofcompanies
1
axis
1
bab-tec
1
contenta-rawconverter
1
cpa
1
daikin
1
dallmeier
1
deepsilver
1
dimplex
1
dragonball-multiverse
1
edilkamin
1
electrolux
1
elero
1
facom
1
fendt
1
g-shock
1
g66
1
google
1
guildwars
1
itespresso
1
jung
1
kobo
1
lenovo
1
magix
1
mcz
1
microsoft
1
motan-colortronic
1
nicolaudie
1
nixon
1
phonak
1
powerplaymanager
1
rainbird
1
schott
1
seoshop
1
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| controlar | . überwachen 1.917 steuern 1.252 . . . . . |
[Weiteres]
| controlar | prüfen 281 regeln 134 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | Steuerung 203 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Controlar su lujuria con el Dildo-Control!
Steuere ihre Lust mit Dildo-Control!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los parámetros se pueden controlar mediante software:
DE
Über die Software regelbare Parameter:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar al snowboarder, utiliza el ratón:
Steure den Snowboarder mit der Maus:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Controlar los comentarios sobre tus videos
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina
ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sencillamente, le permite controlar lo que desea oír.
Sie stellen lediglich ein, was Sie hören möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de controlar satélites y/o decodificadores de “dos hilos”.
ES
Satelliten und/oder Decoder über 2-Leiter kabel anzusteuern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Mobile Version des Stern-Magazins für Android-Handys
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure die Maschine mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten und Tasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar los vagones, utiliza las flechas izquierda y derecha.
Steure die Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar el aparato, utiliza las flechas derecha e izquierda.
Steure den Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento
DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
juego controlar aviones 1 búsquedas en los últimos 30 días
landwirtschafts simulator 2014 download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Software für die kostenlose Computer-Fernwartung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas controlar el tamaño de fichero y calidad de imagen?
Möchten Sie die Dateigröße und Bildqualität genau bestimmen können?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ese Raichi no es capaz de controlar tanto poder!
Dieser Raichi kann doch nicht so mächtig sein!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Usa tu cuenta Microsoft para controlar tu historial de compras.
Verfolgen Sie Ihre Einkäufe über Ihr Microsoft-Konto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
7 Apps für die einsame Insel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
programa controlar sistema 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Der Facebook-Chat auf dem Handy Facebook Messenger
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los botones X-Y son la forma para controlar los equipos de luz independientemente.
Es gibt einen X-Y Button für jedes Gerät auf der Page.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a controlar quién gana cada batalla y cuánto tarda en conseguir la victoria.
Wir merken uns den Gewinner jedes Kampfes, und die Zeit, in der der Sieg errungen wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Dentro de una línea DMX, se pueden direccionar y controlar hasta 512 canales.
DE
9,6 kbit/s). In einer Linie können bis zu 512 Kanäle angesteuert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El celular Xperia E dual SIM te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
HWMonitor – un software para controlar el estado de los diversos componentes de la computadora.
AIDA64 Extreme – eine Software zur Diagnose und Testen der Leistungsfähigkeit des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die effektivste Methode Download und Update-Anwendungen für die Apple-Geräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego te permite controlar a un personaje que puede destruir o
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein Zeichen, das zerstören kann oder eingestellt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autoruns – un software para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Carambis Cleaner – Software für Service und Optimierung des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible controlar los incidentes de cambio de imagen en wowslider?
Ist es möglich die Schriftgröße von Titel und Beschreibung zu verändern?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite controlar las diferentes frecuencias de color que conforman una buena imagen”, añade.
Damit können die verschiedenen Farbfrequenzen geregelt werden, die ein gutes Bild prägen.”
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software synchronisiert Ihren Computer mit den Geräten von Samsung Unternehmens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Tools zum Download und Upload von Dateien von FTP-Servern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El indicador Timestrip® se puede fijar directamente en el producto que haya que controlar.
ES
Der Timestrip® Indikator kann direkt an dem zu überwachenden Produkt angebracht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos incluyen un enlace 'Track & Trace' que permite al cliente controlar sus artículos.
ES
Den Aufträgen ist ein Track & Trace-Hyperlink zugeordnet, über den Kunden ihre Aufträge verfolgen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar mediante DMX o activarse por sonido.
DE
Die Ansteuerung erfolgt über DMX oder Sound.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
144 canales DMX para controlar 96 canales de control que pueden invertirse individualmente
DE
144 DMX-Kanäle auf 96 Steuerkanäle frei zuweisbar und einzeln invertierbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o mediante un micrófono integrado.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De 1 a 512 receptores WR-2DMX se pueden controlar con cada emisor
DE
Pro Sender können 1 bis 512 WR-2DMX-Empfänger bedient werden
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
modo de insertarlo, modo de utilizarlo y modo de controlar el volumen.
Wie es eingesetzt, bedient und die Lautstärke eingestellt wird.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Crea tu equipo de hockey y haz realidad tus sueños de controlar un club.
Du kannst deine eigene Eishockeymannschaft erstellen und deinen Traum als Eishockeymanager wahr werden lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
es la mejor forma de controlar la transferencia de tinta con rodillos anilox convencionales.
dies ist die kontrollierbarste Farbübertragung, die mit konventionellen Rasterwalzen möglich ist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Tras ello, podrá controlar la aplicación de música del teléfono desde el reloj.
Danach können Sie die Musik-App Ihres Telefons über die Uhr bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este fiable sistema le ayuda a controlar los costes y a aumentar la productividad.
Dieses zuverlässige Notebook sorgt für höhere Rentabilität und Produktivität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una aplicación para controlar el crecimiento y registrar datos de nutrición
Eine App, mit der sich das Gewicht verfolgen und Informationen über die aufgenommenen Mahlzeiten einholen lassen
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo video de GlucoDock Vea lo fácil que usted puede controlar el azúcar en sangre.
Das neue GlucoDock Video So einfach misst man Blutzucker mit dem iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Permite la prueba en boca del paciente para controlar el ajuste
Einprobe im Mund des Patienten zur Passungsüberprüfung möglich
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la barra de lanzamiento, utiliza el ratón o las flechas de dirección del teclado.
Steure die Plattform mit der Maus oder den Pfeiltasten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar el vehículo de dos ruedas, utiliza las flechas de dirección.
Du steuerst dein Zweirad mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tienen un mayor rendimiento que les permite controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen un rendimiento elevado para controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El software de marcado TruTops Mark le ayuda controlar la tecnología láser fácilmente.
Die TruTops Mark Beschriftungssoftware macht TruMark Lasertechnik für Sie einfach beherrschbar.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El celular Android Xperia E te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia E mit Android behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El móvil Android Xperia E te permite controlar el uso de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Fernbedienung für Ihre Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
Unsere neue KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte lassen sich bequem aus der Ferne bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, usted puede controlar en todo momento su gasolinera, ¡también desde su portátil!
So haben Sie Ihre Tankstelle auch unterwegs immer im Auge!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las naves son más fáciles de dirigir y controlar en X³:
Er kämpft mit einer Piraten-Crew gegen große Kriegsschiffe und steuert ganze Raumflotten in gewaltige Schlachten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o un micrófono integrado permite el control por música.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detector de transpondedor de proximidad para controlar los accesos máximo 80 usuarios
Proximity-Transponderleser für die Zutrittskontrolle, max 80 Verbraucher
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite