Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
müssen den folgenden grundlegenden Anforderungen in Bezug auf Geräuschemissionen genügen.
deberán ajustarse a los siguientes requisitos básicos sobre emisiones sonoras.
Bukarest stellt praktisch keine Anforderungen an die Vergabe der Staatsbürgerschaft.
Bucarest no impone prácticamente ningún requisito para poder adquirir la nacionalidad.
Nur diejenigen Fahrzeugkategorien, für die die genannten Technologien notwendig sind, sollten in die Anforderungen aufgenommen werden.
Solamente las categorías de vehículos en las que las citadas tecnologías sean necesarias deben incluirse en los requisitos .
EUROCONTROL hat auch ähnliche Anforderungen im Bereich der Sicherheitsregelung ESARR 5 erarbeitet.
EUROCONTROL ha elaborado también requisitos semejantes en el ámbito de la norma de seguridad ESARR 5.
Die Institute erfüllen bei der Bewertung zu Modellpreisen die folgenden Anforderungen :
Al valorar según modelo, las entidades cumplirán los siguientes requisitos :
berücksichtigt haben, in dem zumindest die Sicherheitsnormen der IAEA zu rechtsverbindlichen anstatt freiwilligen Anforderungen erklärt wurden;
haciendo de los propios principios de seguridad del OIEA un requisito legal y no un compromiso voluntario;
(a) das Schiff nicht den Anforderungen dieser Verordnung entspricht ; oder
a) el buque no cumple los requisitos del presente Reglamento ; o
E-Geld-Institute , die die Anforderungen erfüllen , erhalten eine Zulassung und werden in das Register aufgenommen .
Las entidades de dinero electrónico que reúnan los requisitos serán autorizadas e inscritas en el registro .
Die Genehmigungen sollten daher die bestgeeignete Kontrolle, die mit der Erfüllung der geltenden Anforderungen vereinbar ist, vorsehen.
En consecuencia, las autorizaciones deben prever un control adecuado y compatible con el cumplimiento de los requisitos aplicables.
Dieser Ansatz lässt genügend Spielraum, um auf individuelle Anforderungen einzugehen.
Este enfoque ofrece suficiente margen de maniobra para establecer requisitos individuales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen
Cualquier producto no usado debe ser destruido cumplimentando las exigencias locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dabei sollte den Anforderungen der Landesverteidigung Rechnung getragen werden.
Se tendrán en cuenta las exigencias nacionales de seguridad.
Der vorliegende Vorschlag geht über die Anforderungen des Übereinkommens hinaus.
La propuesta va más allá de las exigencias del Convenio.
Das stellt an die Klarheit der Berichterstattung wachsende Anforderungen .
Esto refuerza la exigencia de claridad de la información.
Jede solche Anforderung muss objektiv begründet, nicht diskriminierend, verhältnismäßig und transparent sein.
Esta exigencia deberá estar justificada objetivamente y ser no discriminatoria, proporcionada y transparente.
Die Demarkationslinie geht weit über die Anforderungen des Gesetzes hinaus.
La línea de demarcación sobrepasa las exigencias de la Ley.
Ist die Kommission der Ansicht, dass eine solche Anforderung mit EG-Recht und dem übergeordneten Ziel der Errichtung eines funktionierenden Binnenmarkts vereinbar ist?
¿Considera la Comisión que tal exigencia es compatible con la legislación europea y el objetivo general de establecer un mercado interior eficaz?
bezweckte eine Erleichterung der Anpassung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft an die Anforderungen des Binnenmarkt sowie die Steigerung ihrer Effizienz.
, era facilitar la adaptación de los ferrocarriles comunitarios a las exigencias del mercado único e incrementar su eficacia.
unter Beachtung der gemäß Artikel 18 Absatz 2 festgelegten Anforderungen bezüglich der Vertraulichkeit
, respetando las exigencias de confidencialidad establecidas en el apartado 2 del artículo 18
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechenden Anforderungen zu entsorgen.
Cualquier producto no usado debe ser destruido cumplimentando las exigencias locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erste Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht
El primer asiento no cumple con los requerimientos de coincidencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zweite Buchung erfüllt die Anforderungen für eine Zuordnung nicht
El segundo asiento no cumple con los requerimientos de coincidencia
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht verwendeter Impfstoff oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Cualquier producto no utilizado o material de desecho debe eliminarse de acuerdo a los requerimientos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht verwendeter Impfstoff oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Cualquier producto no utilizado o material de desecho debe eliminarse de acuerdo a los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Cualquier solución restante o material de desecho deben ser eliminados adecuadamente, de acuerdo con los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht verbrauchtes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
as Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Jeder ungebrauchte Teil der Lösung sollte gemäß den örtlichen Anforderungen entsorgt werden.
Cualquier porción no utilizada de la solución debe desecharse de acuerdo con los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Patienten sollten aufgefordert werden, sie an eine Apotheke zurückzugeben, oder sich bei ihrem Apotheker zu erkundigen, wie diese entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen sind.
Se deberá instruir a los pacientes para que los devuelvan a la farmacia o para que pregunten a su farmacéutico como deshacerse de ellos según los requerimientos locales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie stellt aber auch höhere Anforderungen an zukünftige Prioritäten.
Pero impone también mayores demandas sobre las futuras prioridades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird höhere wirtschaftliche und soziale Anforderungen an die Länder Europas, aber auch in vielen anderen Teilen der Welt stellen.
El envejecimiento planteará mayores demandas económicas y sociales en los países europeos, pero también en muchas otras partes del mundo.
Die Anforderungen des Marktes sind vielfältig und steigen kontinuierlich.
Las demandas del mercado son diversas y aumentan de forma continua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Universitätsprogramme müssen den Anforderungen des Arbeitsmarktes besser entsprechen.
Los programas universitarios deben aproximarse a las demandas del mercado laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daneben muss der Sektor hohen gesellschaftlichen Anforderungen , insbesondere im Bereich der Umwelt und der Straßenverkehrssicherheit, genügen.
Además, el sector es objeto de importantes demandas sociales, en particular en el ámbito del medio ambiente y la seguridad vial.
Hat die EU irgendwelche Anforderungen an die geförderten oder zu fördernden Einrichtungen formuliert?
¿Ha formulado la UE algún tipo de demandas respecto a las instalaciones subvencionadas o que van a recibir ayudas?
einem Bereichsleiter und drei Projektleitern für die Anforderungen , wie sie sich aus dem bislang angefallenen Arbeitsumfang ergeben haben, als ausreichend erwiesen.
tres directores de proyecto ha permitido hasta la fecha atender adecuadamente las demandas impuestas por la carga de trabajo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Kommission begrüßt die deutliche Anhebung des GASP-Budgets für 2006, damit die konkreten neuen Anforderungen erfüllt werden können.
La Comisión acoge con satisfacción el incremento sustancial del presupuesto de la PESC en 2006 con el fin de hacer frente a nuevas demandas concretas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anforderungen auf dem Weltmarkt verändern sich schnell und machen eine Umorientierung, Umstrukturierung und Neuausrichtung der Unternehmen erforderlich.
Las demandas del mercado global evolucionan a gran velocidad y exigen la reorientación, la reestructuración y la reespecialización comercial.
den Anforderungen gerecht werden, die Globalisierung und zunehmendes Handelsvolumen an sie stellen, und zur Stärkung der Wettbewerbssituation der Europäischen Union beitragen;
satisfagan la demanda que supone para ellas la globalización y el aumento del volumen comercial y contribuyan a reforzar el entorno competitivo de la Unión Europea;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
List der Displays auf Anforderung . Siehe StaticServers für die Syntax.
Lista de las pantallas bajo petición . Véa StaticServers para obtener información sobre la sintaxis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
alle ihre Betriebsprognosen, Entwicklungsprojekte und spezifischen Anforderungen und Wünsche rechtzeitig mitzuteilen.
deben transmitirles oportunamente sus previsiones operativas, sus proyectos de desarrollo y sus peticiones y deseos concretos.
Die Übermittlung einer solchen Anforderung unterbricht die Frist für die Versendung einer Empfangsbestätigung.
El envío de la petición mencionada dejará en suspenso el plazo para remitir un acuse de recibo.
Der Antragsteller legt auf Anforderung des Gemeinschaftlichen Referenzlabors Proben und Analysestandards vor.
El solicitante proporcionará muestras y normas analíticas a petición del laboratorio comunitario de referencia.
Das Programm sendet eine ungültige Anforderung .
La aplicación envió una petición incorrecta.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Um Abhilfe zu schaffen, hat die EUA folgende Anforderungen aufgestellt:
Con el fin de conseguir una mejora, la AEMA ha formulado las siguientes peticiones :
Beziehen sich die bereitgestellten Informationen auf Informationen, die zuvor von Unternehmen auf Anforderung der
Cuando la información facilitada haga referencia a información facilitada anteriormente por las empresas a petición de la
Diese Angaben müssen innerhalb eines Monats nach dem Datum der Anforderung eingehen.
Dicha información deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de un mes a partir de la fecha de la petición .
Anderenfalls wäre die Anforderung erfolgreich abgeschlossen worden.request type
De otro modo, la petición habría tenido éxito. request type
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(1) Risikoanalysen werden auf Anforderung und unter der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde von einer unabhängigen Stelle durchgeführt.
(1) Los análisis del riesgo serán realizados por un organismo independiente, a petición de la autoridad administrativa y bajo su responsabilidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jede Anforderung bieten wir Ihnen die richtige Lösung.
DE
Para cada pedido , le ofrecemos la solución adecuada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen , die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.
Los pedidos de ayuda a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas han excedido con creces las peores predicciones.
Unsere Anforderungen werden gerade vom Minister überprüft.
Nuestro pedido será examinado por el Ministro.
Jede Anforderung von Bildern muss in Form einer begründeten Anfrage erfolgen.
Cada pedido de imágenes debe ser objeto de una solicitud motivada.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nun normalerweise würde ich bei so einer Anforderung wie dieser, Nein sagen, aber Sie zwei beeindrucken mich.
Bueno, normalmente ante un pedido como éste, diría que no. Pero estoy impresionado.
Es gibt eine Vielzahl von Ausbildungsthemen; jedes Programm wird auf die spezifischen Interessen und Anforderungen der Teilnehmer zugeschnitten.
Se dispone de distintitos temas de entrenamiento y cada programa se personaliza para ajustarse a sus intereses y pedidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit dem Kunden kommunizieren, um bestimmte Anforderungen besser zu verstehen und Ihr Gebot abzugeben.
Usted se puede comunicar con el cliente, para entender mejor cualquier pedido especial y hacer su oferta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für alle Anforderungen im Produktlebenszyklus bieten wir den passenden Service:
Ofrecemos el servicio adecuado para cada pedido y ciclo de vida del producto:
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Ordnerregister ( Register, Trennstreifen, Trennblätter ) aus Plastikstoffen der verschiedenen Modifikationen, mit Bedruck nach der Anforderung des Klienten.
ES
Producimos separadores para carpetas de anillas ( registros, separadores, clasificadores ) de materiales de plástico en diferentes modificaciones, con estampado según pedido del cliente.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dank mehrerer Anbieter bietet Dropshipping Es kann den Verkauf solcher Gegenstände und verwalten diese Anforderungen erleichtern.
Gracias a varios proveedores que ofrecen dropshipping se puede facilitar la venta de este tipo de artículos y la forma de gestionar esos pedidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Ihren wichtigsten Anforderungen gehören vermutlich hohe Produktivität, niedrige Herstellungskosten und ‘IP-freie’ Lösungen.
Las limitaciones particulares de vuestra aplicación seguramente consistirán en la obtención de altos rendimientos, bajos costos de producción y el uso de soluciones tecnológicas libres de derechos .
Sachgebiete:
oekonomie landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Die dringende Frage der Arbeitsplätze, die die grundlegenden arbeitsrechtlichen Anforderungen nicht erfüllen, keinerlei Sicherheit bieten usw. wurde von Herrn Hughes aufgeworfen.
El Sr. Hughes mencionó el importante asunto de los centros laborales que carecen de algunos elementos esenciales, tales como derecho laboral, protección y cosas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die passenden Frachtversandservices für Ihre Anforderungen .
Todos los derechos reservados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie hat gezeigt, dass sich die Anforderungen beim Fußgängerschutz durch eine Kombination von passiven und aktiven Maßnahmen erheblich verbessern lassen, die zusammen eine höhere Schutzwirkung bieten als die früheren Bestimmungen.
Esta activista paquistaní de los derechos y libertades fundamentales participó en la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Paquistán, que llegaría a presidir posteriormente.
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weinkosten und andere Dienste nach den Anforderungen der Klienten.
ES
Degustación de vinos y otros servicios según la pretensión del cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Diversifizierung der Quellen und die Transportnetze erfüllen diese Anforderung .
La diversificación de las fuentes y de las redes de transporte cumple esta pretensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sanitärcontainer unterscheiden sich durch die Ausstattung für konkrete Zwecke und die Anforderungen an die Personenzahl.
ES
Los contenedores sanitarios difieren por su equipamiento en función de la finalidad así como de las pretensiones en cuanto al número de personas.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Anforderungen nicht ändern, um zu vermeiden, dass einige Fraktionen, Personen oder Meinungen Einfluss ausüben.
No podemos cambiar las pretensiones con el fin de que determinados grupos, personas o actitudes ejerzan su influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anforderung
reivindicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Maßnahmen ist die Kommission bereit zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der EU an die Sicherheit und Echtheit der Produkte erfüllt werden?
¿Qué medidas estaría dispuesta a adoptar la Comisión para velar por que se atiendan las reivindicaciones de la UE en materia de seguridad y autenticidad de los productos?
Bei diesem heiklen Thema hat sich das Parlament zwar fest entschlossen gezeigt und größtmögliche Anforderungen an den Umweltschutz gestellt, doch wußte es dabei stets im Bereich dessen zu bleiben, was möglich und was realistisch ist.
En este delicado dossier, el Parlamento Europeo ha demostrado toda su determinación impulsando lo más lejos posible sus reivindicaciones en materia de medio ambiente, pero sabiendo siempre situarse en el ámbito de lo posible y del realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie die Forschung bisher wichtiger Motor der Intensivierung und Industrialisierung der Landwirtschaft ist, so kann und muss sie angesichts der veränderten gesellschaftlichen Anforderungen auch für eine ökologische und sozial ausgestaltete Landwirtschaft sowie den Verbraucherschutz innovative Impulse geben.
La investigación ha sido hasta ahora el motor más importante de la intensificación e industrialización de la agricultura y, de la misma manera, podrá y deberá proporcionar ahora asimismo impulsos innovadores para una agricultura ecológica y de dimensión social y para la protección de los consumidores, a la vista de las nuevas reivindicaciones de la sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produkte basieren auf den modernsten Methoden der Mustererkennung und wurden entwickelt, um den hohen Anforderungen der Druckindustrie gerecht zu werden.
EUR
En EyeC nosotros utilizamos los más avanzados métodos y algoritmos para detectar eficientemente hasta los más pequeños defectos e inconsistencias en prácticamente cualquier tipo de impresión .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie noch heute die perfekte Lösung für Ihre Anforderungen .
Descargue el PDF Conozca más sobre las soluciones de seguridad de impresión HP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– außerdem sind die Finanzberichte oftmals nicht vollständig, was zu langwierigen Verfahren für die Anforderung und den Eingang der fehlenden und notwendigen Dokumente führt.
- además, los informes financieros a menudo no están completos, lo que alarga los procedimientos de reclamación y obtención de los documentos que faltan y que resultan necesarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konstruiert zwischen Jahren 1486 und 1490 unter der anforderung von Santa Maria.
ES
Construida entre los años 1486 y 1490 bajo la advocación de Santa María.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Benachrichtigungs-Anforderung
.
Antwort-Anforderung
.
funktionelle Anforderung
.
.
gesetzliche Anforderung
.
wesentliche Anforderung
.
umwelthygienische Anforderung
.
standortspezifische Anforderung
.
tierseuchenrechtliche Anforderung
.
ausschließliche Anforderung
.
bedingte Anforderung
.
wahlweise Anforderung
.
Paging-Anforderung
.
physikalische Anforderung
.
.
funktionale Anforderung
.
.
Restart-Anforderung
.
Anforderungs-Primitiv-Element
.
.
Anforderung einer Benachrichtigung
.
Anforderung einer Antwort
.
Anforderung der Nicht-Empfangsbestätigung
.
Einlagerung auf Anforderung
.
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit
.
wesentliche berufliche Anforderung
requisito profesional esencial 1
Anforderung an die Instandhaltung
.
Anforderung an die Fertigung
.
Bürgschaft auf erste Anforderung
.
.
.
Anforderung an Zusatzgeräte
.
Grad der Anforderung
.
grundlegende mikrobiologische Anforderung
.
Anforderung an die Haltungsdauer
.
wesentliche berufliche Anforderung
requisito profesional esencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nicht, kann die Kommission genau erklären, wie die britischen Rechtsvorschriften dem in der Richtlinie genannten Kriterium entsprechen, wonach „eine wesentliche und entscheidende berufliche Anforderung vorliegen muss, die einen rechtmäßigen Zweck erfüllt und in angemessener Weise angewendet wird“?
En caso negativo, ¿podría explicar exactamente la Comisión cómo el Reino Unido respeta el criterio de que esa actuación se base en un «requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito, proporcionado»?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anforderung
527 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anforderung war Sicherheitsisolierung.
Deberían ser aislamientos de seguridad.
- Auf Anforderung der EMEA
- A solicitud de la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anforderung einer unabhängigen Risikobewertung;
pedir una determinación del riesgo independiente,
Die Anforderung war Sicherheitsisolierung.
Deberian ser aislamientos de seguridad.
Ihre Anforderung – Unsere Lösung
Su necesidad – Nuestra solución
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
(c) auf Anforderung der Kommission.
(c) a solicitud de la Comisión.
eine wesentliche berufliche Anforderung darstellt.
una cualificación profesional genuina.
ein Client beendet eine Anforderung
Un cliente finaliza una solicitud
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Auf Anforderung übermittelt der Antragsteller
Cuando así se solicite, el interesado facilitará
Mitteilungen zur Anforderung von Unterlagen,
solicitudes de documentos justificativos,
zwingende Anforderung bezüglich des Standorts
suscripción obligatoria en un determinado lugar
Formular zur Anforderung von Informationen:
ES
Formulario de solicitud de información:
ES
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anforderung einer Lese- und Empfangsbestätigung
Acuse de recibo del mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Modulare Falzsysteme für jede Anforderung .
DE
Sistemas de plegado para cualquier necesidad.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Formular zur Anforderung von Hotelführern
Formulario de solicitud de guías
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kostengünstige Farbe für jede Anforderung
ES
Color asequible para todas las necesidades
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anforderung kann nicht verarbeitet werden.
ES
No se puede procesar la solicitud.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Anforderung einer RMA Nummer
1. Solicite un número de RMA
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der Anforderung ;
ES
Empresa › Politica de protección de datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Formular zur Anforderung von Informationen:
ES
Formulario de contacto con el centro:
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
diese der zuständigen Kontrollstelle auf Anforderung
de control competente que la solicite
Diese Anforderung wird ergänzt durch die Auskunft
suministro de información sobre los aspectos medioambientales de un PUE
die Anforderung zusätzlicher Unterlagen, Angaben oder Informationen;
la solicitud de documentos, datos o información adicionales;
die Anforderung von Audits durch Dritte;
la solicitud de auditorías de terceros.
Anforderung von Pseudo-tty ist fehlgeschlagen.
No se pudo reservar pseudo tty.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
eine Anforderung wird bearbeitet und beendet
La solicitud se ejecuta y ser termina
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Anforderung der Verordnung (EG) Nr. /2004
También permite la simplificación la obligación que impone el Reglamento (CE) nº …/2004
die Einzelheiten dieser Anforderung sind noch festzulegen ;
los detalles de esta obligación están pendientes de definición ;
Aufgrund der seinerzeit geltenden Anforderung von 5,6 %.
Con arreglo al tipo entonces vigente (5,6 %).
Abweichend hiervon gilt diese Anforderung nicht für:
No obstante, esta disposición no se aplicará a:
Diese Anforderung gilt jedoch nicht für:
No obstante, esta disposición no se aplicará a:
Anforderung von Daten über Asset-Backed Securities
Solicitudes de datos para los bonos de titulización de activos
Gleichung 6: Berechnung der maximalen TSV-Anforderung ,
Ecuación 6: Cálculo del CET máximo
ANFORDERUNG VON DATEN AUS DER EUROPÄISCHEN EREIGNISDATENBANK
SOLICITUD DE DATOS DE LA BASE EUROPEA DE SUCESOS
- Ja, und das ist keine Anforderung -
Sí, y esta no es una requisa.
ANFORDERUNG VON INFORMATIONEN AUS DEM EUROPÄISCHEN ZENTRALSPEICHER
SOLICITUD DE INFORMACIÓN QUE FIGURA EN EL REPOSITORIO CENTRAL EUROPEO
(Auf Anforderung rückzahlbare Aufwendungen für Aktienkapital)
(Gastos por capital social reembolsable a la vista)
Auf Anforderung [Kündigung] und kurzfristig [Giro]
A la vista y con breve plazo de preaviso [cuenta corriente]
dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
DE
Fecha y hora de la solicitud
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Formular für die Anforderung von Dokumenten
ES
formulario de solicitud de documentos
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sie sind hier Anforderung von Urkunden
DE
Se encuentra aquí Solicitud de documentos
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Welche Touratech Sitzbank für meine Anforderung ?
DE
¿Qué asiento de touratech para mis necesidades?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Für jede Anforderung die passende Lösung:
La solución adecuada para cada necesidad:
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anforderung wird innerhalb eines Arbeitstages beantwortet.
Es posible que tarde un día laborable en recibir nuestra respuesta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ablauf der Anforderung von RMA-Nummern
DE
Reclamaciones durante el periodo de garantía
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für jede Anforderung eine Lösung (mit Pellet).
IT
Hay una solución (de pellet) para cada necesidad
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für jede Anforderung das richtige Modell
ES
Características de equipamiento según modelo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Jeder Datensatz einer Anforderung besteht aus:
DE
Cada registro de datos de una solicitud consta de:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• der Ursprungsverknüpfung, aus der die Anforderung resultiert
DE
• El vínculo original del que proviene la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
DE
• La fecha y la hora de la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen.
No hemos podido cambiar su contraseña.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Anforderung einer Testversion von SimDiff 4
Solicitar una prueba de SimDiff 4
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch eine ganz wesentliche Anforderung :
Éste es el criterio esencial:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
das Datum und die Uhrzeit der Anforderung
DE
la fecha y el horario de la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unser Mitgliedsverzeichnis, stets aktuell bei Anforderung
DE
El boletín CAMnews, con noticias actuales nuestras y de nuestros socios
DE
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wegbeschreibungen zwischen Standorten per HTTP-Anforderung berechnen.
Calcula las indicaciones entre ubicaciones usando una solicitud HTTP.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Baulängen werden exakt nach Ihrer Anforderung gefertigt.
AT
Su longitud se adapta exactamente a sus necesidades.
AT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Anforderung von zusätzlichen Daten durch die USA
Asunto: Solicitud de datos adicionales por parte de los Estados Unidos
Von Drittinstituten ausgegebene Titel, die auf Anforderung zurückgekauft werden
Instrumentos de instituciones recomprados a instancias de éstas
Diese Anforderung sollte nicht auf Fragen des Gesundheitsschutzes beschränkt werden.
Esta responsabilidad no debe limitarse sólo a las cuestiones de protección de la salud.
Diese Anforderung steht in keinem Verhältnis zum angestrebten Zweck.
Esta disposición no guarda proporción con la finalidad que se persigue.
- Anforderung von Informationen und Unterlagen bei der Kommission:
- Solicitud de información y documentación a la Comisión en relación con:
Von welchem Zeitpunkt an müssen die Mitgliedstaaten diese Anforderung erfüllen?
¿Desde que fecha están obligados los Estados miembros a cumplir esta obligación?
Dem Besitzer wird eine Kopie dieser Anforderung übermittelt.
Una copia de esta última se remitirá al poseedor de los residuos radiactivos.
Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf Anforderung die erforderlichen Informationen zur
Estados miembros facilitarán a la Comisión, previa solicitud, la información necesaria para que pueda
%1 ist zu alt. Minimale Anforderung ist %2
%1 es demasiado antiguo. Se necesita al menos %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie müssen Ihr Passwort umgehend ändern. (Anforderung des Systemverwalters.)
Debe cambiar su contraseña inmediatamente (obligado por el root).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
· Erarbeitung neuer europäischer Monographien auf Anforderung der gemeinsamen CPMP/CVMP-
· preparación de nuevas monografías europeas a instancias del Grupo de Trabajo Conjunto CPMP/
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Überarbeitung bestehender Monographien des Europäischen Arzneibuches auf Anforderung der
· revisión de las actuales monografías de la Farmacopea Europea a instancias de la EMEA;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Anforderung dieser Auskünfte soll verbindlich gemacht werden.
Con esta enmienda se pretende que la solicitud de información sea obligatoria.
Im Kommissionsvorschlag wird diese Anforderung auf realistischere 125.000 € reduziert.
La propuesta de la Comisión reduce esta cantidad hasta 125 000 euros, lo que resulta más razonable.
Dem Besitzer wird eine Kopie dieser Anforderung übermittelt.
Una copia de esta última se remitirá al poseedor.
Das Parlament kann jederzeit weitere Information auf Anforderung erhalten.
En cualquier momento el Parlamento puede obtener más información si así lo solicita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und jährliche Statistik .
Esto sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .
Verzicht auf die Anforderung einer summarischen Eingangs- oder Ausgangsanmeldung
Exención de la obligación de presentar una declaración sumaria de salida o de entrada
Diese Anforderung gilt vorbehaltlich des Artikels 144 Unterabsatz 2 .
La presente obligación estará sujeta a lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 144 .
Der Bewertungsbericht wird der Kommission auf Anforderung übermittelt.
El informe de evaluación se notificará a la Comisión si esta lo solicita.
Der Bewertungsbericht wird der Kommission auf Anforderung übermittelt.
El informe de evaluación se notificará a la Comisión si lo solicita.
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.
Se espera que sean fiables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Praxis muss auf Anforderung auch für die Sonderbeauftragten gelten.
Esta práctica se aplicará también a los representantes especiales si así lo solicitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weitere Muster sind auf Anforderung zur Verfügung zu stellen.
Se facilitarán las muestras suplementarias que se soliciten.
Anforderung weiterer Informationen und Prüfung der vorgelegten Informationen
Peticiones de información adicional y comprobación de la información remitida
Diese Anforderung ergeht schriftlich unter Angabe der zusätzlich benötigten Informationen.
Esta solicitud de información se hará por escrito y en ella se especificará la información adicional necesaria.
Bank-an-Bank-Überweisungen zur Anforderung von Geldtransfers zwischen Finanzinstituten,
transferencias interbancarias para solicitar el movimiento de fondos entre instituciones financieras;
Dieser Wert entspricht der Anforderung von 0,10 ± 0,003.
Este valor se encuentra dentro del límite especificado de 0,10 ± 0,003.
der Agentur auf Anforderung alle notwendigen Nachweisdaten vorlegen,
remitir todos los datos justificativos necesarios, cuando así lo solicite la Agencia;
Titel von Instituten, die auf Anforderung zurückgekauft werden
Instrumentos de instituciones recomprados a instancias de éstas
Verwendung des VIS zur Konsultation und zur Anforderung von Dokumenten
Utilización del VIS en las consultas y solicitudes de documentos
Notifizierungen sollten auf elektronischem Weg mit Anforderung einer Empfangsbestätigung erfolgen.
Las notificaciones deberán efectuarse por vía electrónica y se solicitará un acuse de recibo.
Mit Einlagen sind auf Anforderung verfügbare Einlagen gemeint.
Los depósitos se refieren a los que están disponibles a la vista.
geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta
Eine solche Anforderung erfolgte erst nach 109 Tagen.
No se realizó ninguna solicitud hasta transcurridos 109 días.
Diese sind den zuständigen Behörden auf Anforderung zugänglich zu machen.
Dicha documentación se pondrá a disposición de las autoridades competentes si éstas así lo solicitan .
Die Anforderung dieser Informationen sollte die Rettungsmaßnahmen jedoch nicht verzögern.
, la solicitud de esta información no debe retrasar la operación de salvamento.
Artikel 58 Anforderung von Klärungen oder zusätzlichen Auskünften
Esferas de especial preocupación y recomendaciones
Anforderung an den minimalen durchschnittlichen Wirkungsgrad (EffAVG_MIN) Dabei gilt:
Eficiencia media mínima requerida (EfiMIN_MED), donde:
Anforderung an den minimalen durchschnittlichen Wirkungsgrad von GS-USV/Gleichrichtern
Eficiencia media mínima requerida de los rectificadores/SAI con CC de salida
Die Minibrauereien können alle Bierarten nach Anforderung des Kunden produzieren.
ES
Pueden fabricar cerveza de todo tipo, de acuerdo con la solicitud del cliente.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns entschieden, diese Anforderung gemeinsam zu bewältigen.
ES
Este es el reto que hemos decidido superar juntos.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung dieser Informationen darf die Rettungsmaßnahmen jedoch nicht verzögern.
Sin embargo, la solicitud de esta información no podrá retrasar la operación de salvamento.
