(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
216
Host
softonic
12
monacor
10
vessoft
10
axis
7
sonymobile
7
gameonly
6
sony
5
kruess
4
troteclaser
4
vimar
4
wut
4
advision-digital
3
canon
3
dallmeier
3
dension
3
dimplex
3
fendt
3
festo
3
google
3
magix
3
vertex-standard-emea
3
zennio
3
badoo
2
battle
2
brightcove
2
cnet
2
cpa
2
daikin
2
feralinteractive
2
ifm
2
julabo
2
mcz
2
motan-colortronic
2
niceforyou
2
nicolaudie
2
nord
2
storopack
2
surveymonkey
2
trekstor
2
trumpf
2
yamaha
2
3cx
1
afp
1
apex-groupofcompanies
1
apple
1
autodesk
1
bab-tec
1
bhbikes
1
byk
1
casinobellini
1
contenta-rawconverter
1
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| controlar |
kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 . . . . |
[Weiteres]
| controlar | prüfen 281 regeln 134 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | Steuerung 203 gesteuert 56 überwacht 204 kontrolliert 318 Überwachung 649 zu kontrollieren 86 Kontrolle über 116 . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
controlar
kontrollieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AdVision digital controla y archiva alrededor de 500 ediciones internacionales lo que resultan ser aproximadamente 100 ediciones por país.
DE
AdVision digital kontrolliert und archiviert rund 500 internationale Titel. Das sind etwa 100 Titel pro Land.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar
1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los parámetros se pueden controlar mediante software:
DE
Über die Software regelbare Parameter:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Controlar su lujuria con el Dildo-Control!
Steuere ihre Lust mit Dildo-Control!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar al snowboarder, utiliza el ratón:
Steure den Snowboarder mit der Maus:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Controlar los comentarios sobre tus videos
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Mobile Version des Stern-Magazins für Android-Handys
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
posibilidad de controlar satélites y/o decodificadores de “dos hilos”.
ES
Satelliten und/oder Decoder über 2-Leiter kabel anzusteuern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Der Facebook-Chat auf dem Handy Facebook Messenger
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Ese Raichi no es capaz de controlar tanto poder!
Dieser Raichi kann doch nicht so mächtig sein!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas controlar el tamaño de fichero y calidad de imagen?
Möchten Sie die Dateigröße und Bildqualität genau bestimmen können?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Reloj integrado para controlar los tiempos de funcionamiento
DE
Integrierte Uhr für den zeitgesteuerten Betrieb
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
7 Apps für die einsame Insel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
programa controlar sistema 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usa tu cuenta Microsoft para controlar tu historial de compras.
Verfolgen Sie Ihre Einkäufe über Ihr Microsoft-Konto.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
juego controlar aviones 1 búsquedas en los últimos 30 días
landwirtschafts simulator 2014 download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
Software für die kostenlose Computer-Fernwartung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sencillamente, le permite controlar lo que desea oír.
Sie stellen lediglich ein, was Sie hören möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar los vagones, utiliza las flechas izquierda y derecha.
Steure die Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure die Maschine mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar el aparato, utiliza las flechas derecha e izquierda.
Steure den Wagen mit der rechten und der linken Pfeiltaste auf der Tastatur.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten und Tasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la máquina, utiliza las flechas del teclado:
Steure es mit den Pfeiltasten auf der Tastatur:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina
ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El indicador Timestrip® se puede fijar directamente en el producto que haya que controlar.
ES
Der Timestrip® Indikator kann direkt an dem zu überwachenden Produkt angebracht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible controlar los incidentes de cambio de imagen en wowslider?
Ist es möglich die Schriftgröße von Titel und Beschreibung zu verändern?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite controlar las diferentes frecuencias de color que conforman una buena imagen”, añade.
Damit können die verschiedenen Farbfrequenzen geregelt werden, die ein gutes Bild prägen.”
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
También le permitía controlar el tiempo, de forma que pudiera acelerarlo o ralentizarlo a voluntad.
Zusätzlich erhielt Tracer dadurch die Fähigkeit, ihre Zeitlinie zu manipulieren, um die Zeit nach Bedarf zu beschleunigen, zu verlangsamen oder gar zurückzudrehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede controlar quién puede ver los archivos y durante cuánto tiempo.
ES
Einzig Sie bestimmen, wer wie lange Zugriff auf Ihre Dateien hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tu equipo de hockey y haz realidad tus sueños de controlar un club.
Du kannst deine eigene Eishockeymannschaft erstellen und deinen Traum als Eishockeymanager wahr werden lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
es la mejor forma de controlar la transferencia de tinta con rodillos anilox convencionales.
dies ist die kontrollierbarste Farbübertragung, die mit konventionellen Rasterwalzen möglich ist
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
modo de insertarlo, modo de utilizarlo y modo de controlar el volumen.
Wie es eingesetzt, bedient und die Lautstärke eingestellt wird.
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar mediante DMX o activarse por sonido.
DE
Die Ansteuerung erfolgt über DMX oder Sound.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
144 canales DMX para controlar 96 canales de control que pueden invertirse individualmente
DE
144 DMX-Kanäle auf 96 Steuerkanäle frei zuweisbar und einzeln invertierbar
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o mediante un micrófono integrado.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
De 1 a 512 receptores WR-2DMX se pueden controlar con cada emisor
DE
Pro Sender können 1 bis 512 WR-2DMX-Empfänger bedient werden
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detector de transpondedor de proximidad para controlar los accesos máximo 80 usuarios
Proximity-Transponderleser für die Zutrittskontrolle, max 80 Verbraucher
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El software de marcado TruTops Mark le ayuda controlar la tecnología láser fácilmente.
Die TruTops Mark Beschriftungssoftware macht TruMark Lasertechnik für Sie einfach beherrschbar.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El celular Android Xperia E te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia E mit Android behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 14 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar mi pc desde iphone 20 búsquedas en los últimos 30 días
android pc verbinden 43 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar mi pc desde mi iphone 3 búsquedas en los últimos 30 días
handy als pc maus 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El móvil Android Xperia E te permite controlar el uso de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Fernbedienung für Ihre Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo software KrüssLab le permite controlar de manera óptima sus dispositivos Krüss grandes:
Unsere neue KrüssLab Software bietet Ihnen die ideale Verwaltung für Ihre großen Krüss-Geräte:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los refractómetros, los polarímetros y los densímetros se pueden controlar a distancia.
Refraktometer, Polarimeter und Dichtemessgeräte lassen sich bequem aus der Ferne bedienen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato se puede controlar manualmente o un micrófono integrado permite el control por música.
DE
Die Ansteuerung erfolgt manuell oder über Sound mittels des integrierten Mikrofons.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
teamviewer 9 download kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Así, usted puede controlar en todo momento su gasolinera, ¡también desde su portátil!
So haben Sie Ihre Tankstelle auch unterwegs immer im Auge!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las naves son más fáciles de dirigir y controlar en X³:
Er kämpft mit einer Piraten-Crew gegen große Kriegsschiffe und steuert ganze Raumflotten in gewaltige Schlachten.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik astronomie
Korpustyp:
Webseite
HWMonitor – un software para controlar el estado de los diversos componentes de la computadora.
AIDA64 Extreme – eine Software zur Diagnose und Testen der Leistungsfähigkeit des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die effektivste Methode Download und Update-Anwendungen für die Apple-Geräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego te permite controlar a un personaje que puede destruir o
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein Zeichen, das zerstören kann oder eingestellt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Autoruns – un software para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Carambis Cleaner – Software für Service und Optimierung des Systems.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software synchronisiert Ihren Computer mit den Geräten von Samsung Unternehmens.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Tools zum Download und Upload von Dateien von FTP-Servern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro de una línea DMX, se pueden direccionar y controlar hasta 512 canales.
DE
9,6 kbit/s). In einer Linie können bis zu 512 Kanäle angesteuert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El celular Xperia E dual SIM te permite controlar el consumo de datos.
Mit dem Smartphone Xperia Dual SIM behältst du den Überblick über die Nutzung deiner Daten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los pedidos incluyen un enlace 'Track & Trace' que permite al cliente controlar sus artículos.
ES
Den Aufträgen ist ein Track & Trace-Hyperlink zugeordnet, über den Kunden ihre Aufträge verfolgen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras te estés desplazando, podrás controlar funciones específicas del Xperia Z3 Compact con una sola mano.
Wenn du unterwegs bist, steuerst du bestimmte Funktionen des Xperia Z3 Compact mit einer Hand.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen un rendimiento elevado para controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tienen un mayor rendimiento que les permite controlar la temperatura de sistemas grandes o abiertos.
Mit erhöhten Leistungen zur Temperierung von größeren Verbrauchern sowie offenen Systemen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los botones X-Y son la forma para controlar los equipos de luz independientemente.
Es gibt einen X-Y Button für jedes Gerät auf der Page.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo video de GlucoDock Vea lo fácil que usted puede controlar el azúcar en sangre.
Das neue GlucoDock Video So einfach misst man Blutzucker mit dem iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite