Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lasink™ es la única solución que no se puede falsificar además de ser muy fácil de controlar.
Lasink™ ist die einzige Lösung, die fälschungssicher und leicht zu kontrollieren ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
PEI Ltd. controla el acceso de sus clientes.
PEI Ltd. kontrolliert streng den den Zugang seiner Kunden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país.
DE
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proxifier contiene también una herramienta útil para controlar las conexiones de red.
Proxifier enthält auch ein nützliches Instrument, um die Netzwerkverbindungen zu überwachen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elios4you controla continuamente la generación de energía, la alimentación y el consumo en las tres fases de corriente.
Elios4you überwacht kontinuierlich Erzeugung, Einspeisung und Verbrauch auf allen drei Stromphasen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cancelas de batiente Con los sistemas de mando Nice es posible controlar todos los movimientos de la cancela de batiente.
Drehtore Mit den Steuersystemen Nice können alle Bewegungen des Drehtors überwacht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las barreras fotoeléctricas de seguridad controlan el acceso a zonas peligrosas.
Sicherheitslichtgitter überwachen den Zugang von gefährlichen Bereichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
A los propietarios de pequeñas empresas les resultará más fácil que nunca controlar toda la escena con calidad HD.
ES
Inhaber kleiner Unternehmen können das Umfeld der Kamera in HD-Qualität überwachen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de alarma NiceHome es un sistema completo, equipado con todas las soluciones para proteger la vivienda y para controlar las automatizaciones con una sencillez absoluta.
Alarmsysteme NiceHome ist ein komplettes hoch entwickeltes System, um das Haus zu schützen und die Automatisierungen ganz einfach zu überwachen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Incluye la función de búsqueda por canal prioritario para controlar de forma eficaz las comunicaciones.
Mittels Prioritätskanal-Scan kann die Kommunikation effizient überwacht werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere controlar valores de medición digitales y analógicos per SNMP MIB?
DE
Sie möchten digitale und analoge Messwerte per SNMP MIB überwachen?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los componentes posconectados del circuito de seguridad pueden controlarse mediante un circuito de retorno.
DE
Nachgeschaltete Teile des Sicherheitskreises können über einen Rückführkreis überwacht werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si las temperaturas a controlar son muy altas, no se recomiendan sistemas de medición táctil.
Müssen sehr hohe Temperaturen überwacht werden, sind berührend messende Systeme häufig nicht geeignet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GRAVInet puede controlar, manejar y supervisar una unidad GRAVICOLOR de hasta seis componentes de material.
GRAVInet steuert, verwaltet und überwacht ein GRAVICOLOR Gerät mit bis zu sechs Materialkomponenten.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
VLC Remote te permite controlar tu VLC Media Player para Mac, PC o Linux.
VLC Remote läßt Sie Ihr VLC media player auf Mac, PC oder Linux steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
proceso en el que se utiliza y controla el gas conductor de electricidad.
Ein Verfahren, bei dem elektrisch leitendes Gas nutzbar gemacht und gesteuert wird.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Testfire Testfire es un sistema revolucionario que mide y controla el proceso de cocción de la cerámica.
Testfire Testfire ist ein revolutionäres System, um keramische Brennprozesse zu messen und zu steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los proyectores adicionales se controlan mediante un relé externo.
DE
Mit einem externen Relais werden die Zusatzscheinwerfer dann gesteuert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes utilizar las flechas de dirección para controlar el serpiente.
Sie können auch die Pfeiltasten, um die Schlange zu steuern.
Sachgebiete:
geografie literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Existe la posibilidad de que controlar el motor mediante un interruptor desde el interior; el telemando es más cómodo y flexible.
Es besteht die Möglichkeit, den Motor über einen Schalter im Innenraum zu steuern – komfortabler und dazu flexibler ist die Funkbedienung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces simplemente el cierre y controla la vibración del huevo.
Dannach einfach zuklappen und per Regler die Vibration steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibe y consulta mensajes, y controla la música tocando o punteando la pantalla.
Du kannst Nachrichten empfangen und anzeigen sowie deine Musik per Touch- oder Tapping-Funktion steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Recibe mensajes y controla la música con tan solo puntear la pantalla.
Du kannst Nachrichten empfangen und deine Musik via Tapping-Funktion ganz einfach steuern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Adicionalmente se realiza aquí un salvamento de los datos mediante sumas de chequeo, que el receptor tiene que controlar y confirmar al transmisor.
DE
Zusätzlich wird hierbei eine Sicherung der Daten über Checksummen realisiert, die der Empfänger überprüfen und dem Sender quittieren muss.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes controlar qué ven los clientes desde afuera.
ES
Sie können ebenfalls überprüfen, was Ihre Kunden von außen sehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Según ISO 9000 los sistemas de comprobación deben controlarse periódicamente para garantizar unos resultados de medición exactos.
Gemäß ISO 9000 sind Prüfsysteme regelmäßig zu überprüfen, um genaue Messergebnisse sicherzustellen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema controla las ventanas y puertas e indica lo que está abierto.
AT
Das System prüft Fenster und Türen und zeigt an, was offen steht.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se controlan diariamente las sondas de humedad colocadas en las tablas, las temperaturas y las humedades de equilibrio en las cámaras de secado.
Die auf den Platten angebrachten Feuchtigkeitssensoren, die Temperatur und der Feuchtigkeitsgehalt in den Trockenkammern wird täglich geprüft.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Este instituto controla el efecto de los productos sobre la salud de las personas y su inocuidad bioconstructiva.
AT
Dieses Institut prüft Produkte in Bezug auf die gesundheitlichen Auswirkungen auf den Menschen, die baubiologische Unbedenklichkeit.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas que automáticamente pueden controlar la combustión del pellet.
Systeme, die die Verbrennung des Pellets automatisch regeln.
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando el terminal Vario, la presión de los neumáticos del tractor puede controlarse con un único pulsador.
Über das Varioterminal kann der Reifendruck des Traktors mit einem Tastendruck geregelt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Puede trabajar de forma independiente o puede ser controlado opcionalmente por un sistema externo de control.
ES
Er kann autark arbeiten oder optional von einer externen Steuerung geregelt werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite controlar las diferentes frecuencias de color que conforman una buena imagen”, añade.
Damit können die verschiedenen Farbfrequenzen geregelt werden, die ein gutes Bild prägen.”
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
todas las unidades interiores se controlan individualmente y no se tienen que instalar en la misma estancia o en el mismo momento
ES
Alle Inngeräte können einzeln geregelt werden und müssen nicht im selben Raum oder zur selben Zeit installiert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestros especialistas pueden supervisar y controlar en línea todas las funciones del sistema completo tras obtener la aprobación del cliente.
Unsere Spezialisten können nach Ihrer Freigabe online alle Funktionen des gesamten Systems überwachen und regeln.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Obturador electrónico (shutter) El obturador electrónico (shutter) controla la velocidad de obturación y con ello el tiempo de exposición de una imagen.
Elektronischer Verschluss (Shutter) Der elektronische Verschluss (Shutter) regelt die Verschlusszeit und damit die Dauer der Belichtung einer Aufnahme (Belichtungszeit).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Viaja con todo confort con el climatizador electrónico de cuatro zonas, que permite controlar la temperatura de manera individual de los cuatro asientos.
Mit der Vier-Zonen-Klimaautomatik, können die Fahrgäste auf den vier Hauptsitzen die Temperatur individuell regeln. Auf diese Weise bestimmt jeder Fahrgast selbst sein Reisewetter.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Más de 1000 códigos de producto controlan la adjudicación de los motivos publicitarios a empresas, sectores, segmentos de sector y grupos de producto.
DE
Über 1000 Produktcodes regeln die Zuordnung von Werbemotiven zu Firmen, Branchen, Branchensegmenten und Produktgruppen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Si envías una encuesta a través de una red social, tus interacciones con esa red social se rigen por la política de privacidad del tercero que la controla.
Wenn Sie eine Umfrage über ein soziales Netzwerk senden, werden Ihre Interaktionen mit dem entsprechenden sozialen Netzwerk durch die Datenschutzrichtlinie des Drittanbieters, der es betreibt, geregelt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de controlar dos sensores de lluvia RD 12V de forma contemporánea.
IT
Möglichkeit der gleichzeitigen Steuerung von zwei Regensensoren RD 12V.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este dispositivo permite controlar todas las funcionalidades básicas de este tipo de máquinas así como gestionar los errores de comunicación entre máquina y dispositivo y los códigos de error propios de las máquinas de aire acondicionado.
Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung aller Grundfunktionen dieser Art von Klimageräten, sowie die Meldung von Kommunikationsfehlern zwischen Klimagerät und KLIC-DI und die Erkennung der Fehlercodes
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este método permite controlar el tamaño de una forma dinámica que no está disponible cuando se utiliza código de publicación o el lenguaje BEML.
Diese dynamische Steuerung der Größe ist mit dem Veröffentlichungscode oder BEML nicht möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entregado con control remoto IR para controlar las figuras básicas.
DE
Inklusive IR-Fernbedienung zur Steuerung der Grundmuster.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al acceso remoto mediante smartphone o PC, se puede revisar el estado del sistema o controlar los aparatos conectados, p.ej. controlar a distancia el sistema de calefacción o similares (domótica).La instalación y el funcionamiento inicial debe realizarlo sólo el personal cualificado.
DE
Durch den möglichen Fernzugriff per Smartphone oder PC auf das System sind umfangreiche Statusabfragen sowie das Steuern von angeschlossenen Geräten, wie z.B. Steuerung der Heizung o.Ä., aus der Ferne möglich (Hausautomation). Die Installation und Inbetriebnahme des Systems ist ausschließlich dem geschulten und lizenzierten Fachbetrieb vorbehalten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ambos tipos utilizan una señal analógica (a menudo, una señal de vídeo analógica) para controlar la apertura del iris.
Beide verwenden ein analoges Signal (oft ein analoges Videosignal) zur Steuerung der Blendenöffnung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificador de vídeo independiente de un canal con audio, conectores E/S (entrada/salida) para controlar dispositivos externos como sensores o alarmas, puertos de serie (RS-422/485) para el control cámaras analógicas PTZ y conexión Ethernet con soporte de Alimentación a través de Ethernet (PoE).
Eigenständiger Ein-Kanal-Video-Encoder mit Audio, E/A-Anschlüssen zur Auswertung und Steuerung externer Geräte wie z. B Sensoren und Alarmsirenen, seriellen Anschlüssen (RS-422/485) zur Steuerung analoger PTZ-Kameras und Ethernet-Netzwerkanschluss mit Power over Ethernet-Unterstützung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar una cámara PTZ determinada deberá cargarse un controlador para el codificador de vídeo.
Zur Steuerung einer PTZ-Kamera muss für den Video-Encoder ein passender Treiber heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro joystick multifunción está dispuesto en la parte delantera del reposabrazos Variotronic y contiene todos los elementos de mando que se necesitan para controlar las áreas más importantes de la máquina durante la cosecha.
Unser Multifunktionsjoystick sitzt im vorderen Bereich der Variotronic-Armlehne und enthalt alle Bedienelemente zur Steuerung der wichtigsten Maschinenbereiche bei der Ernte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En las salas equipadas con varios convectores (p. ej. oficinas) es posible controlar todos los equipos conjuntamente a través de un casete de programación.
DE
In Räumen mit mehreren Konvektoren (z.B. Büroräumen) ist zusätzlich die gemeinsame Steuerung aller Geräte über eine Programmierkassette möglich.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes utilizar tu dispositivo para buscar lo que quieras ver, controlar la reproducción y ajustar el volumen.
ES
Wiedergabe und Lautstärke werden ebenfalls über diese Geräte gesteuert, sodass eine Fernbedienung überflüssig ist.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cada dispositivo KLIC-DI es capaz de controlar sólo una unidad interior. No es posible conectar en serie varias unidades interiores y controlarlas con KLIC-DI.
Pro KLIC-DI kann nur ein Klimagerät gesteuert werden Es ist nicht möglich mehrere Inneneinheiten mit nur einem KLIC-DI zu steuern.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El iris también se puede utilizar para controlar la profundidad de campo.
Mit der Blende kann auch die Tiefenschärfe gesteuert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Una cámara analógica domo PTZ se puede controlar a través del puerto serie del codificador de vídeo (por ejemplo., RS-485), lo que posibilita el control remoto mediante una red IP.
Eine analoge PTZ-Dome-Kamera wird über den seriellen Anschluss (z. B. RS-485) des Video-Encoders angeschlossen und kann dadurch per Fernzugriff über das IP-Netzwerk gesteuert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2010 Sale a la venta el sistema de visualización global LCN-GVS. A través de un navegador web los usuarios pueden controlar vía internet o smartphone los edificios desde cualquier parte del mundo.
ES
2010 Das globale Visualisierungsystem LCN-GVS wird ausgeliefert. Mit dem browserbasierten GVS können LCN-Anlagen weltweit über einen Server via Internet oder Smartphone gesteuert und verwaltet werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas se pueden controlar desde cualquier punto de la estancia usando el mando a distancia para que se pueda manejar cómodamente.
ES
Dachflächenfenster und alle daran angebrachten Außen- und Innenzubehöre werden beliebig mit der Fernbedienung gesteuert.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La cabeza del pincel se encuentra en un manguito corredizo, lo que permite controlar la dureza del pincel en función de la longitud de los pelos del pincel:
DE
Der Pinselkopf sitzt in einer Schiebehülse. So kann die Pinselhärte über die Länge der Pinselhaare gesteuert werden:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además de su connotación como señalización física – de ciudades, calles y edificios – últimamente, al menos en Alemania, se utilizan compuestos como “Retail Signage” o “Digital Signage” para hacer referencia a pantallas publicitarias y sistemas electrónicos de orientación y de señalización de tráfico que se pueden ejecutar y controlar individualmente.
DE
Neben der Lesart Beschilderung – von Ortschaften, Straßen und Gebäuden – wird er allerdings in Deutschland neuerdings mit Zusätzen wie „Retail Signage“ oder „Digital Signage“ gebraucht und steht dann für Inhalte, mit denen (Werbe)Displays sowie elektronische Verkehrs- und Wegeleitsysteme individuell bespielt und gesteuert werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El conector MONITOR/REMOTE del panel trasero permite controlar o monitorizar la unidad desde una ubicación remota.
Über den MONITOR/REMOTE-Anschluss an der Rückwand kann das Gerät von einem entfernten Standort aus gesteuert oder überwacht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de todos los ajustes del eje, el nuevo tope de fresado Format-4 se puede controlar directamente en la pantalla táctil.
Neben allen Einstellungen der Frässpindel kann auch der neue Format-4 Fräsanschlag direkt am Touchscreen gesteuert werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay dos zonas de trabajo iguales, y por ello la función opcional aviso de caídas (con unidad DVS-9) puede programarse para controlar una gran variedad de escenarios de seguridad, que incluyen el grado del ángulo vertical y horizontal del trabajador, así como el grado de movimiento o inactividad.
Kein Arbeitsplatz gleicht genau dem anderen. Daher ist die optionale Totmannfunktion (mit DVS-9-Option) so programmierbar, dass verschiedene personenbezogene Sicherheitsszenarien überwacht werden können. Die Aktivierung ist von dem vertikalen bzw. horizontalen Winkel sowie der Bewegung des Funkgerätes abhängig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Que contamos con un Código de Regulaciones para controlar nuestros juegos
* die Einhaltung eines Regelkatalogs unsere Spiele betreffend wird überwacht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con Web-IO Digital, Web-Termógrafo y cajas Web-IO analógicas se puede por ejemplo conectar luces y bombas, controlar robos por ventanas y puertas y hacer un seguimiento de la evolución de la temperatura.
DE
Mit Web-IO Digital, Web-Thermographen und analogen Web-IO Boxen können z.B. Lichter und Pumpen geschaltet, Fenster und Türen auf Einbruch überwacht und Temperaturen in Ihrem Verlauf beobachtet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante las redundancias apropiadas es posible conseguir una máxima disponibilidad de puntos neurálgicos. Su sofisticado sistema de funciones de gestión permite controlar toda la red de manera fácil.
Mit entsprechenden Redundanzen kann eine Höchstverfügbarkeit von neuralgischen Punkten erreicht werden, und dank ausgeklügelter Managementfunktionen kann das gesamte Netzwerk einfach überwacht werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cancelas de batiente Con los sistemas de mando Nice es posible controlar todos los movimientos de la cancela de batiente.
Drehtore Mit den Steuersystemen Nice können alle Bewegungen des Drehtors überwacht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descubre cómo Lifelog puede contar los pasos, calcular la velocidad e incluso controlar tu patrón de sueño.
Entdecke, wie Lifelog deine Schritte zählt, deine Fortbewegungsgeschwindigkeit berechnet und sogar deinen Schlafrhythmus überwacht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se pueden controlar como máximo cuatro valores límite de temperatura hasta 45 días.
ES
Es können maximal vier Temperaturgrenzwerte bis zu 45 Tage überwacht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si las temperaturas a controlar son muy altas, no se recomiendan sistemas de medición táctil.
Müssen sehr hohe Temperaturen überwacht werden, sind berührend messende Systeme häufig nicht geeignet.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Datos transmitidos vía telemantenimiento/ Vista de un panel dirigido por un técnico de UNICOR que puede controlar y manejar el panel vía Internet.
Via Fernwartung übertragene Daten/Ansicht des vom UNICOR Techniker angesteuerten Maschinenpanels. Dieses kann vom Techniker via Internetverbindung nun kontrolliert und entsprechend bedient werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El importe de los gastos publicitarios en los segmentos del mercado individuales se debería controlar de forma permanente (y pormenorizada hasta el nivel de producto).
DE
Die Höhe von Werbespendings in individuellen Marktsegmenten sollte permanent (bis auf Produktebene aufgelöst) kontrolliert werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los canales 1 y 2 también se pueden monitorizar y controlar del mismo modo.
DE
Auch die Kanäle 1 und 2 können auf diese Weise abgehört und kontrolliert
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el contenido de sal en el acuario debe ser constante, es necesario controlar regularmente el agua del acuario.
DE
Da der Salzgehalt des Meerwassers im Aquarium konstant gehalten werden muss, sollte das Aquarienwasser regelmäßig daraufhin kontrolliert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, la medición de alta precisión ha estado limitada a entornos en los que es posible controlar la temperatura para reducir al mínimo la influencia de las desviaciones térmicas.
ES
Traditionell finden Hochgenauigkeitsmessungen in einer Umgebung statt, in der die Temperatur kontrolliert werden kann um Messfehler aufgrund von Wärme zu minimieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La cerradura electrónica de doble lector XS4 de SALTO permite controlar tanto las entradas como las salidas de un acceso. Además, su auditor de eventos permite distinguir a los usuarios en ambos puntos de entrada.
Der elektronische XS4 Beschlag mit Leseköpfen an beiden Seiten kontrolliert sowohl den Zutritt als auch den Austritt durch eine Tür, was in seiner Ereignisliste protokolliert wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posibilidad de controlar hasta 250 direcciones IP
DE
Überwachung von bis zu 250 IP-Adressen möglich
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La propiedad requirió equipar el edificio con una solución tecnológica que permitiera a los ocupantes de cada vivienda controlar y gestionar los sistemas de iluminación, climatización, y el consumo energético de manera sencilla e intuitiva.
Das Projekt erforderte eine technische Lösung zur Steuerung und Überwachung von Beleuchtung, HVAC Systemen und Energieverbrauch jedes einzelnen Appartements auf einfache und intuitive Art und Weise.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Existen múltiples motivos controlar los centros de transporte públicos por los que pasan muchos pasajeros cada día.
Es gibt zahlreiche Gründe für die Überwachung öffentlicher Verkehrsmittel, in denen sich täglich eine Vielzahl an Menschen bewegen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprenderá cómo las reglas de protección de dispositivos y de etiquetado se usan para marcar, rastrear y controlar la información confidencial.
Sie erfahren, wie Geräteschutz- und Kennzeichnungsregeln zur Markierung, Nachverfolgung und Überwachung vertraulicher Daten eingesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es una excelente herramienta para crear encuestas simples o para controlar sus encuestas activas.
Sie ist ein großartiges Tool für die Erstellung einfacher Umfragen oder die Überwachung Ihrer aktiven Umfragen.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
controlar
zu kontrollieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La flexibilidad de controlar artículos sueltos y bloqueados.
Die Flexibilität, eingeschaltete und gesperrte Handelswaren zu kontrollieren
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los piratas informáticos pueden utilizar posteriormente tu dispositivo para encontrar otros dispositivos que puedan controlar.
ES
Kriminelle können Ihr Gerät dann verwenden, um andere Geräte zu suchen und auch diese zu kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta innovadora tecnología permite controlar y optimizar los espesores ideales de las diferentes partes del cuadro, establecer las fibras de carbono más adecuadas y realizar una superposición mínima.
Diese innovative Technologie ermöglicht, die idealen Dicken der verschiedenen Rahmenteile zu kontrollieren und zu optimieren, die am besten geeigneten Kohlenfasern für seinen Aufbau zu bestimmen und die geringste Überlappung für extreme Steifigkeit und Leichtigkeit zu gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo controlar la mensajería instantánea mediante el Control parental en Kaspersky PURE R2? ← Volver a la sección "Control Parental"
Kindersicherung Kontrolle über die Verwendung des Computers mithilfe der Kindersicherung in Kaspersky PURE R2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y el Sensor de almacenamiento te permite controlar el espacio de almacenamiento:
Mithilfe der Speicheroptimierung haben Sie mehr Kontrolle über Ihren Speicherplatz.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuantas más torres controléis, más recursos acumularéis (de forma no lineal: controlar tres torres os dará muchos más recursos por segundo que controlar dos).
Je mehr Türme unter eurer Kontrolle stehen, desto mehr steigt der Ressourcenfluss an (und zwar nichtlinear – die Kontrolle über drei Türme bringt wesentlich mehr Ressourcen pro Sekunde als die Kontrolle über zwei).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar
1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo puedo controlar mi privacidad?
Wie kann ich meine Privatsphäre schützen?
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los parámetros se pueden controlar mediante software:
DE
Über die Software regelbare Parameter:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de controlar el mantenimiento & los aprovisionamientos.
Die Wartung und Beschaffung kann verwaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Controlar su lujuria con el Dildo-Control!
Steuere ihre Lust mit Dildo-Control!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo controlar el acceso a mis álbumes?
Wie beschränke ich den Zugriff auf meine Alben?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar al snowboarder, utiliza el ratón:
Steure den Snowboarder mit der Maus:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Controlar los comentarios sobre tus videos
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede controlar con un SMS
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes controlar la música desde el brazalete mientras te entrenas
Steuere Musik über das Armband, während du trainierst
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Mobile Version des Stern-Magazins für Android-Handys
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de controlar satélites y/o decodificadores de “dos hilos”.
ES
Satelliten und/oder Decoder über 2-Leiter kabel anzusteuern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Der Facebook-Chat auf dem Handy Facebook Messenger
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ese Raichi no es capaz de controlar tanto poder!
Dieser Raichi kann doch nicht so mächtig sein!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas controlar el tamaño de fichero y calidad de imagen?
Möchten Sie die Dateigröße und Bildqualität genau bestimmen können?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento
DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
7 Apps für die einsame Insel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
programa controlar sistema 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo controlar con los actuadores integrados en los dispositivos?
Welche Art zusätzliche Versorgung wird von den Geräten angenommen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuántas zonas independientes puedo controlar mediante los programas de central?
Wie viele unabhängige Zonen kann ich über die Programme vom Steuergerät aus verwalten?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa tu cuenta Microsoft para controlar tu historial de compras.
Verfolgen Sie Ihre Einkäufe über Ihr Microsoft-Konto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juego controlar aviones 1 búsquedas en los últimos 30 días
landwirtschafts simulator 2014 download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Software für die kostenlose Computer-Fernwartung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sencillamente, le permite controlar lo que desea oír.
Sie stellen lediglich ein, was Sie hören möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Controlar de forma remota líneas y procesos de producción
Fernüberwachung von Produktionslinien und -prozessen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una solución de software para controlar con la mente
Eine Softwarelösung für die Gedankensteuerung
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué puedo controlar con los actuadores integrados en los dispositivos?
Kann ich ein neues Gesprächsübertragungsmodul auf einer ON-LINE-Anlage mit der Software-Version 1.1.6 installieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar los vagones, utiliza las flechas izquierda y derecha.
Steure die Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure die Maschine mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar el aparato, utiliza las flechas derecha e izquierda.
Steure den Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten und Tasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina
ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El adaptador también permite controlar su cámara de forma remota**.
ES
Der Adapter erlaubt zudem die Fernsteuerung der Kamera**.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El indicador Timestrip® se puede fijar directamente en el producto que haya que controlar.
ES
Der Timestrip® Indikator kann direkt an dem zu überwachenden Produkt angebracht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los dos campos se pueden controlar por separado mediante un interruptor doble.
DE
die beiden Felder sind separat über einen Serienschalter ansteuerbar
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La aplicación SongPal te permite controlar de forma sencilla e intuitiva tu experiencia de escucha:
ES
Die SongPal App ermöglicht ein intuitives Hörerlebnis.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible controlar los incidentes de cambio de imagen en wowslider?
Ist es möglich die Schriftgröße von Titel und Beschreibung zu verändern?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite controlar las diferentes frecuencias de color que conforman una buena imagen”, añade.
Damit können die verschiedenen Farbfrequenzen geregelt werden, die ein gutes Bild prägen.”
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También le permitía controlar el tiempo, de forma que pudiera acelerarlo o ralentizarlo a voluntad.
Zusätzlich erhielt Tracer dadurch die Fähigkeit, ihre Zeitlinie zu manipulieren, um die Zeit nach Bedarf zu beschleunigen, zu verlangsamen oder gar zurückzudrehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Consigue controlar tu EOS Si sujetas correctamente tu EOS, podrás evitar el movimiento de la cámara.
ES
Ihre EOS in besten Händen Die korrekte Haltung Ihrer EOS trägt zur Vermeidung von Verwacklungen bei.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede controlar quién puede ver los archivos y durante cuánto tiempo.
ES
Einzig Sie bestimmen, wer wie lange Zugriff auf Ihre Dateien hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tu equipo de hockey y haz realidad tus sueños de controlar un club.
Du kannst deine eigene Eishockeymannschaft erstellen und deinen Traum als Eishockeymanager wahr werden lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
es la mejor forma de controlar la transferencia de tinta con rodillos anilox convencionales.
dies ist die kontrollierbarste Farbübertragung, die mit konventionellen Rasterwalzen möglich ist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
modo de insertarlo, modo de utilizarlo y modo de controlar el volumen.
Wie es eingesetzt, bedient und die Lautstärke eingestellt wird.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
NORD fabrica variadores de frecuencia y arrancadores de motor para controlar y regular los accionamientos electrónicos.
NORD produziert Frequenzumrichter und Motorstarter zur Ansteuerung bzw. Regelung von elektrischen Antrieben.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Siguen siendo igual de fáciles de controlar como antes, pero ahora ofrecen muchas más funciones."
Sie sind nach wie vor sehr leicht zu bedienen, bieten aber noch mehr Funktionen.“
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar mediante DMX o activarse por sonido.
DE
Die Ansteuerung erfolgt über DMX oder Sound.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
144 canales DMX para controlar 96 canales de control que pueden invertirse individualmente
DE
144 DMX-Kanäle auf 96 Steuerkanäle frei zuweisbar und einzeln invertierbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o mediante un micrófono integrado.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De 1 a 512 receptores WR-2DMX se pueden controlar con cada emisor
DE
Pro Sender können 1 bis 512 WR-2DMX-Empfänger bedient werden
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo de calefacción o refrigeración.
ES
Alle Innengeräte können in derselben Betriebsart (Kühlen oder Heizen) individuell betrieben werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detector de transpondedor de proximidad para controlar los accesos máximo 80 usuarios
Proximity-Transponderleser für die Zutrittskontrolle, max 80 Verbraucher
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Controle su cámara con su smartphoneDescubra cómo controlar su cámara con su smartphone.
ES
Diese Software ist im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Con MirrorLink™ puedes controlar y ver tu smartphone fácilmente en una pantalla táctil WVGA ultrabrillante.
ES
Mit MirrorLink sehen Sie Ihr Smartphone auf einem ultrahellen WVGA-Touchscreen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El software de marcado TruTops Mark le ayuda controlar la tecnología láser fácilmente.
Die TruTops Mark Beschriftungssoftware macht TruMark Lasertechnik für Sie einfach beherrschbar.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El comando POWER-SWITCH se usa para controlar el enchufe de 3 puertos USB.
ES
Mit dem Kommando POWER-SWITCH kann die USB Switch 4-Port Steckdose angesteuert werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El celular Android Xperia E te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia E mit Android behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El instrumento se puede controlar íntegramente desde su cómoda pantalla táctil.
Das Gerät lässt sich komplett über den komfortablen Touchscreen bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 14 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar mi pc desde iphone 20 búsquedas en los últimos 30 días
android pc verbinden 43 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar mi pc desde mi iphone 3 búsquedas en los últimos 30 días
handy als pc maus 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El móvil Android Xperia E te permite controlar el uso de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Fernbedienung für Ihre Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
Unsere neue KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte lassen sich bequem aus der Ferne bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o un micrófono integrado permite el control por música.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, usted puede controlar en todo momento su gasolinera, ¡también desde su portátil!
So haben Sie Ihre Tankstelle auch unterwegs immer im Auge!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las naves son más fáciles de dirigir y controlar en X³:
Er kämpft mit einer Piraten-Crew gegen große Kriegsschiffe und steuert ganze Raumflotten in gewaltige Schlachten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Este artículo también está disponible para:MacPuedes controlar quién puede hacerte una videollamada.
Dieser Artikel ist auch verfügbar für:MacSie können bestimmen, wer Sie per Videoanruf anrufen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HWMonitor – un software para controlar el estado de los diversos componentes de la computadora.
AIDA64 Extreme – eine Software zur Diagnose und Testen der Leistungsfähigkeit des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die effektivste Methode Download und Update-Anwendungen für die Apple-Geräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego te permite controlar a un personaje que puede destruir o
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein Zeichen, das zerstören kann oder eingestellt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autoruns – un software para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Carambis Cleaner – Software für Service und Optimierung des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software synchronisiert Ihren Computer mit den Geräten von Samsung Unternehmens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Tools zum Download und Upload von Dateien von FTP-Servern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de una línea DMX, se pueden direccionar y controlar hasta 512 canales.
DE
9,6 kbit/s). In einer Linie können bis zu 512 Kanäle angesteuert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro software de entrevistas asistidas lo ayudará a controlar sus gastos.
Unsere Computer unterstützte persönliche Interviewer Software hilft Ihnen Ihre Ausgaben im Rahmen zu halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El celular Xperia E dual SIM te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos incluyen un enlace 'Track & Trace' que permite al cliente controlar sus artículos.
ES
Den Aufträgen ist ein Track & Trace-Hyperlink zugeordnet, über den Kunden ihre Aufträge verfolgen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los Partners de 3CX pueden controlar sus puntos de dentro del 3CX Portal de Partners.
ES
3CX Partner können die erreichten Punkte im 3CX Partnerprotal verfolgen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aumento y reducción de escala y acabado rápido y fácil de controlar
Schnelle und einfache Einstellungen für Skalierung und Endverarbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora también se podrán controlar de forma remota mediante modificadores muchos otros parámetros en diversos bloques.
ES
Zahlreiche weitere Parameter in verschiedenen Modulen können jetzt mit Modifiern ferngesteuert werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un terminal de válvulas CPX/MPA permite controlar los dos ejes lineales con gran precisión.
Eine CPX/MPA-Ventilinsel ermöglicht die exakte Ansteuerung der beiden Linearachsen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Mientras te estés desplazando, podrás controlar funciones específicas del Xperia Z3 Compact con una sola mano.
Wenn du unterwegs bist, steuerst du bestimmte Funktionen des Xperia Z3 Compact mit einer Hand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Y gracias a la palanca multifunción, controlar la 5225 E es ahora más fácil que nunca.
Und dank des Multifunktionshebels haben Sie den 5225 E rund um die Uhr entspannt im Griff.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tienen un rendimiento elevado para controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen un mayor rendimiento que les permite controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El mando a distancia incluido te permite saltar canciones y controlar el volumen, entre otras funciones;
Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie nicht nur Titel überspringen und die Lautstärke regulieren, sondern sie bietet noch viele weitere Funktionen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, es muy fácil modificar el tempo y controlar varios instrumentos con los mismos registros.
Darüber hinaus lassen sich aber auch Tempo-Änderungen einfach vornehmen und die Möglichkeit, mehrere Instrumente mit den gleichen Datensätzen anzusteuern.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa gestos para desplazarte por los menús o controlar los vídeos en pantalla.†
Für die Navigation durch Menüs oder Videos stehen Gesten zur Verfügung.†
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kobo Writing Life hace que puedas controlar tus ventas rápida y fácilmente.
Mit Kobo Writing Life können Sie schnell und einfach Ihre Verkäufe nachverfolgen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Los botones X-Y son la forma para controlar los equipos de luz independientemente.
Es gibt einen X-Y Button für jedes Gerät auf der Page.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo video de GlucoDock Vea lo fácil que usted puede controlar el azúcar en sangre.
Das neue GlucoDock Video So einfach misst man Blutzucker mit dem iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite