Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
MOTOMAN liefert schlüsselfertige Robotersystemlösungen von höchster Qualität, um die spezifischen Anforderungen der Kunden zu erfüllen.
ES
YASKAWA suministra sistemas robotizados llave en mano de alta calidad adaptados a los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
MachinePoint wird Ihnen Angebote unterbreiten, welche den von Ihnen bereitgestellten Anforderungen entsprechen.
MachinePoint le enviará ofertas de acuerdo a los requisitos que nos haya especificado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Diesen Anforderungen wird das BEKAPLAST LS™-System gerecht.
DE
El sistema de BEKAPLAST LS™ cumple estos requisitos .
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das VEM-Konzept umfasst mehrere Funktionen und stimmt diese auf die spezifischen Anforderungen des Gebäudes ab:
AT
El concepto VEM abarca diversas funciones y son ajustas a los requisitos específicos del edificio.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Manche Firmen haben spezifische, individuelle Anforderungen zur Unterstützung Ihrer Geschäfte.
ES
Algunas empresas tienen requisitos específicos para brindar soporte a sus negocios.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
VIBNODE ist ein kostengünstiges Online-System mit flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten für nahezu alle Anforderungen im Maschinenpark.
VIBNODE es un sistema online económico con opciones de configuración flexibles para casi todos los requisitos en el parque de máquinas.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Um den Anforderungen der geltenden Bedingungen in explosionsgefährdeten Bereichen gerecht zu werden, müssen die Geräte entsprechend konstruiert werden.
Para cumplir los requisitos de las condiciones aplicables en zonas peligrosas, los dispositivos se deben diseñar como corresponde.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensoren für die Fleischindustrie Die Fleisch verarbeitende Industrie stellt besonders hohe hygienische Anforderungen .
Detectores para la industria cárnica La industria de productos cárnicos exige requisitos higiénicos particularmente elevados.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der OfficeScan&Print erfüllt alle Anforderungen , die von der Bundesdruckerei für die behördliche Verwendung gefordert werden.
El OfficeScan&Print cumple todos los requisitos de la agencia federeal alemana Bundesdruckerai para el uso gubernamental.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sie kennen die neuesten technologischen Entwicklungen und die spezifischen Anforderungen in vielen Branchen.
DE
Ellos dominan los últimos desarrollos tecnológicos y los requisitos específicos en diferentes sectores.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zur Realisierung spezieller technischer Anforderungen wird auch mit anderen Unternehmen eng zusammen gearbeitet.
DE
Para poder cumplir exigencias técnicas especiales trabajamos de forma estrecha con otras empresas.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Bestehende Netzwerkarchitekturen sind zu komplex und zu anfällig, um den heute an sie gestellten Anforderungen genügen zu können.
Las arquitecturas de red existentes son demasiado complejas y frágiles como para soportar las exigencias que se les imponen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dies stellt besondere Anforderungen an die im Flugzeug verwendeten Materialien.
Los materiales de la aeronave están sometidos a grandes exigencias :
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das sind die Anforderungen der Profis beim Schleifen von Wänden und Decken.
ES
estas son las exigencias de los profesionales al rectificar paredes y techos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie dies in jeder Branche der Fall ist, verändern sich die Voraussetzungen und Anforderungen .
Como es el caso en todas las industrias, las condiciones y exigencias están cambiando.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch unsere eigenen Investitionen – finanziell wie materiell – müssen ethischen Anforderungen Stand halten.
DE
También nuestras propias inversiones – financieras como materiales – deben respetar las exigencias éticas.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Museen stellen besonders hohe Anforderungen an Modernisierungs- und Sanierungsmaßnahmen.
Los museos plantean unas exigencias especialmente grandes a las actuaciones de modernización y renovación.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
MOLYDAL hat ein breitgefächertes Programm von Produkten im Angebot, die den technischen und umweltbezogenen Anforderungen seiner Kunden gerecht werden.
MOLYDAL propone una amplia gama de productos que responden a las exigencias técnicas y medioambientales de sus clientes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Unternehmensgruppe hält geltende Gesetze und Vorschriften der jeweiligen Länder ein und bringt betriebliche Ziele mit den unten aufgeführten Anforderungen in Einklang.
ES
La compañía respeta las leyes y normativas vigentes de cada país y armoniza sus objetivos empresariales con las exigencias indicadas a continuación.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die sich kontinuierlich ändernden unterschiedlichen Handelsregularien und Anforderungen rund um den Globus bringen eine gewisse Komplexität und Herausforderungen für den Versand mit sich.
ES
Los reglamentos del comercio y sus exigencias en todo el mundo se modifican constantemente, convirtiéndose en complejidades y retos en el transporte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Olympus bietet eine umfangreiche Auswahl an Bürsten für verschiedene klinische Anforderungen .
ES
Olympus ofrece una línea versátil de cepillos para satisfacer las necesidades de los requerimientos clínicos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Funktionalitätstests Zur Erfüllung regulatorischer Anforderungen an das Packmittel haben wir spezielle Testmethoden entwickelt.
Tests de funcionalidad Hemos desarrollado métodos de ensayos específicos para satisfacer los requerimientos de los organismos reguladores y las necesidades de los clientes.
Sachgebiete:
chemie biologie physik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Betriebsstätten sind für sämtliche Anforderungen eingerichtet und ermöglichen zudem noch eine zuverlässige und schnelle Durchführung der geforderten Arbeiten.
DE
Nuestros talleres están dotados de todos los requerimientos para hacer realidad los trabajos solicitados, con rapidez y confianza.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zubehör Falls Sie verderbliche Ware gesondert schützen wollen, sind für die Lagerhallen Klimaanlagen verfügbar, um den speziellen Anforderungen gerecht zu werden.
DE
Accesorios Si desea proteger mercadería perecedera por separado, ponemos a su disposición instalaciones de climatización para las carpas a fin de satisfacer sus requerimientos especiales.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Einsatzmöglichkeiten von PYRAN® white ergeben sich überall dort, wo wirtschaftliche Lösungen mit brandschutztechnischen Anforderungen in Einklang gebracht werden müssen.
PYRAN® white se puede utilizar siempre que hay que conjugar requerimientos de protección contra incendios con soluciones que presentan una buena relación coste-beneficio.
Sachgebiete:
auto bau internet
Korpustyp:
Webseite
Inepro wird alle gesetzlichen Anforderungen erfüllen und sich im Laufe der Zeit bei allen Behörden in den entsprechenden Ländern anmelden.
Inepro cumplirá con todas los requerimientos legales y se registrará ante las autoridades nacionales, a través del tiempo, en todos los países relevantes.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Zubehör Falls Sie verderbliche Ware gesondert schützen wollen, sind für die Lagerhallen Klimaanlagen verfügbar, um den speziellen Anforderungen gerecht zu werden.
DE
Accesorios Si desea proteger mercadería perecedera por separado, ponemos a su disposición instalaciones de climatización para carpas almacén a fin de satisfacer los requerimientos más especiales.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Qualität bedeutet für uns, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.
DE
Para nosotros la calidad significa el satisfacer los requerimientos de nuestros clientes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spritzen Spritzen aus Glas und Kunststoff erfüllen die Anforderungen von parenteralen Medikamenten. mehr
Jeringas Jeringas precargables en vidrio o polímero, que satisfacen los requerimientos impuestos a los medicamentos parenterales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag chemie
Korpustyp:
Webseite
In einem globalisierten Geschäftsumfeld sind professionelle Englischkenntnisse heutzutage eine wichtige Anforderung .
En un ambiente de negocios globalizado, tener habilidades profesionales en inglés se ha vuelto un requerimiento esencial.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Applikation und Anforderungen bieten wir Ihnen unterschiedliche Techniken für die Füllstandsmessung an:
DE
Para cada aplicación y demanda le ofrecemos varias técnicas para la medición del llenado:
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Kannegiesser bietet Ihnen Seminare, die in Inhalten und Spezialisierungsgrad auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind.
ES
Kannegiesser ofrece seminarios cuyo contenido y especialización está adaptada a su demanda .
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der Vorteil der HotSync-Technologie liegt darin, dass keine überdimensionierte USV mehr angeschafft werden muss, um mögliche künftige Anforderungen erfüllen zu können.
La ventaja de la tecnología HotSync es que no es necesario adquirir un SAI demasiado grande para hacer frente a futuras posibles demandas .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Industrialisierung im Bauwesen entspricht den Anforderungen von Heute und schafft ein besseres Morgen.
La industrialización de la construcción satisface las demandas de hoy para preparar un futuro mejor
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ideal für den täglichen Einsatz in Unternehmen oder Schulen, mit hohen Anforderungen an Performance und Konnektivität.
Perfecto para el uso diario en los negocios o escuelas, con altas demandas de rendimiento y conectividad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Centauro verfügt über eine der umfassendsten Fahrzeugflotten, jährlich erneuert und jeglicher Anforderung unserer Kunden entsprechend.
En Centauro rent a car contamos con una de las flotas automovilísticas más completas y renovadas anualmente para satisfacer cualquier demanda del usuario.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein System, das allen Anforderungen an Produktivität, Flexibilität und Effizient der modernen verarbeitenden Industrie gerecht wird.
un sistema diseñado para satisfacer plenamente la demanda de productividad, flexibilidad y eficiencia de la industria manufacturera moder
Sachgebiete:
technik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sind fahrbar und können zu unterschiedlichen Systemen - den individuellen Anforderungen angepasst - zusammengestellt werden.
DE
Son móviles y pueden ser agrupados según las demandas específicas del cliente.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die organischen Multilayer-Gehäuse und Leiterplatten von Kyocera erfüllen diese Anforderungen .
ES
Los módulos multicapa orgánicos y placas de circuito impreso de Kyocera ayudan a satisfacer esa demanda .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
So werden Sie den Anforderungen moderner Multimedia Contact Center gerecht und sind auch für künftige Anforderungen bestens gerüstet.
Y además, satisface las demandas del contact center multimedia actual, sin quedarse atrás frente a necesidades futuras.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zusätzlich hat das Hotel den Busparkplatz Krakau, der auf individuelle Anforderung zur Verfügung steht.
PL
Además de eso el hotel tiene a su disposición el Parking Kraków a petición del huésped.
PL
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anschließend unternehmen wir die erforderliche Schritte, um Ihrer Anforderung zu entsprechen.
Tomaremos las medidas adecuadas para responder a su petición .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die angegebene Anforderung passt nicht zu der Art der Änderung, auf die sich der Deskriptor d bezieht.
La petición especificada no se aplica a la clase de objeto que referencia el descriptor d.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf Wunsch erstellen unsere Labortechniker auch Versuchsaufbauten nach den Anforderungen der Kunden.
AT
Incluso diseñamos instalaciones de pruebas según las peticiones del cliente.
AT
Sachgebiete:
nautik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Die einzige Anforderung ist, dass Ihre Hauptplatine muss die Möglichkeit, von einem USB-Gerät gebootet haben.
IT
La única petición es que la placa base debe tener la capacidad de arrancar desde un dispositivo USB.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf Anforderung teilen wir Ihnen gerne schriftlich mit, ob und welche persönlichen Daten wir über Sie gespeichert haben.
A petición suya nos es grato comunicarle por escrito si hemos almacenado sus datos personales, y en tal caso cuáles.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Zur Bearbeitung von Bestellungen, Anfragen oder jede Art von Anforderungen die der Nutzer über die Website gemacht hat.
Tramitar encargos, solicitudes o cualquier tipo de petición que sea realizada por el usuario a través de cualquiera de las formas de contacto que se ponen a disposición del usuario en el sitio web de la compañía.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
„Wir führen bereits regelmäßig und erfolgreich Testläufe auf Anforderung des Kunden durch. Wir sind immer sehr interessiert an neuen Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit unseren Kunden:
ES
"Ya estamos llevando a cabo ensayos regulares y exitosos a petición del cliente, y siempre estamos sumamente interesados en colaborar con clientes nuevos:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich kann man in einigen Zimmern, auf individuelle Anforderung , ein Zustellbett für eine Gebühr hineinstellen, oder Kinderbett - kostenlos.
PL
Además, en las habitaciones escogidas, a petición del cliente, se puede añadir una cama más, con un cargo extra, o una cuna, gratuitamente.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Datum/Zeit der Anforderung
Fecha/hora de la petición de acceso
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Druck und Volumen variieren je nach Anforderung stark und je nach Zustand des vorgefilterten oder gereinigten Kühlschmierstoffs auch die Pumpenprinzipien.
DE
La presión y el volumen varían considerablemente en función de los requisitos y según el estado del lubricante refrigerador filtrado previamente o limpiado, así como de los principios de la bomba.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung lassen sich die Tasten mit dem Graphic-Tool kennzeichnen und das Beschriftungsfeld entsprechend bedrucken.
DE
En función de los requisitos , las teclas pueden identificarse con la Graphic Tool y puede realizarse la correspondiente impresión en el campo de inscripción.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cover und Tasten lassen sich je nach Anforderung mit dem Graphic-Tool kennzeichnen.
DE
La placa y las teclas pueden identificarse con la Graphic Tool según los requisitos .
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Welche besondere Anforderung soll Ihr neuer Staubsauger noch erfüllen?
ES
¿Qué otras requisitos específicos debe cumplir su nuevo aspirador?
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Produkt gem. den Anforderung der Verordnung (EU) 1831/2003 über Zusatzstoffe zur Tiernahrung, aufgenommen in die Kategorie technologischer Zusatzstoffe unter Nummer E-562.
Producto conforme a los requisitos del Reglamento (CE) 1831/2003 sobre los aditivos para la alimentación animal, e incluido en la categoría de aditivos tecnológicos con el número E-562.
Sachgebiete:
oekologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Software-Defined Networking (SDN) begegnet den Herausforderungen der IT durch Operationalisierung des Netzwerks, um ein flexibleres und besser programmierbares Rechenzentrum zu schaffen, das schnell auf die Anforderung neuer Services und sich ändernde Netzwerkbedingungen reagieren kann.
La red definida por software (SDN) afronta estos desafíos de TI mediante la puesta en funcionamiento de la red para crear un data center más flexible y programable que sea capaz de responder rápidamente a los requisitos de nuevos servicios y a las condiciones cambiantes de la red.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung steht das passende Anhängesystem zur Verfügung.
El sistema de enganche ideal está disponible para adaptarse a los requisitos .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gelegentlich können zur Erfüllung der Compliance-Anforderungen für das PartnerDirect Programm weitere Überprüfungsschritte wie die Anforderung zusätzlicher Informationen erforderlich sein. Diese sind unter Umständen mit der Entrichtung einer Überprüfungsgebühr verbunden.
En determinados casos y con objeto de que se cubran los requisitos de cumplimiento normativo del programa PartnerDirect, es probable que se realice una investigación más exhaustiva, que podrá incluir la solicitud de información adicional y el posible pago de una cuota correspondiente al proceso de preselección.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung an die Gussstücke liefern wir diese auch wärmebehandelt:
Dependiendo de los requisitos de los castings también podemos suministrar estos tratados térmicamente:
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Anforderung des Gesetzgebers und des Datenschutzes
Requisitos normativos y de protección de la intimidad
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Tat jetzt sogar ein paar Jahren die Kreuzfahrt Es ist der Wille des Marktes gebogen, wo die Anforderung hervorgebracht hat eine erhebliche Senkung der Preise.
de hecho, por ahora pocos años ni siquiera el crucero Se pliega a la voluntad del mercado, Cuando la solicitud ha producido una reducción significativa de los precios.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Slice of Paradise − Formular zur Anforderung einer Auszeichnung
Formulario de solicitud de premio Slice of Paradise
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Das Fehlen einer solchen Information und die Nichterfüllung des Vertrages die Anforderung zu erfüllen oder zu verarbeiten.
La falta de atribución determina la suspensión del contrato o solicitud de proceso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
das Datum und die Uhrzeit der Anforderung
DE
la fecha y el horario de la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sobald eine Rückerstattungsforderung eingeht, wenden wir uns an Sie und leisten die Rückerstattung nur, wenn Sie diese bestätigen bzw. wenn Sie nicht auf die Anforderung antworten.
Si se recibe una solicitud de reembolso, nos pondremos en contacto con usted y solo la atenderemos con su aprobación o si usted no responde a dicha solicitud .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
• dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
DE
• La fecha y la hora de la solicitud
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fordern Sie Upgrades um eine Klasse zum Zeitpunkt der Buchung oder für eine bestätigte Buchung nach dem Erwerb an, selbst wenn die Anforderung außerhalb Ihres Upgrade-Zeitfensters liegt.
Solicite ascensos a una clase superior al momento de hacer la reservación, o para un itinerario confirmado después de la compra, incluso si la solicitud se realiza fuera del horario de su ventanilla de ascensos de clase.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich erkläre, dass die Daten von mir freiwillig angegeben wurden und ich wurde über mir das zustehende Recht der Einsicht in meine Daten, ihre Korrektur sowie über die Anforderung ihrer Beseitigung informiert.
PL
Declaro que los datos son proporcionados voluntariamente y que se me ha informado de mi derecho a acceso a mis datos, de la corrección de ellos y a la solicitud de su supresión.
PL
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Können Sie Ihre Ticket-Nummer zu teilen oder senden Sie eine neue Anforderung an [email protected] mit der gleichen E-Mail-Adresse, und wir werden das prüfen - können wir einige zusätzliche Informationen erforderlich sind, bevor wir die Dinge zu verarbeiten.
¿Puede compartir su número de ticket o enviar una nueva solicitud a [email protected] utilizando la misma dirección de correo electrónico, y vamos a ver en él - podemos necesitado algo de información adicional antes de poder procesar las cosas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich teilen wir Ihnen auf Anforderung schriftlich mit, ob und welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
DE
Naturalmente, le informamos por escrito sobre su solicitud de datos personales que tenemos archivados.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Jahr 1998 hat die EU an Importeure die Anforderung gestellt, für Waren, die unter Abschnitt XI der Kombinierten Nomenklatur fallen, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3090/93 des Rates aufgeführt sind und die in Drittländern hergestellt wurden, Ursprungsnachweise vorzulegen.
En 1998, la UE estableció la obligación de que los importadores presentasen justificaciones del origen de los productos incluidos en la sección XI de la nomenclatura combinada, enumerados en el anexo I del Reglamento (CEE) nº 3090/93 del Consejo, que hubiesen sido fabricados en terceros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesbezüglich unterstütze ich die Abänderung, die die Anforderung an Hersteller festlegt, das Vorhandensein nicht textiler Bestandteile tierischen Ursprungs auf dem Etikett anzugeben.
Por todo ello, estoy a favor de la enmienda que establece la obligación por parte de los fabricantes de indicar la presencia de partes no textiles de origen animal en el etiquetado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Änderungsantrag führt eine Anforderung zur Angabe des Vorhandenseins nichttextiler Teile tierischen Ursprungs in Textilerzeugnissen ein.
Esta enmienda introduce la obligación de indicar la existencia de partes no textiles de origen animal en los productos textiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist diese Anforderung nach Auffassung der Kommission ausreichend klar, akkurat und eindeutig, als dass eine reibungslose und rasche Umsetzung seitens des Konzerns, an den sie gerichtet ist, erwartet werden kann?
A juicio de la Comisión, ¿es esta obligación suficientemente clara, precisa e inequívoca para poder esperar que la empresa interesada la cumpla sin demora?
Die Anforderung der getrennten Buchführung für jede einzelne Hafendienstleistung sollte für alle Unternehmen gelten, die für die Erbringung solcher Dienstleistungen ausgewählt wurden.
La obligación de separación de la contabilidad correspondiente a cada servicio portuario debe imponerse a todas las empresas que hayan sido seleccionadas para prestar tales servicios.
Fischereifahrzeuge, die die grundlegendste Anforderung , ihre Fänge zu melden, nicht erfüllen, sollten von der EU keine finanzielle Unterstützung erhalten.
Los buques que no respeten la obligación más fundamental, a saber, informar del volumen de sus capturas, no deben beneficiarse de la ayuda financiera de la UE.
fordert die Kommission auf, bis Ende 2013 Vorschläge dahingehend vorzulegen, dass die Anforderung , wonach Zertifikate durch Versteigerungen erworben werden müssen, auf die energieintensiven Industriesektoren ausgedehnt wird, die nur in geringem Maße durch die Konkurrenz aus Drittländern gefährdet sind;
Pide a la Comisión que presente antes de finales de 2013 propuestas para ampliar la obligación de comprar derechos de emisión mediante subasta a las industrias con un alto consumo de energía apenas amenazadas por la competencia extranjera;
Diese Anforderung , die dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) entspricht, ermöglicht es, durchlaufende Schiffe einzubeziehen, die keinen Zwischenstopp in unseren Häfen einlegen.
Esta obligación , que es compatible con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, permite incluir los buques en tránsito que no hagan escala en nuestros puertos.
In Kleinstunternehmen handwerklich hergestellte Erzeugnisse werden von der Anforderung gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe m ausgenommen.
Los productos artesanos fabricados por microempresas estarán exentos de la obligación establecida en el artículo 9, apartado 1, letra m).
H. in der Erwägung, dass die EU und die USA dem Problem des weltweit steigenden Energieverbrauchs und der Anforderung gegenüberstehen werden, weltweite Verpflichtungen – die in Kopenhagen erzielt werden müssen – im Kampf gegen den Klimawandel umzusetzen, was wesentliche Änderungen in unseren Volkswirtschaften erfordern wird,
H. Considerando que la UE y los EE.UU. se enfrentarán a un aumento del consumo mundial de energía y a la obligación de cumplir los compromisos mundiales –que deben adoptarse en Copenhague– para combatir el cambio climático, lo que exigirá cambios importantes en sus economías,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kupfer-Reihe – Für jede Anforderung der richtige Prozess
La gama de Cobre – El proceso adecuado para cada necesidad
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
So vergrößert Beralmar sein breites Spektrum an Geräten und Projekten noch weiter und wird zu einem Komplettanbieter, der Lösungen für jede Anforderung im Zusammenhang mit Trocknungs-, Koch- und jetzt auch Automatisierungvorgängen anzubieten vermag.
De esta manera, Beralmar amplía su ya extensa gama de equipos y proyectos convirtiéndose en un proveedor completo capaz de ofrecer soluciones a cualquier necesidad relacionada con los procesos de secado, cocción y, ahora también, automatización.
Sachgebiete:
technik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Für jede Anforderung eine Lösung (mit Pellet).
IT
Hay una solución (de pellet) para cada necesidad
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dank ihrer weitreichenden Erfahrung ist die Firma Came Spa außerdem in der Lage, Formen ausgehend von der Kundenzeichnung (bis zur Produktherstellung) zu planen und ihre Zusammenarbeit für jede konstruktive Anforderung bereitzustellen.
Gracias a su amplia experiencia, Came Spa además proyecta moldes (hasta la producción del producto) diseñados por el cliente o a partir de una simple colaboración para cualquier tipo de necesidad de construcción solicitada.
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Dieser Weiterentwicklung liegt die Anforderung an Unternehmen zugrunde, immer unterschiedlichere Clients zu unterstützen – vor allem Mobile Devices.
Esta evolución está siendo impulsada por la necesidad de dar soporte a clientes cada vez más diversos, especialmente dispositivos móviles.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Größte Herausforderungen und wichtigste Anforderungen Flexibilität ist sicherlich die wichtigste Anforderung im Bereich der Lohnarbeit.
Principales desafíos y necesidades La flexibilidad es seguramente la primera necesidad en el campo de la subcontratación.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Größte Herausforderungen und wichtigste Anforderungen Die wichtigste Anforderung in dieser Branche ist hohe Produktivität in Verbindung mit sehr hoher Teilequalität.
Desafíos y necesidades principales La principal necesidad en este sector es la alta productividad combinada con una calidad muy alta de las piezas.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Um diese Anforderung zu erfüllen, haben wir unser Wissen um diskrete analoge Regelungslösungen und SPS-Steuerungen kombiniert und eine Palette integrierter Lösungen entwickelt.
ES
Para satisfacer esta necesidad , hemos combinado nuestros conocimientos sobre soluciones de control analógico discreto y control basado en PLC para crear una serie de soluciones integradas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Modulare Falzsysteme für jede Anforderung .
DE
Sistemas de plegado para cualquier necesidad .
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten eine vollständige Produktlinie, um jeder Anforderung gerecht zu werden – von Fenstergrafiken und hinterleuchteten Schildern bis zu Bodengrafiken und Beschriftungen im Außenbereich.
ES
Ofrecemos una gama completa de films para satisfacer cualquier necesidad de aplicación, desde gráficos de ventanas a señales retroiluminadas para gráficos de suelos y señalización exterior.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anforderung zur Verhinderung und Begrenzung indirekter Einleitungen von Schadstoffen in das Grundwasser.
una disposición destinada a prevenir o limitar el vertido indirecto de contaminantes en las aguas subterráneas.
Diese Richtlinie enthält ferner die Anforderung zur Verhinderung und Begrenzung indirekter Einleitungen von Schadstoffen in das Grundwasser.
La presente Directiva impone además una disposición destinada a prevenir o limitar el vertido indirecto de contaminantes en las aguas subterráneas.
(ba) Anforderung zur Verhinderung und Begrenzung indirekter Einleitungen von Schadstoffen in das Grundwasser.
(b bis) una disposición destinada a prevenir o limitar el vertido indirecto de contaminantes en las aguas subterráneas.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass über derartige Weiterleitungen Aufzeichnungen aufbewahrt werden, und stellen sie auf Anforderung den nationalen Datenschutzbehörden zur Verfügung.
Que los Estados miembros velen por que se conserven registros de dichas transferencias y se pongan a disposición , previa solicitud, de las autoridades nacionales encargadas de la protección de datos.
Der Rat akzeptierte den Vorschlag des Parlaments, alle Standardberichte und Vorfeldinspektionsberichte auf Anforderung auch der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) zur Verfügung zu stellen.
El Consejo aceptó la sugerencia del Parlamento de que todos los informes tipo e informes de inspección en pista se pongan también a disposición de la Agencia Europea para la Seguridad Aérea (EASA), cuando así lo solicite.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass über derartige Weiterleitungen Aufzeichnungen aufbewahrt werden, und stellen sie auf Anforderung den nationalen Datenschutzbehörden zur Verfügung.
Los Estados miembros velarán por que se conserven registros de dichas transferencias y se pongan a disposición , previa solicitud, de las autoridades nacionales de protección de datos.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass über derartige Weiterleitungen Aufzeichnungen aufbewahrt werden, und stellen sie auf Anforderung den nationalen Datenschutzkontrollinstanzen zur Verfügung.
Los Estados miembros velarán por que se conserven registros de dichas transmisiones y se pongan a disposición , previa solicitud, de las autoridades nacionales de protección de datos.
Diese Anforderung gilt ebenfalls, wenn eine Genehmigung zur Erbringung einer Dienstleistung an eine Investition in Immobilien geknüpft ist.
Esta disposición se aplicará también si la autorización vincula la prestación de un servicio a la realización de una inversión en bienes inmuebles.
Diese Anforderung steht in keinem Verhältnis zum angestrebten Zweck.
Esta disposición no guarda proporción con la finalidad que se persigue.
ba) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass über derartige Weiterleitungen Aufzeichnungen aufbewahrt werden, und stellen sie auf Anforderung den nationalen Datenschutzbehörden zur Verfügung.
(b bis) Que los Estados miembros velen por que se conserven registros de dichas transferencias y se pongan a disposición , previa solicitud, de las autoridades nacionales de protección de datos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danach legen die Vertragsstaaten mindestens alle vier Jahre und darüber hinaus jeweils auf Anforderung des Ausschusses Folgeberichte vor.
Posteriormente, los Estados Partes presentarán informes ulteriores al menos cada cuatro años y en las demás ocasiones en que el Comité se lo solicite .
Diese Unterlagen müssen regelmäßig oder auf Anforderung der Kommission auf einen aktuellen Stand gebracht werden.
Estos documentos deberán actualizarse periódicamente o siempre que la Comisión lo solicite .
Auf Anforderung übermittelt der Antragsteller dem Mitgliedstaat Proben des Pflanzenschutzmittels und Analysestandards seiner Bestandteile.
Cuando así se solicite , el interesado facilitará al Estado miembro muestras del producto fitosanitario y patrones analíticos de sus ingredientes.
Auf Anforderung übermittelt der Antragsteller den an der Bewertung beteiligten Mitgliedstaaten Proben des Pflanzenschutzmittels und Analysestandards seiner Bestandteile.
Cuando así se solicite , el interesado facilitará a los Estados miembros que participen en la evaluación muestras del producto fitosanitario y patrones analíticos de sus ingredientes.
Das Unternehmen muss ein internes System errichten, um sicherzustellen, dass die entsprechenden Angaben der zuständigen Behörde für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr auf Anforderung rund um die Uhr und unverzüglich übermittelt werden können.
La compañía deberá establecer un sistema interno que garantice 24 horas al día la transmisión inmediata de dicha información a la autoridad de protección marítima competente, cuando ésta la solicite .
- die Bereitstellung auf Anforderung von wiederverwendbaren in Braille beschrifteten Behältern zur Aufbewahrung des Erzeugnisses?
- el suministro, cuando se solicite , de envases reutilizables impresos en Braille, en los que se pueda conservar un producto?
Das Unternehmen hat ein internes System zu errichten, mit dem rund um die Uhr sichergestellt wird, dass nach Eingang einer Anforderung die entsprechenden Informationen der für die Gefahrenabwehr im Hafen zuständigen Behörde unverzüglich übermittelt werden.
La compañía deberá establecer un sistema interno que garantice 24 horas al día la transmisión inmediata de dicha información a la autoridad de protección competente del puerto , en el momento en que ésta la solicite .
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen Regulierungsbehörden der Kommission auf Anforderung die Informationen zur Verfügung stellen, die sie benötigt, um ihre Aufgaben aufgrund des EG-Vertrags wahrzunehmen.
Los Estados miembros velarán por que las autoridades nacionales de reglamentación faciliten a la Comisión, cuando ésta lo solicite , la información necesaria para desempeñar las misiones que le asigna el Tratado.
Die Mitgliedstaaten und die Regulierungsbehörden übermitteln der Kommission auf Anforderung alle für die Zwecke des Artikels 13 Absatz 4 und des Artikels 18 erforderlichen Informationen.
Los Estados miembros y las autoridades reguladoras proporcionarán a la Comisión, cuando ésta lo solicite , toda la información necesaria a efectos del artículo 13, apartado 4, y del artículo 18.
Auf Anforderung übermittelt der Antragsteller
Cuando así se solicite , el interesado facilitará
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies setzt natürlich fortlaufende Forschung und Entwicklung voraus, um mit den ständig wachsenden technischen Anforderung des Marktes Schritt halten zu können.
Esto presupone naturalmente tareas continuas de investigación y desarrollo a fin de poder satisfacer las exigencias constantemente crecientes del mercado.
Sachgebiete:
nautik flaechennutzung technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung und Betriebsbedingungen wird der entsprechend geeignete Reaktionsharztyp ausgewählt.
DE
Según las exigencias y condiciones de funcionamiento se elegirá en correspondencia el tipo de resina reactiva apropiada.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Sprache weiß Reggiani, je nach Anforderung der Kunden, geschickt und gezielt einzusetzen, sei es, um zu verblüffen, zu informieren oder zu verführen.
Un lenguaje que, según las exigencias de los clientes, Reggiani sabe utilizar con maestría para sorprender, educar y seducir.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Diese Sprache weiß Reggiani, je nach Anforderung der Kunden, geschickt und gezielt einzusetzen, sei es, um zu verblüffen, zu informieren oder
Un lenguaje que, según las exigencias de los clientes, Reggiani sabe utilizar con maestría para sorprender, educar y seducir. Para Reggiani, la luz es sím
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung kommen dabei unterschiedliche Filtrationstechniken in den Anlagen zum Einsatz.
Según las exigencias se aplican diferentes técnicas de filtrado en las instalaciones.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Gründe für das ständige Wachstum des Unternehmens liegen aber auch in der genauen Kenntnis der Bereiche, in denen es tätig ist, und die fortwährende Verbesserung der Produkte, die immer zuverlässiger und effizienter arbeiten, Faktoren, die entscheidend für die Erstellung maßgeschneiderter Anlagen sind, die jeder Anforderung des Kunden gerecht werden.
IT
Las razones del continuo crecimiento de la empresa se pueden encontrar también en el profundo conocimiento de los sectores en los que opera y en la creación constante de soluciones cada vez más fiables y eficaces, factor determinante a los fines de un diseño a medida y capaz de responder a todas las exigencias .
IT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
In der DIN EN ISO 9001:2008 wird die Kundenorientierung und Prozessqualität in Bezug auf Anforderung und Zufriedenheit an Produkt und Design geregelt.
DE
La norma DIN EN ISO 9001:2008 regula la orientación al cliente y la calidad de procesos en relación con las exigencias del producto y del diseño así como la satisfacción de los clientes.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie marketing
Korpustyp:
Webseite
In Absprache mit den Schulen der Region kann die Freistellung der jungen Athleten für Wettkämpfe und Trainingslager gewährleistet werden, sodass die schulische und sportliche Karriere nicht unter dem Druck der hohen Anforderung leiden muss.
DE
Y de acuerdo con los colegios de la región se garantiza la dispensa de los jóvenes atletas de las competiciones ycampamentos de entrenamiento. Su carrera deportiva y escolar no sufre así menoscabo alguno por las elevadas exigencias del programa.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Weit über die Anforderung der Vorschriften hinaus liegt die EMV-Festigkeit sogar bei 100 V/m.
ES
La inmunidad CEM de 100 V / m sobrepasa incluso ampliamente las exigencias de estas normativas.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aufbauend auf dem Wissen um Ihre konkrete Anforderung finden wir für Sie das passende Produkt mit den gewünschten Parametern.
Basándonos en el conocimiento concreto de sus exigencias , encontramos para Ud. el producto ideal que cumpla con los parámetros deseados.
Sachgebiete:
auto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hinblick auf Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität ist die Sicherstellung des größtmöglichen Schutzes notwendig, und ich würde eine Vorabfrist von 24 Stunden für die Anforderung von Hilfe gegenüber 48 Stunden vorschlagen.
En relación con las personas con discapacidad o movilidad reducida, es necesario garantizar la máxima protección posible, por lo que propongo un aviso con 24 horas de notificación para solicitar asistencia, en lugar de 48 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Vereinbarung wird das Recht der Abgeordneten und Berichterstatter auf Anforderung von Informationen von der Kommission einschränken.
Este acuerdo limitará los derechos de los diputados individuales y de los ponentes a solicitar información a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anforderung aller erforderlichen Informationen vom Fernleitungsnetzbetreiber und direkter Kontakt mit dessen Mitarbeitern, wobei sich diese Befugnis im Zweifelsfall auch auf das vertikal integrierte Unternehmen und dessen Tochterunternehmen erstreckt;
solicitar cualquier información del gestor de la red de transporte y ponerse en contacto directamente con todo el personal del gestor de redes de transporte; de persistir alguna duda, podrá ejercer este mismo derecho con la empresa integrada verticalmente y sus subsidiarias;
Die Festsetzung einer längeren Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen wird den zuständigen Behörden mehr Zeit einräumen, um vor einer Aussetzung des Prüfzeitraums genau zu ermitteln, welche Informationen für eine ordnungsgemäße Prüfung erforderlich sind.
Al fijar un período más largo para solicitar información adicional, las autoridades competentes dispondrán de más tiempo para realizar un análisis de la información requerida para una evaluación adecuada antes de interrumpir el procedimiento.
Derzeit kann es für bestimmte Organisationen oder Einzelpersonen sehr einfach sein, für die Anforderung von Daten über die Fischereiflotten, -tätigkeiten und -unternehmen ein wissenschaftliches Interesse oder einen Beitrag zur Verbesserung des Managements geltend zu machen, weshalb es diesbezüglich einige Mindestgarantien geben sollte.
En la actualidad, puede resultar muy sencillo que determinadas organizaciones o particulares aleguen un interés científico o de contribución a la mejora de la gestión para solicitar datos de las flotas, las actividades y las empresas pesqueras, por lo que conviene contar con unas mínimas garantías al respecto.
Vielmehr wurden – nützlicherweise – schriftliche Fragen zu einigen Bereichen als „vom EP gestellte Fragen“ an die Kommission gerichtet, und sie dienten sowohl als nützliche Richtschnur, um den Gesprächen Substanz zu verleihen, als auch zur Anforderung spezifischer Informationen (ebenfalls schriftlich).
En cambio, se presentaron a la Comisión preguntas por escrito muy útiles que abarcaban determinados ámbitos en forma de «preguntas formuladas por el PE», que sirvieron tanto como guía útil para orientar el debate como para solicitar información específica (también por escrito).
Was das Verbot der Anforderung oder Entgegennahme von Anweisungen angeht, so enthält Artikel 286 Absatz 6 AEUV eine zusätzliche Schutzklausel, derzufolge ein Mitglied des Rechnungshofs nur auf Antrag des Rechnungshofs seines Amtes enthoben oder bestimmter Vergünstigungen für verlustig erklärt werden kann.
En cuanto a la prohibición de solicitar o aceptar instrucciones, el apartado 6 del artículo 286 del TFUE establece una salvaguarda adicional, según la cual solo el Tribunal de Justicia, a instancias del Tribunal de Cuentas, puede relevar de sus funciones o privar de determinados beneficios a los miembros del Tribunal de Cuentas.
Anforderung einer Testversion von SimDiff 4
Solicitar una prueba de SimDiff 4
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es öffnet sich ein Dialog zur Eingabe der Testlizenz und zur Ermittlung des verschlüsselten Identifizierers, welchen Sie für die Anforderung benötigen.
Se abre una ventana en la cual se puede insertar la clave de evaluación y ver el identificador codificado que es necesario para solicitar la clave.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Falls Sie beim Rückgabeverfahren Hilfe benötigen oder Fragen zur Anforderung einer Rückerstattung haben, wenden Sie sich an den Apple Support.
Si necesitas ayuda con el proceso de devolución o tienes alguna pregunta sobre cómo solicitar una devolución, ponte en contacto con el Soporte técnico de Apple.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn also der Rat eine Einigung zu diesem Paket will, dann muss er verstehen, dass dies für das Parlament eine zentrale Anforderung darstellt.
Por lo tanto, si el Consejo desea llegar a un acuerdo sobre este paquete, debe entender que ésa es una condición primordial del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den Funktionsbezeichnungen und Lebensläufen der Mitglieder, die in einer Pressemitteilung der Behörde und auf deren Internet-Seite aufgeführt sind, ist nicht zu schließen, ob diese Anforderung erfüllt wurde.
En cambio, si se consulta el comunicado de prensa o el sitio oficial de la Autoridad, no parece que se cumpla tal condición en lo que respecta al currículum vitae o la titulación de los miembros.
Diese Anforderung bedeutet jedoch nicht und hat auch nicht zur Folge, dass eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Fernleitungsnetzes vorzunehmen ist .
Esta condición no implicará ni resultará en el requisito de separar la propiedad de los activos de la red de transmisión de la empresa integrada verticalmente.
Diese Anforderung sowie die Bestimmungen des Absatz 2 begründen jedoch keine rechtliche Verpflichtung , eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Fernleitungsnetzes vorzunehmen.
No obstante, e sta condición , así como las disposiciones del apartado 2, no constituyen ninguna obligación de separar la propiedad de los activos de la red de transmisión de la empresa integrada verticalmente.
Diese Anforderung bedeutet jedoch nicht und hat auch nicht zur Folge, dass eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen ist .
Esta condición no implicará ni resultará en el requisito de separar la propiedad de los activos de la red de distribución de la empresa integrada verticalmente.
Diese Anforderung sowie die Bestimmungen des Absatz 2 begründen jedoch keine Verpflichtung , eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
Esta condición y las disposiciones del apartado 2 no fundamentarán la obligación de separar la propiedad de los activos de la red de distribución de la empresa integrada verticalmente.
Die Kommission räumt ein, dass es möglich ist, dass manche Personen in keinem Mitgliedstaat die Anforderung von 185 Tagen erfüllen, geht jedoch nicht auf den zweiten Teil meiner Anfrage ein, nämlich, was diese Personen und Mitgliedstaaten in einem solchen Fall tun müssen.
La Comisión reconoce que es posible que determinadas personas no cumplan en ningún Estado miembro la condición de los 185 días, pero no responde a la segunda parte de mi pregunta, a saber: qué tienen que hacer las personas y los Estados miembros en ese caso.
Sie muss gegebenenfalls so konstruiert und gebaut sein, dass die Erfüllung dieser Anforderung überprüft werden kann.
En su caso, la máquina deberá diseñarse y fabricarse para que pueda comprobarse el cumplimiento permanente de esta condición .
Diese Anforderung sowie die Bestimmungen des Absatz 2 begründen jedoch keine rechtliche Verpflichtung , eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Übertragungsnetzes vorzunehmen.
De esta condición , así como de las disposiciones del apartado 2, no se derivará sin embargo la obligación jurídica de separar la propiedad de los activos de la red de transporte de la empresa integrada verticalmente.
Diese Anforderung sowie die Bestimmungen des Absatz 2 begründen jedoch keine rechtliche Verpflichtung , eine Trennung in Bezug auf das Eigentum des vertikal integrierten Unternehmens an Vermögenswerten des Verteilernetzes vorzunehmen.
De esta condición , así como de las disposiciones del apartado 2, no se derivará sin embargo la obligación jurídica de separar la propiedad de los activos de la red de distribución de la empresa integrada verticalmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je nach Anforderung können die Anlagen mit verschiedenen Anlagenkomponenten für die Halbzeugfertigung, die Konfektionierung, die Vulkanisation, das Schneiden, Schleifen, Messen, Prüfen und Stempeln ausgestattet werden.
En función de las necesidades , estas instalaciones pueden equiparse con distintos componentes para la fabricación de productos semiacabados, confección, vulcanización, corte, lijado, medición, comprobación y sellado.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung kann die Ausfallsicherheit beliebig gesteigert werden, etwa durch eine redundante Aufzeichnung oder den Einsatz externer Storage-Systeme.
Dependiendo de la aplicación, la seguridad contra averías puede ser incrementada según las necesidades mediante, por ejemplo, grabación redundante o el uso de sistemas de almacenamiento externos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit vier Sterne Hotel bietet 20 komfortable und elegante Zimmer in verschiedenen Kategorien zur Unterkunft Anforderung der Gäste gerecht zu werden.
Con calificación de cuatro estrellas, el hotel ofrece 20 cómodas y elegantes habitaciones en diferentes categorías para satisfacer las necesidades de alojamiento de los huéspedes.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Unterstützung bei der Produkt- und Legierungsauswahl um Ihre Anforderung bestmöglich zu erfüllen stehen Ihnen die Vertriebsingenieure der nächstgelegenen AMPCO METAL Niederlassung gerne zur Verfügung.
Para obtener ayuda en determinar la aleación y el producto que mejor se adapte a sus necesidades , póngase en contacto con su representante de AMPCO METAL.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Sie klären mit Ihnen alle Fragen zur geeigneten Lösung für Ihre Anforderung und Umgebung.
DE
Le ayudan a aclarar todas las preguntas relativas a soluciones adecuadas a sus necesidades y entorno.
DE
Sachgebiete:
bau universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Er ist je nach Anforderung einzeln oder als sinnvolle Ergänzung zur HBC-Benutzerkennung erhältlich.
Según las necesidades está disponible individualmente o como práctico complemento del reconocimiento del usuario HBC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Anwender kann damit die für seine Anforderung optimale Vorlage auswählen und die eigenen Informationen, wie in ein Inspektionshandbuch, einbinden.
Puede utilizar plantillas optimizadas según sus necesidades e incorporar información propia, como un manual de inspección.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Kundenanforderungen besser gerecht zu werden, stellt IBM bei Einkäufen ab dem 1. Oktober 2010 auf ein Self-Service-Modell für die Anforderung von IBM SPSS-Produktberechtigungscodes und -Software um.
Con el fin de ofrecer una mejor respuesta a las necesidades de los clientes, IBM ha adoptado un modelo de autoservicio para obtener software y códigos de autorización de productos de IBM SPSS para aquellas compras realizadas a partir del 1 de octubre de 2010.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die alpha Value Line ermöglicht eine flexible Wahl der Antriebsanbindung, zugeschnitten auf Ihre Anforderung .
La serie alpha Value Line le permite seleccionar la interfaz mecánica con flexibilidad y de acuerdo a sus necesidades individuales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
WALDNER kennt die Anforderung der Praxis und ist bekannt für seine innovative Technik, für die praxisgerechte Funktionalität und das harmonische Design.
La empresa WALDNER conoce las necesidades de la práctica y goza de reconocimiento por su técnica innovadora, su funcionalidad orientada a la práctica y su diseño armónico.
Sachgebiete:
verlag universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anforderung
requisito establecido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klärung der Anforderung in Artikel 92 zwecks einheitlicher Anwendung dieser Verordnung,
clarificación del requisito establecido en el artículo 97, a fin de garantizar una aplicación uniforme del presente Reglamento;
Die erste Anforderung aus Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG besagt, dass die Tätigkeit auf einem Markt stattfinden muss, zu dem der Zugang nicht beschränkt ist.
El primer requisito establecido en el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE dispone que la actividad se desarrolle en mercados cuyo acceso no esté limitado.
Die Führung eines Gefahrstoffinventars an Bord eines Schiffes während seines gesamten Lebenszyklus stellt eine wesentliche Anforderung des Hongkonger Übereinkommens und dieser Verordnung dar.
La tenencia de un inventario de materiales peligrosos a bordo de un buque durante su ciclo de vida es un requisito clave establecido en el Convenio de Hong Kong y del presente Reglamento.
Da die Anträge allerdings erst nach dem 19. Januar 2008 gestellt wurden, genügen sie nicht der Anforderung in Artikel 28 Absatz 6 Buchstabe b der genannten Verordnung, und die Angaben fallen deshalb nicht unter die in dem Artikel genannte Übergangsfrist.
Sin embargo, puesto que las solicitudes no se presentaron antes del 19 de enero de 2008, no se cumple el requisito establecido en el artículo 28, apartado 6, letra b), del Reglamento, por lo que estas declaraciones no pueden acogerse al período transitorio establecido en el mencionado artículo.
Die übrigen Anträge betreffen neue besondere Ernährungszwecke im Hinblick auf die Anforderung in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 767/2009.
Las demás solicitudes se refieren a nuevos objetivos de nutrición específicos en relación con el requisito establecido en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 767/2009.
Die zuständigen Behörden dürfen Ausnahmen von der Anforderung in Absatz 3 gewähren,
La autoridad competente podrá conceder excepciones al requisito establecido en el apartado 3:
Die Mitgliedstaaten können bei Projekten nach Artikel 42 Absatz 1 auf die in Absatz 1 Buchstabe b genannte Anforderung verzichten.
Los Estados miembros podrán exceptuar del requisito establecido en el apartado 1, letra b), aquellos proyectos mencionados en el apartado 1 del artículo 42.
Ein Antragsteller, der das AEO-Zertifikat nach Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b beantragt, braucht die in Unterabsatz 1 Buchstabe c des vorliegenden Artikels genannte Anforderung nicht zu erfüllen.
No será exigible el cumplimiento del requisito establecido en el párrafo primero, letra c), del presente artículo respecto del solicitante del certificado OEA contemplado en el artículo 14 bis, apartado 1, letra b).
Da die Anträge allerdings erst nach dem 19. Januar 2008 gestellt wurden, genügen sie nicht der Anforderung in Artikel 28 Absatz 6 Buchstabe b der genannten Verordnung, und die in dem Artikel genannte Übergangsfrist kann deshalb auf diese Angaben nicht angewendet werden.
Sin embargo, puesto que las solicitudes no se presentaron antes del 19 de enero de 2008, no se cumple el requisito establecido en el artículo 28, apartado 6, letra b), del Reglamento, por lo que estas declaraciones no pueden acogerse al período transitorio establecido en el mencionado artículo.
Die Mitgliedstaaten können dem Emittenten gestatten, das Registrierungsformular für Zwecke zu verwenden, die der Erfüllung der Anforderung von Artikel 46 der Richtlinie 78/660/EWG und Artikel 36 der Richtlinie 83/349/EWG entsprechen.
Los Estados miembros podrán permitir al emisor la utilización del documento de registro para cumplir el requisito establecido en el artículo 46 de la Directiva 78/660/CEE y en el artículo 36 de la Directiva 83/349/CEE.
Anforderung
requerimientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anforderung der Industrie an UBMs sind robuste und stabile Verbindungen mit geringen Widerständen zum IC-Substrat.
Los requerimientos de la industria para la tecnología UBM priorizan una conexión al substrato del Circuito Integrado (IC) robusta y estable, con una baja resistencia.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Sie liegen daher in sehr reiner und hochwertiger Form vor – je nach Anforderung bis hin zum höchsten Reinheitsgrad in Lebensmittelqualität, der am Markt verfügbar ist.
Por lo tanto, están disponibles en una forma muy pura – dependiendo de los requerimientos – poseen hasta el más alto nivel de pureza necesario para los productos alimenticios.
Sachgebiete:
tourismus auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- Alle Komponenten können komplett aus nicht rostenden Materialien hergestellt werden (auf den Kreuzfahrtschiffen sind die metallischen Bauteile aus V4). - Die Schließvorrichtung kann je nach Anforderung entweder als kompakte Einheit geliefert oder bei Bedarf auch als Baukastensystem zur Verfügung gestellt werden.
DE
- Todos los componentes se pueden fabricar completamente en materiales inoxidables (en los barcos de crucero, los partes metálicos son de acero inoxidable AISI 316). - Según los requerimientos , el dispositivo de cierre se puede entregar como unidad compacta o sistema modular.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zugegeben, es kommt nicht oft vor, dass wir mit Produkten aus dem Standardbereich die Anforderung der Förderaufgabe nicht erfüllen.
DE
Por supuesto, no es frecuente que nos encontremos con productos de la gama estándar que no cumplen con los requerimientos de una tarea de bombeo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Keine Anforderung gleicht der anderen. Deshalb haben wir mit mimacom path™ ein Lösungspaket entwickelt, das Ihnen für Ihr gesamtes Application Lifecycle Management die Individualität garantiert, die Sie benötigen – von der Business Analyse über die transparente, agile Projektabwicklung bis hin zur umfassenden Dienstleistung.
ES
No hay dos requerimientos iguales, por eso hemos creado un paquete de soluciones con el mimacom path™, que garantiza la individualidad que se requiere para la gestión de todo el ciclo de vida de un proyecto de desarrollo, desde el análisis y preparación hasta la ejecución y finalización del mismo.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Kapitel 4, Erfassen der Anforderungen bis Kapitel 7, Codegenerierung, Reverse Engineering und Round Trip Engineering geht dann durch alle Teile des Designprozesses. Von der ersten Anforderung bis zum abschliessenden Projekt-Build und der Verteilung.
Desde Chapter 4, Captura de Requerimientos hasta Chapter 7, Code Generation, Reverse Engineering, and Round Trip Engineering se introduce en cada parte de el dise??o de procesos desde la captura de los requerimientos inicial hasta el desarrollo y construcci??n del proyecto final.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kapitel 4, Erfassen der Anforderungen bis Kapitel 7, Codegenerierung, Reverse Engineering und Round Trip Engineering geht dann durch alle Teile des Designprozesses. Von der ersten Anforderung bis zum abschliessenden Projekt-Build und der Verteilung.
Desde Capítulo 4, Captura de Requerimientos hasta Capítulo 7, se introduce en cada parte de el diseño de procesos desde la captura de los requerimientos inicial hasta el desarrollo y construcción del proyecto final.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den digitalen Wägezellen von HBM lassen sich Funktionalität, Geschwindigkeit und Genauigkeit optimal an die Anforderung von dynamischen Verwiegungen anpassen.
Con las células de pesaje digitales de HBM se puede adaptar óptimamente funcionalidad, velocidad y precisión a los requerimientos de pesaje dinámico.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anforderung liegt im Bereich hoher Temperaturen?
DE
¿Sus requerimientos están relacionados con las altas temperaturas?
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das professionelle Team wird sich an jeden Umstand, Budget und Anforderung anpassen; Kunden können sich ausschliesslich auf den Genuss Ihres besonderes Tages konzentrieren.
ES
El altamente cualificado equipo se adapta a las circunstancias, presupuestos y requerimientos , garantizando que su evento sea todo lo que soñó y más.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat hat eine Aufstellung mit einer Reihe von Fragen erhalten, auf die er sich im Prinzip weigert zu antworten, obwohl eine derartige Anforderung , auf bestimmte ausgewählte Frage zu antworten, völlig in Übereinstimmung mit der geltenden Haushaltsordnung steht.
Al Consejo se le remitió un calendario, un cuestionario, que de hecho se niega a contestar. Tales solicitudes de responder a preguntas están plenamente en línea con el Reglamento Financiero en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
falls kein elektronischer Zugang bereitgestellt werden kann, Anschrift und Schlusstermin für die Anforderung der Auftragsunterlagen sowie Sprache(n), in der (denen) diese abzufassen sind;
cuando no se pueda ofrecer acceso electrónico, dirección y fecha límite de presentación de solicitudes de los pliegos de la contratación, así como lengua o lenguas en que esté autorizada su presentación;
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat einer solchen Anforderung stets vollständig und unverzüglich nachzukommen.
El titular de la autorización de comercialización responderá de forma completa y con prontitud a este tipo de solicitudes .
Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 767/2008 enthält Bestimmungen über die Verwendung des VIS zur Konsultation und zur Anforderung von Dokumenten.
El artículo 16 del Reglamento (CE) no 767/2008 establece normas sobre utilización del VIS en las consultas y las solicitudes de documentos.
Mitteilungen zur Anforderung von Unterlagen,
solicitudes de documentos justificativos,
Verwendung des VIS zur Konsultation und zur Anforderung von Dokumenten
Utilización del VIS en las consultas y solicitudes de documentos
Bedingungen für den Zugang zu Betriebsunterstützungssystemen, informationstechnischen Systemen oder Datenbanken des gemeldeten Betreibers für Vorbestellung, Bereitstellung, Auftragserteilung, Anforderung von Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sowie Abrechnung.
Condiciones de acceso a los sistemas de apoyo operativos, sistemas de información o bases de datos del operador notificado para prepedidos, suministro, pedido, solicitudes de mantenimiento y reparación, y facturación.
Wir haben aber auch das Recht, eine solche Anforderung abzulehnen, sollte diese sich auffällig oft wiederholen, einen überproportional hohen technischen Anspruch erfordern, die persönlichen Daten von Anderen gefährdet sind, die Anforderung extrem schwer auszuführen ist oder der Zugang vom anwendbaren Recht genehmigt werden muss.
sin embargo, podemos rechazar aquellas solicitudes que sean excesivamente repetitivas, requieran un gasto técnico desmedido, hagan peligrar la privacidad de otras personas, sean extremadamente imprácticas o para las cuales la ley no exija su acceso.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten unsere Besucher bitten, bei der Anforderung von Diensten oder beim Versenden von Anfragen Namen oder sonstige personenbezogene Daten Dritter nur zu versenden, wenn dies unbedingt notwendig ist.
IT
Invitamos a nuestros usuarios, en sus solicitudes de servicio o preguntas, a no revelar su identidad u otros datos personales de terceros, de no ser extremadamente necesario.
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch wird die externe Anforderung von small.js vermieden, indem die Datei inline im HTML-Dokument platziert wird.
Esto evita las solicitudes externas a small.js insertando el recurso en el código HTML.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich tun die nationalen und regionalen Behörden bereits ihr Bestes, um die Schwierigkeiten der Menschen und insbesondere derjenigen, die obdachlos geworden sind, zu beheben, und wir erwarten dringend ihre Anforderung europäischer Hilfe durch den Europäischen Solidaritätsfonds.
Por supuesto, las autoridades nacionales y regionales ya están haciendo todo lo posible para aliviar las dificultades encontradas por el pueblo y especialmente aquellos que se han quedado sin hogar y de los que esperamos que soliciten con urgencia asistencia europea a través del Fondo Europeo de Solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während des Zeitraums zwischen dem Datum der Anforderung von Informationen durch die zuständigen Behörden und dem Eingang der entsprechenden Antwort des vorgeschlagenen Erwerbers wird der Beurteilungszeitraum unterbrochen .
El plazo de evaluación quedará interrumpido durante el período comprendido entre la fecha en que las autoridades competentes soliciten información y la fecha de recepción de una respuesta del adquirente potencial .
Während des Zeitraums zwischen dem Datum der Anforderung von Informationen durch die zuständigen Behörden und dem Eingang der entsprechenden Antwort des vorgeschlagenen Erwerbers wird der Beurteilungszeitraum unterbrochen .
El plazo de evaluación quedará interrumpido durante el período comprendido entre la fecha en que las autoridades competentes soliciten información
Während des Zeitraums zwischen dem Datum der Anforderung von Informationen durch die zuständigen Behörden und dem Eingang der entsprechenden Antwort des vorgeschlagenen Erwerbers wird der Beurteilungszeitraums unterbrochen .
El plazo de evaluación quedará interrumpido durante el período comprendido entre la fecha en que las autoridades competentes soliciten información y la fecha de recepción de una respuesta del adquirente potencial .
Die Agentur legt einen Status der fortlaufenden Überwachung für jeden Mitgliedstaat, der auf Anforderung dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission mitgeteilt wird, fest und schreibt diesen fort,
La Agencia establecerá y mantendrá un estado de supervisión continua para cada Estado miembro que se facilitará al Estado miembro afectado y a la Comisión cuando lo soliciten .
Der Beurteilungszeitraum wird für die Dauer ab dem Zeitpunkt der Anforderung von Informationen durch die zuständigen Behörden bis zum Eingang der entsprechenden Antwort des interessierten Erwerbers ausgesetzt.
El plazo de evaluación quedará suspendido durante el período comprendido entre la fecha en que las autoridades competentes soliciten información y la fecha de recepción de una respuesta del adquirente propuesto.
Bei Anforderung von detaillierten und aggregierten Daten für wissenschaftliche Veröffentlichungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c
Cuando se soliciten datos detallados y agregados para su publicación científica con arreglo al artículo 18, apartado 1, letra c), los Estados miembros:
der Kommission und auf Anforderung den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unverzüglich zur Verfügung gestellt.
de la Comisión y cuando así lo soliciten , de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Alle in Artikel 3 genannten Standardberichte und die in Artikel 4 Absatz 4 genannten Vorfeldinspektionsberichte werden der Kommission und auf Anforderung den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unverzüglich zur Verfügung gestellt.
Todos los informes tipo citados en el artículo 3 y los informes de inspección en pista citados en el apartado 4 del artículo 4 se pondrán, sin demora, a disposición de la Comisión y cuando así lo soliciten , de las autoridades competentes de los Estados miembros.
einschließlich Daten über die von Dritten erhaltenen Beträge auf Anforderung vorgelegt werden.
proporcionen, cuando así lo soliciten , documentos contables, incluida información relativa a ingresos percibidos de terceros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings, und das ist vielleicht eine Anforderung an dieses Abkommen, sollte man doch von einer gemeinsamen politischen Philosophie dabei ausgehen, und nicht den anderen Weg gehen, daß Verwaltungsexperten sich jenseits der Politik über die Normen verständigen.
Sin embargo, y esto es tal vez algo que habría que exigir de dicho Acuerdo, para ello habría que partir de una filosofía política común, en vez de proceder a la inversa y dejar que expertos en gestión alcancen un acuerdo sobre las normas al margen de la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich begrüße die Empfehlung in dem Bericht Mann, weltanschaulichen Organisationen die Möglichkeit zu geben, gegebenenfalls als berufliche Anforderung an das Personal Bedingungen zu stellen, die sich auf diese Erwägung beziehen.
Me alegro de la recomendación del informe Mann de dar a las organizaciones de carácter ideológico la posibilidad de exigir al personal ciertos requisitos para el desempeño de su cargo en relación con tal carácter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein für die Gewährleistung dieses Verbrauchervertrauens zentraler Aspekt ist die Anforderung , ein hohes Maß an Fairness, Ehrlichkeit und Professionalität in der Branche, geeignete Verfahren für die Beilegung von Interessenkonflikten, einschließlich Konflikten im Zusammenhang mit Vergütungen, und eine Beratung im besten Interesse der Verbraucher zu gewährleisten.
Para instaurar la confianza, es fundamental garantizar en el sector un elevado grado de equidad, honestidad y profesionalidad, una gestión adecuada de los conflictos de intereses, en especial los derivados de la remuneración, y exigir que se preste asesoramiento al servicio de los intereses de los consumidores.
c) Anforderung der für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben maßgeblichen Informationen bei den Erdgasunternehmen , einschließlich Begründungen für Verweigerungen des Zugangs Dritter und sonstiger Informationen über Maßnahmen zur Stabilisierung der Netze ;
c) exigir de las empresas de gas natural cualquier información pertinente para el desempeño de sus funciones , incluidas las justificaciones de rechazo de la concesión de acceso a un tercero, y cualquier información sobre las medidas necesarias para reforzar la red ;
Ferner wird darin festgelegt, dass keine Anforderung im Sinne eines bestimmten Herstellers oder Lieferanten gestellt werden darf.
Además, la enmienda establece que no se podrá exigir un determinado productor o suministrador.
Wird sie auch prüfen, ob die Anforderung eingeführt werden kann, dass neue Busse mit Hebevorrichtungen im Heck ausgestattet sein müssen, damit sie für Menschen mit Behinderungen ohne Einschränkung zugänglich sind?
¿Contemplaría la posibilidad de exigir que los nuevos autocares estuvieran equipados con ascensores en la parte posterior para hacerlos plenamente accesibles para las personas con discapacidad?
Anforderung an die Mitgliedstaaten, der Kommission (Eurostat) Daten zur Verfügung zu stellen, die mit den statistischen Grundsätzen im Einklang stehen, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über europäischen Statistiken ABl.
Exigir a los Estados miembros que faciliten a la Comisión (Eurostat) datos que sean conformes a los principios estadísticos establecidos en el Reglamento (CE) nº 223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de 2009, relativo a la estadística europea DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Durch die Anforderung eines Mindestzeitraums, während dessen die Personen ansässig gewesen sein müssen, sollen mögliche Missbräuche vermieden werden.
Al exigir un periodo mínimo de residencia se pretende con ello evitar posibles abusos.
Die Anforderung einer zweijährigen Mitgliedschaft im WKM selbst dann, wenn die betroffenen Länder stabile Wechselkurse gegenüber dem Euro verzeichnen konnten, wäre nach Auffassung Ihres Berichterstatters etwas übertrieben.
El hecho de exigir una participación de dos años en el MC, aunque los países hayan tenido tipos de cambio estables con el euro, es, en opinión del ponente, una exigencia un tanto excesiva.
Die ausbleibende Zahlung einer Rechnung oder nur eines Wechsels berechtigt AL-KO zur Anforderung der vollständigen und sofortigen Zahlung aller geschuldeten Beträge ohne Vorankündigung.
La falta de pago de una factura o de un solo efecto a su vencimiento dará derecho a AL-KO a exigir el pago íntegro e inmediato de la totalidad de las sumas adeudadas sin preaviso.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jede Anforderung bieten wir Ihnen die richtige Lösung.
DE
Para cada pedido , le ofrecemos la solución adecuada.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderungen , die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.
Los pedidos de ayuda a los organismos humanitarios de las Naciones Unidas han excedido con creces las peores predicciones.
Unsere Anforderungen werden gerade vom Minister überprüft.
Nuestro pedido será examinado por el Ministro.
Jede Anforderung von Bildern muss in Form einer begründeten Anfrage erfolgen.
Cada pedido de imágenes debe ser objeto de una solicitud motivada.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nun normalerweise würde ich bei so einer Anforderung wie dieser, Nein sagen, aber Sie zwei beeindrucken mich.
Bueno, normalmente ante un pedido como éste, diría que no. Pero estoy impresionado.
Es gibt eine Vielzahl von Ausbildungsthemen; jedes Programm wird auf die spezifischen Interessen und Anforderungen der Teilnehmer zugeschnitten.
Se dispone de distintitos temas de entrenamiento y cada programa se personaliza para ajustarse a sus intereses y pedidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können mit dem Kunden kommunizieren, um bestimmte Anforderungen besser zu verstehen und Ihr Gebot abzugeben.
Usted se puede comunicar con el cliente, para entender mejor cualquier pedido especial y hacer su oferta.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für alle Anforderungen im Produktlebenszyklus bieten wir den passenden Service:
Ofrecemos el servicio adecuado para cada pedido y ciclo de vida del producto:
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Wir produzieren Ordnerregister ( Register, Trennstreifen, Trennblätter ) aus Plastikstoffen der verschiedenen Modifikationen, mit Bedruck nach der Anforderung des Klienten.
ES
Producimos separadores para carpetas de anillas ( registros, separadores, clasificadores ) de materiales de plástico en diferentes modificaciones, con estampado según pedido del cliente.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dank mehrerer Anbieter bietet Dropshipping Es kann den Verkauf solcher Gegenstände und verwalten diese Anforderungen erleichtern.
Gracias a varios proveedores que ofrecen dropshipping se puede facilitar la venta de este tipo de artículos y la forma de gestionar esos pedidos .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Ihren wichtigsten Anforderungen gehören vermutlich hohe Produktivität, niedrige Herstellungskosten und ‘IP-freie’ Lösungen.
Las limitaciones particulares de vuestra aplicación seguramente consistirán en la obtención de altos rendimientos, bajos costos de producción y el uso de soluciones tecnológicas libres de derechos .
Sachgebiete:
oekonomie landwirtschaft biologie
Korpustyp:
Webseite
Die dringende Frage der Arbeitsplätze, die die grundlegenden arbeitsrechtlichen Anforderungen nicht erfüllen, keinerlei Sicherheit bieten usw. wurde von Herrn Hughes aufgeworfen.
El Sr. Hughes mencionó el importante asunto de los centros laborales que carecen de algunos elementos esenciales, tales como derecho laboral, protección y cosas similares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben die passenden Frachtversandservices für Ihre Anforderungen .
Todos los derechos reservados.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie hat gezeigt, dass sich die Anforderungen beim Fußgängerschutz durch eine Kombination von passiven und aktiven Maßnahmen erheblich verbessern lassen, die zusammen eine höhere Schutzwirkung bieten als die früheren Bestimmungen.
Esta activista paquistaní de los derechos y libertades fundamentales participó en la creación de la Comisión de Derechos Humanos de Paquistán, que llegaría a presidir posteriormente.
Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates
sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weinkosten und andere Dienste nach den Anforderungen der Klienten.
ES
Degustación de vinos y otros servicios según la pretensión del cliente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Diversifizierung der Quellen und die Transportnetze erfüllen diese Anforderung .
La diversificación de las fuentes y de las redes de transporte cumple esta pretensión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sanitärcontainer unterscheiden sich durch die Ausstattung für konkrete Zwecke und die Anforderungen an die Personenzahl.
ES
Los contenedores sanitarios difieren por su equipamiento en función de la finalidad así como de las pretensiones en cuanto al número de personas.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Anforderungen nicht ändern, um zu vermeiden, dass einige Fraktionen, Personen oder Meinungen Einfluss ausüben.
No podemos cambiar las pretensiones con el fin de que determinados grupos, personas o actitudes ejerzan su influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anforderung
reivindicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Maßnahmen ist die Kommission bereit zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen der EU an die Sicherheit und Echtheit der Produkte erfüllt werden?
¿Qué medidas estaría dispuesta a adoptar la Comisión para velar por que se atiendan las reivindicaciones de la UE en materia de seguridad y autenticidad de los productos?
Bei diesem heiklen Thema hat sich das Parlament zwar fest entschlossen gezeigt und größtmögliche Anforderungen an den Umweltschutz gestellt, doch wußte es dabei stets im Bereich dessen zu bleiben, was möglich und was realistisch ist.
En este delicado dossier, el Parlamento Europeo ha demostrado toda su determinación impulsando lo más lejos posible sus reivindicaciones en materia de medio ambiente, pero sabiendo siempre situarse en el ámbito de lo posible y del realismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wie die Forschung bisher wichtiger Motor der Intensivierung und Industrialisierung der Landwirtschaft ist, so kann und muss sie angesichts der veränderten gesellschaftlichen Anforderungen auch für eine ökologische und sozial ausgestaltete Landwirtschaft sowie den Verbraucherschutz innovative Impulse geben.
La investigación ha sido hasta ahora el motor más importante de la intensificación e industrialización de la agricultura y, de la misma manera, podrá y deberá proporcionar ahora asimismo impulsos innovadores para una agricultura ecológica y de dimensión social y para la protección de los consumidores, a la vista de las nuevas reivindicaciones de la sociedad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Produkte basieren auf den modernsten Methoden der Mustererkennung und wurden entwickelt, um den hohen Anforderungen der Druckindustrie gerecht zu werden.
EUR
En EyeC nosotros utilizamos los más avanzados métodos y algoritmos para detectar eficientemente hasta los más pequeños defectos e inconsistencias en prácticamente cualquier tipo de impresión .
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Finden Sie noch heute die perfekte Lösung für Ihre Anforderungen .
Descargue el PDF Conozca más sobre las soluciones de seguridad de impresión HP
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– außerdem sind die Finanzberichte oftmals nicht vollständig, was zu langwierigen Verfahren für die Anforderung und den Eingang der fehlenden und notwendigen Dokumente führt.
- además, los informes financieros a menudo no están completos, lo que alarga los procedimientos de reclamación y obtención de los documentos que faltan y que resultan necesarios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Konstruiert zwischen Jahren 1486 und 1490 unter der anforderung von Santa Maria.
ES
Construida entre los años 1486 y 1490 bajo la advocación de Santa María.
ES
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anforderung
1115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anforderung einer unabhängigen Risikobewertung;
pedir una determinación del riesgo independiente,
Die Anforderung war Sicherheitsisolierung.
Deberian ser aislamientos de seguridad.
Die Anforderung war Sicherheitsisolierung.
Deberían ser aislamientos de seguridad.
Formular zur Anforderung von Informationen:
ES
Formulario de contacto con el centro:
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Datum und Uhrzeit der Anforderung ;
ES
Empresa › Politica de protección de datos
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
eine wesentliche berufliche Anforderung darstellt.
una cualificación profesional genuina.
Anforderung einer Lese- und Empfangsbestätigung
Acuse de recibo del mensaje
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
zwingende Anforderung bezüglich des Standorts
suscripción obligatoria en un determinado lugar
Für jede Anforderung das richtige Modell
ES
Características de equipamiento según modelo
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auch eine ganz wesentliche Anforderung :
Éste es el criterio esencial:
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Unser Mitgliedsverzeichnis, stets aktuell bei Anforderung
DE
El boletín CAMnews, con noticias actuales nuestras y de nuestros socios
DE
Sachgebiete:
verlag marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung eines neuen Passworts ist fehlgeschlagen.
No hemos podido cambiar su contraseña.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anforderung wird innerhalb eines Arbeitstages beantwortet.
Es posible que tarde un día laborable en recibir nuestra respuesta.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Anforderung wird ergänzt durch die Auskunft
suministro de información sobre los aspectos medioambientales de un PUE
Aufgrund der seinerzeit geltenden Anforderung von 5,6 %.
Con arreglo al tipo entonces vigente (5,6 %).
Anforderung von Pseudo-tty ist fehlgeschlagen.
No se pudo reservar pseudo tty.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gleichung 6: Berechnung der maximalen TSV-Anforderung ,
Ecuación 6: Cálculo del CET máximo
(Auf Anforderung rückzahlbare Aufwendungen für Aktienkapital)
(Gastos por capital social reembolsable a la vista)
Auf Anforderung [Kündigung] und kurzfristig [Giro]
A la vista y con breve plazo de preaviso [cuenta corriente]
Ablauf der Anforderung von RMA-Nummern
DE
Reclamaciones durante el periodo de garantía
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Ja, und das ist keine Anforderung -
Sí, y esta no es una requisa.
dem Namen der Datei dem Datum und Uhrzeit der Anforderung
Asegúrese de escribir correctamente el nombre.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
KORSCH bietet eine innovative Lösung für jede Anforderung .
KORSCH ofrece una solución innovadora para todas las aplicaciones de compresión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Anwendung für die Anforderung und Speicherung der Daten
NL
Aplicación para recopilar y guardar los datos
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Bei jeder Anforderung einer Datei dieser Website werden Zugriffsdaten gespeichert.
Cada vez que consulte un archivo de esta página web se guardarán los datos de acceso.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Unternehmen neigen dazu, jede Compliance-Anforderung als eigenständige Managementaufgabe anzusehen.
Las empresas tienden a enfocar cada norma de cumplimiento obligatorio como un programa separado de gestión.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dies erzwingt auch die Anforderung nach öffentlicher Sichtbarkeit.
Además, hace necesario que tenga visibilidad pública.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung war beschädigt und kann nicht verarbeitet werden.
La tarea está dañada y no puede procesarse
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Anforderung des Rabatts finden Sie hier .
Para más información sobre cómo obtener su descuento, pulse aquí.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen zur Anforderung des Rabatts erhalten Sie hier .
Para más información sobre cómo obtener su descuento, pulse aquí.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Identität ist eine zentrale Anforderung für digitales Wachstum.
DevOps (Desarrollo y Operaciones) tiene un problema.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament kann jederzeit weitere Information auf Anforderung erhalten.
En cualquier momento el Parlamento puede obtener más información si así lo solicita.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 58 Anforderung von Klärungen oder zusätzlichen Auskünften
Esferas de especial preocupación y recomendaciones
Auf Anforderung sind uns solche Informationen sowie alle Kopien zurückzugeben.
Deberá devolvernos toda la anterior información en caso de que así sea requerido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Eine solche Anforderung an den Umweltbericht ist seine Zuverlässigkeit.
Se espera que sean fiables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem Besitzer wird eine Kopie dieser Anforderung übermittelt.
Una copia de esta última se remitirá al poseedor de los residuos radiactivos.
Diese Anforderung sollte nicht auf Fragen des Gesundheitsschutzes beschränkt werden.
Esta responsabilidad no debe limitarse sólo a las cuestiones de protección de la salud.
Von Drittinstituten ausgegebene Titel, die auf Anforderung zurückgekauft werden
Instrumentos de instituciones recomprados a instancias de éstas
Im Kommissionsvorschlag wird diese Anforderung auf realistischere 125.000 € reduziert.
La propuesta de la Comisión reduce esta cantidad hasta 125 000 euros, lo que resulta más razonable.
Dem Besitzer wird eine Kopie dieser Anforderung übermittelt.
Una copia de esta última se remitirá al poseedor.
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und jährliche Statistik .
Esto sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .
Der Bewertungsbericht wird der Kommission auf Anforderung übermittelt.
El informe de evaluación se notificará a la Comisión si lo solicita.
Der Bewertungsbericht wird der Kommission auf Anforderung übermittelt.
El informe de evaluación se notificará a la Comisión si esta lo solicita.
Anforderung weiterer Informationen und Prüfung der vorgelegten Informationen
Peticiones de información adicional y comprobación de la información remitida
Sie ist unwiderruflich und durch einfache Anforderung abrufbar.
La garantía deberá ser irrevocable y directamente exigible.
Diese Anforderung wird gemäß Artikel 101 Absatz 3 kalibriert werden.
Este capital se calibrará conforme a lo establecido en el artículo 101, apartado 3.
Diese Anforderung ist gemäß Artikel 101 Absatz 3 zu kalibrieren.
Los cálculos simplificados se efectuarán conforme a lo establecido en el artículo 101, apartado 3.
Mit Einlagen sind auf Anforderung verfügbare Einlagen gemeint.
Los depósitos se refieren a los que están disponibles a la vista.
Titel von Instituten, die auf Anforderung zurückgekauft werden
Instrumentos de instituciones recomprados a instancias de éstas
Notifizierungen sollten auf elektronischem Weg mit Anforderung einer Empfangsbestätigung erfolgen.
Las notificaciones deberán efectuarse por vía electrónica y se solicitará un acuse de recibo.
Dieser Wert entspricht der Anforderung von 0,10 ± 0,003.
Este valor se encuentra dentro del límite especificado de 0,10 ± 0,003.
Diese Praxis muss auf Anforderung auch für die Sonderbeauftragten gelten.
Esta práctica se aplicará también a los representantes especiales si así lo solicitan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
%1 ist zu alt. Minimale Anforderung ist %2
%1 es demasiado antiguo. Se necesita al menos %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anforderung an den minimalen durchschnittlichen Wirkungsgrad (EffAVG_MIN) Dabei gilt:
Eficiencia media mínima requerida (EfiMIN_MED), donde:
Anforderung an den minimalen durchschnittlichen Wirkungsgrad von GS-USV/Gleichrichtern
Eficiencia media mínima requerida de los rectificadores/SAI con CC de salida
Sollte ich als Arbeitssuchender nicht von dieser Anforderung befreit sein?
ES
Como estoy buscando trabajo, ¿no debería quedar exento de ese trámite?
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Bei der Verarbeitung Ihrer Anforderung ist ein Fehler aufgetreten.
Los clientes a veces error un número para una carta o viceversa.
Sachgebiete:
auto finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
EINFACHE AUSWAHL Sämtliche Komponenten sind auf Anforderung verfügbar
ES
FÁCIL DE SELECCIONAR Todos los componentes se puede seleccionar libremente
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Technische Schutzmassnahmen Anforderung an Apparaturen siehe Kapitel 7.
Disposiciones de ingeniería véase capítulo 7.
Sachgebiete:
oekologie chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Funkenlöschanlagen bieten Sicherheit für Ihre Produktion (Anforderung der gedruckten Broschüre)
Los equipos de extinción de chispas ofrecen seguridad para su producción
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Anforderung ist mittelschwer, die Wanderung dauert etwa 1 Stunde.
La Dificultad es media y se tarda 1 hora a pie.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Wetteinsätze der Vorrunde werden auf Anforderung übernommen
Reapostar Solicita la misma distribución de apuestas que en la ronda anterior
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns entschieden, diese Anforderung gemeinsam zu bewältigen.
ES
Este es el reto que hemos decidido superar juntos.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
· Erarbeitung neuer europäischer Monographien auf Anforderung der gemeinsamen CPMP/CVMP-
· preparación de nuevas monografías europeas a instancias del Grupo de Trabajo Conjunto CPMP/
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Überarbeitung bestehender Monographien des Europäischen Arzneibuches auf Anforderung der
· revisión de las actuales monografías de la Farmacopea Europea a instancias de la EMEA;
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie müssen Ihr Passwort umgehend ändern. (Anforderung des Systemverwalters.)
Debe cambiar su contraseña inmediatamente (obligado por el root).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dieses Dokument enthält eine Anforderung zum Ausführen eines externen Programms. Aus Sicherheitsgründen wird diese Anforderung von Okular ignoriert.
El documento ha intentado ejecutar una aplicación externa, aunque Okular no lo ha permitido por motivos de seguridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Eine allgemeine Erklärung über nicht vorhandene oder unzureichende Produktionskapazitäten stellt eine strengere Anforderung dar als die im WTO-Beschluss vorgesehene Anforderung .
Una declaración general de no disponibilidad total o parcial de capacidad de fabricación es una norma más vinculante que la establecida en la Decisión de la OMC.
Das System KAVIP® wird für jede Anforderung maßgeschneidert entwickelt und hergestellt.
El sistema KAVIP® se desarrolla y fabrica a medida para cada aplicación.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Der Stationseinbau an den Kassen ist je nach Anforderung des Kassenplatzes horizontal oder vertikal.
DE
La instalación de la estación en las cajas se puede realizar vertical u horizontalmente.
DE
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Wenn Maschinen exportiert werden, besteht die Anforderung nach einer mehrsprachigen Bedienerschnittstelle mit einer einfach auszuführenden Rezeptverwaltung.
ES
En la exportación de máquinas, se necesita una interfaz de funcionamiento multilingüe que permita una gestión sencilla de recetas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Je nach Anforderung und Geschmack kann die Temperatur exakt reguliert werden.
ES
Regule la temperatura con máxima precisión según el resultado que desee.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• Immer nur so hoch klettern, wie man es sich selbst zutraut (Wohlfühlbereich) und die Anforderung beherrscht!
DE
• ¡Escalar siempre hasta donde uno se crea capaz (se sienta cómodo) y domine el nivel de dificultad!
DE
Sachgebiete:
psychologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
Tiene la solución perfecta para hacer esto, se llama Template Style (Estilo de Plantilla).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ende 2006 erfüllen damit mehr als 4.000 NKE Produkttypen diese Anforderung .
AT
A partir de finales de 2006, más de 4.000 elementos de la gama de productos de NKE se fabricaron en Austria.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Für eine Vielzahl von Automotive-Bauteilen stellt die EMAG Gruppe diese Anforderung seit Jahren sicher.
El grupo EMAG garantiza este requisitio desde hace años para un gran número de componentes de automoción.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verknüpfen und Programmieren wird vom Installateur je nach Wunsch und Anforderung vorgenommen.
La interconexión y programación se realiza por el instalador en función de los deseos individuales de cada usuario.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Konserven - und Getränkdosen in jeder Größe werden gemessen und/oder geprüft, je nach Anforderung des Kunden.
Las latas de conserva y bebidas de cualquier tamaño se miden y/o prueban según las especificaciones del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Erfahrungsschatz haben wir sicher auch für Ihre Anforderung eine Lösung parat.
Debido a esta gran experiencia estamos seguros de tener también preparada una solución para Uds.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Vom 2. Juni bis 31. Dezember 2013 Weitere Informationen zur Anforderung des Rabatts erhalten Sie hier .
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 Si desea obtener más información, haga clic aquì.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gültig bis Dienstag, 31. Dezember 2013. Weitere Informationen zur Anforderung des Rabatts finden Sie hier .
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013. Si desea obtener más información sobre los descuentos y sobre cómo conseguirlos, haga clic aquí.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gültig bis 31. Dezember 2014. Weitere Informationen zur Anforderung des Rabatts finden Sie hier .
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2014. Si desea obtener más información sobre los descuentos y sobre cómo conseguirlos, haga clic aquí.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Gültig bis 31. Dezember 2013. Weitere Informationen zu den Rabatten und ihrer Anforderung finden Sie hier .
Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013. Si desea obtener más información sobre los descuentos y sobre cómo conseguirlos, haga clic aquí.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Wörterbücher stellen sich dieser Anforderung , indem sie unter der Rubrik Andacht mehrere Konzepte aufführen.
DE
La mayoría de las definiciones de diccionarios intentan resolver este problema incluyendo varias ideas sobre el concepto de culto.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Joomla! hat auch für diese Anforderung eine perfekte Lösung namens Template Style.
De nuevo, Joomla! tiene la solución perfecta para hacer esto, y se llama Estilo de plantilla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Thawte an. je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Thawte.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
InterNetX bietet Ihnen verschiedene SSL-Produkte von Symantec an, je nach Anforderung und benötigtem Leistungsumfang.
InterNetX le ofrece varios productos SSL de Symantec.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LeMans Tablare lassen sich, je nach Anforderung , beliebig im Schrank platzieren.
Los estantes de LeMans pueden colocarse en el armario según se necesite:
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wie ich im Juli erklärte, ist die demokratische Kontrolle eine grundlegende Anforderung an dieses Parlament.
Como ya dije en julio, es fundamental que este Parlamento realice una labor de control democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind nicht im Defizit, weil das eine Anforderung der Verträge ist.
De hecho, no lo tiene porque así lo exigen los Tratados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Anforderung des Abschnitts 3.5.2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend für Maschinen mit leicht entflammbaren Teilen.
El segundo guión del punto 3.5.2 es obligatorio para las máquinas que tengan partes altamente inflamables.
- eine Anforderung an Schiffe der Mitgliedstaaten oder Schiffe, die Gemeinschaftshäfen anlaufen, an einem Schiffsverkehrsmanagementsystem teilzunehmen;
- la participación obligatoria en un servicio de tráfico marítimo para todos los buques abanderados en los Estados miembros y para todos los buques que hagan escala en un puerto comunitario;
Anforderung der für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben maßgeblichen Informationen bei den Erdgasunternehmen;
recabar de las empresas de gas natural cualquier información pertinente para el desempeño de sus tareas;
Die Anforderung von Informationen sollte in angemessenem Verhältnis stehen und keine unzumutbare Belastung für Unternehmen darstellen.
La información solicitada ha de ser conmensurada y no imponer a las empresas una carga excesiva.
Risikoanalysen werden auf Anforderung und unter der Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde von einer
Los análisis del riesgo serán realizados por un organismo independiente
einschließlich Daten über die von Dritten erhaltenen Beträge auf Anforderung vorgelegt werden.
, incluida información relativa a ingresos percibidos de terceros.
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und die jährliche Statistik .
Sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .
Die monatliche konsolidierte Bilanz des Geld schöpfenden Sektors des Eurogebiets ist eine äußerst wichtige statistische Anforderung .
La principal estadística de que se necesita disponer con periodicidad mensual es el balance consolidado del sector creador de dinero en la zona del euro .
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und die jährliche Statistik .
Esto sólo es necesario para las estadísticas trimestrales y anuales .
Diese Anforderung gilt nur für die vierteljährliche und die jährliche Statistik .
Esto sólo es necesario para las estadísticas anuales y trimestrales .
