Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Giuseppe Gargani (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Giuseppe Gargani (autor) desarrolla la pregunta oral.
Viktória Mohácsi (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen .
Viktória Mohácsi (autores) desarrollan las preguntas orales.
Nichtsdestowenige…können Anfragen bezüglich Gehaltsschecks oder Vorauszahlunge…
Dicho esto, las preguntas referentes a los pagos y adelanto…
Gerardo Galeote (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Gerardo Galeote (autor) desarrolla la pregunta oral.
Angelika Niebler (Verfasserin) erläutert die mündliche Anfrage .
Angelika Niebler (autora) desarrolla la pregunta oral.
Neil Parish (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Neil Parish (autor) desarrolla la pregunta oral.
Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen .
Anna Záborská (autores) desarrollan las preguntas orales.
Giles Chichester erläutert die Empfehlung und erläutert die mündlichen Anfragen .
Giles Chichester presenta la recomendación y desarrolla las preguntas orales.
Johannes Hahn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Johannes Hahn (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Viviane Reding (Vizepräsidentin der Kommission) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dei Anwendung hat die maximal erlaubte Anzahl von Anfragen erreicht.
La aplicación ha alcanzado el número máximo de peticiones permitidas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Kommission hat bereits früher — u. a. auf eine Anfrage des Verfassers hin — Kontrollbesuche in Dänemark durchgeführt.
La Comisión, entre otras cosas a petición de este ponente, ya había realizado antes visitas de inspección.
Weitere Sprachen sollten nur auf entsprechende Anfrage der Abgeordneten angeboten werden.
Solo se dispondría de interpretación a otras lenguas oficiales a petición de un diputado que informase específicamente por adelantado de su presencia.
Es gab eine Anfrage , und nicht nur eine, ob die neue Frau des Abgesandten es diesmal übernehmen könnte.
Se ha solicitado, bueno, ha habido varias peticiones , que sea la esposa del Emisario quien celebre la ceremonia este año.
Falls notwendig, leiten die zuständigen Stellen, die eine solche Anfrage erhalten, ohne unnötige Verzögerung die zur Sammlung der gewünschten Informationen notwendigen Maßnahmen ein.
En caso necesario, las autoridades competentes que reciban una petición de este tipo adoptarán sin retrasos indebidos las medidas necesarias para recopilar la información exigida.
Anfragen auf Einsichtnahme in die Listen europäischer Sachverständiger Die Listen europäischer Sachverständiger können auf Anfrage in den Diensträumen der EMEA eingesehen werden.
Solicitudes de inspección de listas de expertos europeos Las listas de expertos europeos están disponibles para su inspección previa petición a las oficinas de la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anfrage nach DCC-Chat konnte der Gegenstelle nicht über den IRC-Server zugestellt werden.
No fue posible enviar una petición DCC CHAT a la otra persona por medio del servidor IRC.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anfrage zur Wiederaufnahme des DCC-Empfangs konnte der Gegenstelle nicht über den IRC-Server zugestellt werden.
No se ha podido enviar una petición de reanudación de DCC RECV a la otra persona por medio del servidor IRC.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;
recibir la información esencial sobre el viaje en formatos accesibles previa petición del pasajero;
Der Prospekt sollte Anlegern auf Anfrage stets kostenlos in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
El folleto debe estar siempre gratuitamente en formato de papel a disposición de los inversores previa petición .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Micavi, das ist eine offizielle Anfrage :
Micavi. Es una solicitud oficial.
Alice bekam die Anfragen von Hector Hugo und leitete die Zeiten an Superwoman364 weiter.
Así, Alicia recibía las solicitudes de cita de Héctor Hugo, y transmitía los horarios a Superwoman 364.
Daten über einzelne Institute sollten nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Los datos relativos a empresas concretas deben facilitarse únicamente previa solicitud motivada.
Daten über einzelne Institute sollte nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden.
Los datos relativos a empresas concretas deben facilitarse únicamente previa solicitud motivada.
Daten über einzelne Institute sollte nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden und systematisch im Einklang mit dem Unionsrecht geschützt werden .
Los datos relativos a empresas concretas deben facilitarse únicamente previa solicitud motivada y protegerse de forma sistemática y conforme al Derecho de la Unión .
Anfragen der Kommission nach Stellungnahmen sollten angemessen und verhältnismäßig sein.
Las solicitudes de opiniones de la Comisión deben ser mensuradas y responsables.
Prüfungen auf entsprechende Anfrage scheinen kein wirkungsvolles Instrument zu sein, um eine vorschriftsmäßige Kennzeichnung von Olivenölen zu gewährleisten.
Las comprobaciones previa solicitud al respecto no parecen un instrumento eficaz para garantizar la identificación reglamentaria de los aceites de oliva.
Die Kommission erhält auf Anfrage Zugang zu den Stichprobenplänen der Mitgliedstaaten.
La Comisión deberá poder acceder al plan de muestreo utilizado por el Estado miembro, previa solicitud .
Wenn nein, wann erwartet die Kommission entsprechende Anfragen ?
En caso negativo, ¿cuándo espera la Comisión recibir solicitudes ?
unter Hinweis auf die Anfragen zur mündlichen Beantwortung an die Kommission und den Rat,
Vistas las preguntas con solicitud de respuesta oral a la Comisión y al Consejo,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Anfrage bezieht sich auf die Verwendung einer Finanzhilfe EFRE — URBAN II im französischsprachigen Teil Belgiens.
Quisiera hacer una consulta con relación al uso de una subvención FEDER-URBAN II en la Bélgica francófona.
Verlauf, falls vorhergegangene Anfragen erfolgreich waren
Histórico si las consultas anteriores finalizaron correctamente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Keine Dateien aus Ihrer Anfrage sind als geändert markiert.
Ninguno de los archivos de su consulta tiene marca de estar en edición.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der in dem Hinweis genannte Mitgliedstaat antwortet auf die Anfrage spätestens einen Monat nach Eingang der Anfrage des zweiten Mitgliedstaates.
El Estado miembro mencionado en dicha observación deberá dar una respuesta a dicha consulta a más tardar un mes después de recibir la solicitud del segundo Estado miembro.
Anfragen zu Personen, die freigesprochen wurden oder deren Verfahren eingestellt wurde
Solicitudes de consulta relativas a personas absueltas o exculpadas
Diese Anfragen dürfen nicht systematisch erfolgen.
Esta consulta no podrá tener un carácter sistemático.
Treiber zur Behandlung von Anfragen an den Container„ Suchen und Ausführen“ Name
Motor para manejar consultas a un contenedor SALName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Betrifft: Ausgaben im Zusammenhang mit Anfragen an die EFSA
Asunto: Costes relacionados con consultas a la AESA
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „friendlyfire“ eingebracht.
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «friendlyfire» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Diese Anfrage wird auf Wunsch der Internet-Community über die Website www.ehrenhauser.at im Namen des Users „Unsereuni“ eingebracht.
Esta consulta se presenta a petición de la comunidad de internautas y fue realizada por el usuario «Unsereuni» en el sitio web www.ehrenhauser.at.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Liegt der Kommission ein Zeitplan für die Beantwortung der Anfrage des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vor?
¿Tiene la Comisión un calendario para dar respuesta a la demanda hecha por CPCASA?
Sie wären wohl noch tiefer eingebrochen, hätten nicht einige Mitgliedstaaten erfolgreiche Programme zur Ankurbelung der Anfrage auf den Weg gebracht.
La caída podría haber sido mayor si algunos Estados miembros no hubieran lanzado iniciativas satisfactorias para estimular la demanda .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
es ist auch dafür zu sorgen, dass die Öffentlichkeit auf Anfrage und in zumutbarer Weise Zugang zum gesamten Antrag, ausgenommen vertrauliche Informationen, hat.
también velará por que el público, previa demanda , tenga un acceso razonable al expediente completo de solicitud, con exclusión de las informaciones confidenciales.
Die Erhöhung der Anfragen wird sich auf die verfügbaren Ressourcen auswirken und kann eine Überprüfung der Gebührenstruktur für diesen Service erfordern.
El aumento de la demanda influirá en los recursos disponibles y posiblemente obligue a revisar la estructura de tasas para este servicio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Rechnungshof selbst hat auf Anfrage unserer Ausschußvorsitzenden mitgeteilt, es sei sehr unwahrscheinlich, daß eine ähnliche Situation noch einmal auftaucht.
A demanda del presidente de nuestra comisión, el mismo Tribunal de Cuentas ha comunicado que es muy improbable que surja de nuevo una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher unsere dringliche Anfrage in Erwartung einer klaren Aussage, Herr Kommissar, zugunsten des Buches als Kulturerzeugnis.
De ahí nuestra urgente demanda , en la esperanza de escuchar una clara respuesta, señor Comisario, en favor de la consideración del libro como bien cultural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muß also hier eine Frage ansprechen, die von den Institutionen stillschweigend übergangen wird und in der ich bisher auf meine zahlreichen Anfragen keine Antworten erhalten habe.
Por ende, tengo que volver a plantear esta cuestión que las instituciones tratan de pasar por alto y para la que no he tenido, hasta ahora, respuesta a mis numerosas demandas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn zur Zeit ein Großteil der Mitarbeiter von Europol vor allem mit datenschutzrechtlicher Selbstkontrolle befaßt ist und Anfragen von 15 nationalen Parlamenten eintreffen, ist dies viel Kontrolle, allerdings ineffektiv.
Si actualmente una gran parte de los empleados de Europol está ocupada sobre todo con un autocontrol jurídico de protección de datos y llegan demandas de 15 Parlamentos nacionales, esto es mucho control y además inefectivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Teil wurde die EZB von sich aus aktiv , um der breiten Öffentlichkeit bestimmte Themen aus ihrem Zuständigkeitsbereich näher zu bringen , zum Teil reagierte sie auf Anfragen von verschiedenen Seiten ( Medien , Fachpublikum , Öffentlichkeit ) .
En algunos casos , el BCE actuó por propia iniciativa , con objeto de aumentar el conocimiento del público sobre sus competencias . En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general .
Die Tatsache, dass Anfang 2005 von der Europäischen Kommission eine CARS 21 — Competitive Automotive Regulatory for the 21st century — genannte hochrangige Expertengruppe zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie eingesetzt wurde, hat bei der Belegschaft für noch mehr Verunsicherung gesorgt und lässt diese Anfrage umso gerechtfertigter und dringlicher erscheinen.
El hecho de que la Comisión Europea haya creado a comienzos de 2005 un grupo de alto nivel sobre la industria automovilística europea, denominado CARS 21 «Competitive Automotive Regulatory for the 21st century» ha servido para reforzar la preocupación de los trabajadores, y hace que esta demanda sea especialmente legítima y urgente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Anfrage , liebe Eule, bleibt bestehen:
Nuestro pedido sigue siendo el mismo, búho.
Jeder Hersteller muss auf Anfrage Angaben zur Verfügung stellen, aus denen hervorgeht, welche Verschlüsse bei einem bestimmten Fahrzeug, einer bestimmten Marke oder einem bestimmten Modell „Haupttürverschlüsse“ sind.
Cada fabricante proporcionará, sobre pedido , información relativa a las cerraduras que sean «cerraduras primarias de puerta» para un determinado vehículo o marca y modelo.
Alle persönlichen Anfragen kommen durch die Abteilungsleiter zu mir.
Todos los pedidos personales vienen a mí a través de los jefes departamentales.
Es gibt eine Anfrage der Telefongesellschaft.
Para todos, hubo un pedido a la compañía de teléfonos.
Die Abmessungen von TECU®_weave Tafeln (als Fertigprodukt) können auf Anfrage individualisiert werden.
las dimensiones de las chapas TECU_weave (como producto acabado) pueden ser personalizadas bajo pedido .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere Abmessungen sind auf Anfrage erhältlich.
Otras dimensiones están disponibles bajo pedido .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andere Abmessungen sind auf Anfrage erhältlich.
Otras dimensiones están disponibles bajo pedido .
Sachgebiete:
kunst auto bau
Korpustyp:
Webseite
Geringere Breiten sind auf Anfrage möglich.
Anchos más pequeños estan disponibles bajo pedido .
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er ist für die Misheel Gym kämpfen und wenn Sie wollen buchen Munkbayar nur Kontakt unserem Hauptsitz und wir leiten Ihre Anfrage an WKF Mongolei.
Él está luchando por el Gimnasio Misheel y si usted quiere reservar Munkbayar sólo contacto nuestra oficina central y enviar los pedidos a WKF Mongolia.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
nur Tafeln (Abmessungen auf Anfrage )
Solo chapas (tamaños bajo pedido )
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Microsoft bestreitet das und verweist bei Anfragen zur Erstattung oder zum Austausch gegen ein neues Produkt grundsätzlich auf den Händler.
Microsoft, obviamente, lo niega todo y remite todas las cuestiones relativas a la devolución o a la sustitución por un nuevo producto a los comerciantes.
Anlass zu der vorliegenden Anfrage gibt die Lage im deutsch-polnischen Grenzgebiet einen Monat nach dem Beitritt Polens zum Schengen-Raum.
Transcurrido un mes de la entrada de Polonia en el espacio Schengen, se plantea una nueva cuestión relativa a la situación en la frontera germano-polaca.
Wieweit die Untersuchungen bezüglich der Antwort auf die oben genannten Anfragen gediehen sind? —
¿En qué punto se encuentra la investigación que debe responder a las cuestiones mencionadas? —
Die Anfrage enthält keine Angaben, anhand deren die Kommission den Gegenstand des behaupteten Missbrauchs feststellen könnte.
La cuestión no ofrece ninguna información que podría permitir a la Comisión identificar el supuesto abuso.
Die Anfrage des Herrn Abgeordneten beruht auf den Angaben eines Unternehmens, das bei der Kommission bereits Beschwerde eingelegt hat.
La cuestión planteada por Su Señoría se basa en los elementos facilitados por una sociedad que ya ha presentado una denuncia ante la Comisión.
Diese Anfrage bezog sich sowohl auf die USA als auch auf das neue schwedische FRA-Überwachungsgesetz.
Esta cuestión se relacionaba con las prácticas de los Estados Unidos, pero también con la nueva ley sueca «FRA» sobre vigilancia.
Im Asylbereich sind keine auf Artikel 63 EG-Vertrag basierenden Gemeinschaftsvorschriften erlassen worden, die für die in dieser Anfrage zur Sprache gebrachte Angelegenheit relevant sind.
En el campo del asilo no existen disposiciones comunitarias basadas en el artículo 63 del Tratado CE relativas al asunto planteado en esta cuestión .
Der von Margot Wallström im Namen der Kommission erteilten Antwort auf die vorhergehende schriftliche Anfrage E‑3157/03 ABl.
La base en cuestión no forma parte del sistema de defensa nacional italiano y, por lo tanto, no se trata de una obra de interés público.
Die Anfrage bezieht sich auf die Angebote und Einrichtungen im Bereich Jugendwohnen/Mobilitätsunterstützung für Auszubildende in den Mitgliedsländern.
La cuestión radica en la oferta y en las instalaciones en el sector del alojamiento juvenil y del apoyo a la movilidad entre los aprendices en los Estados miembros.
Unter dem Aspekt der Menschenrechte betrachtet, geht es bei der Anfrage um die Rechte der Frau, das Recht auf freie Meinungsäußerung sowie Religions- und Glaubensfreiheit.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, la cuestión afecta a los derechos, la libertad de expresión y la libertad de religión o de creencia de las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte ihr viel zu sagen, aber diese Anfrage ist nicht an sie gerichtet, sondern an den amtierenden Ratspräsidenten.
Tendría mucho que decirle, pero esta interpelación no va dirigida a ella, sino al Presidente en ejercicio del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Ratsvorsitzender, ich danke Ihnen für die erschöpfende Beantwortung unserer Anfrage .
Le doy las gracias, señor Presidente, por la exhaustiva respuesta dada a nuestra interpelación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 6.10.2010 bat der Fragesteller um die Beantwortung einer Anfrage zur Unterzeichnung von Verträgen über die Zuteilung von Fördermitteln aus dem regionalen operationellen Programm Mittelböhmen in der Tschechischen Republik.
El día 6.10.2010 fue presentada una interpelación en relación a la firma de contratos de subvenciones concedidas a partir del Programa Operativo Regional Bohemia Central en la República Checa.
Herr Seguro hat eine Anfrage gestellt, und auch ich möchte gern die Verpflichtung der portugiesischen Präsidentschaft zur Anfrage des Kollegen der Sozialistischen Fraktion hören.
El Sr. Seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la Presidencia portuguesa a la pregunta del colega del Grupo Socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Umweltauswirkungen dieser Straße waren Gegenstand mehrerer parlamentarischer Anfragen an die Kommission (so auch der schriftlichen Anfrage E-2863/99 ).
El impacto ambiental de la misma fue objeto de diversas interpelaciones a la Comisión (como por ejemplo, la pregunta escrita E-2863/99 ).
1. der Auffassung, dass sein vorrangiges Ziel, die Freilassung aller politischen Gefangenen zu bewirken [siehe Anfrage E-3158/05 ], nicht erreicht wurde?
¿considera el Consejo que no ha logrado su objetivo prioritario de liberar a todos los presos políticos? [ref. interpelación E-3158/05 ]
Der unzufriedenstellende Status quo ist Anlass für die Anfrage , Kritik und Enttäuschung über den Dilettantismus der Informationspolitik und die Ankündigungs- und Hinhaltetaktik.
El actual status quo, con el que estamos descontemos, da lugar a interpelaciones , críticas y frustraciones respecto del diletantismo de la política de información y de la táctica dilatoria y de avisos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus den am Schluss der Antwort aufgeführten Themen ist ersichtlich, dass die Konsultation tatsächlich auf eine Erhöhung der Sicherheit des Systems zielt, was auch das Anliegen unserer Anfrage war.
A tenor de los temas señalados por la Comisión en la conclusión de su respuesta parece ser que el debate se dirige hacia un incremento de la seguridad del sistema, lo que constituía el objetivo principal de la interpelación presentada.
Eine Anfrage beim österreichischen Bundesministerium für Gesundheit hat ergeben, dass es den österreichischen Lebensmittelaufsichtsbehörden in den Bundesländern aufgrund der kurzen fahrplanmäßigen Aufenthalte in nationalen Bahnhöfen bei Durchzugstrecken nahezu unmöglich ist, entsprechende Kontroll- und Aufsichtsmaßnahmen vor Ort zu setzen.
Una interpelación al Ministerio Federal de la Salud ha demostrado que, debido a la escasa duración programada de las paradas que realizan los trenes en tránsito en las estaciones nacionales, a las autoridades encargadas de la supervisión de alimentos en los Länder de Austria les resulta casi imposible establecer in situ medidas de control y supervisión adecuados.
Im Zusammenhang mit dieser parlamentarischen Anfrage möchte die Fragestellerin deshalb von der Europäischen Kommission wissen, ob sie auch über XBOX Live erworbene Spiele für die XBOX 360-Konsole als Dienstleistung ansieht und ob diese Spiele ebenfalls unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen?
En relación con lo anterior y a la vista de dicha interpelación , ¿puede indicar la Comisión si los juegos para la consola XBOX 360 comprados a través de XBOX Live también se consideran un servicio y están sujetos igualmente a la Directiva de servicios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die CDC kriegt Anfragen von allen möglichen Reportern.
Y el CCE está teniendo todo tipo de llamadas de reporteros.
Ich bekomme täglich 5 Anfragen von Talkshows für Sie.
He recibido 5 llamadas al día para invitarte a programas de televisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch den Kundendienst kontaktieren, welcher sofort Ihre Anfrage bearbeiten wird.
También pueden contactar con nuestro Soporte al Cliente, que inmediatamente gestionarán su deseo para que sea cumplido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiter_innen der Petitionsabteilung des Büros für öffentliche Sicherheit teilten der Familie mit, dass ihre Anfrage innerhalb von 60 Tagen beantwortet werde.
Funcionarios de la oficina de peticiones del Departamento de Seguridad Pública dijeron que la familia recibiría respuesta a sus averiguaciones en 60 días.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist die Vollstreckungsbehörde nicht bekannt, so nimmt die Anordnungsbehörde alle erforderlichen Anfragen vor — auch über die Kontaktstellen des EJN —, um diese beim Vollstreckungsstaat in Erfahrung zu bringen.
En caso de no conocer la identidad de la autoridad de ejecución, la autoridad de emisión realizará las averiguaciones necesarias, incluso a través de los puntos de contacto de la RJE, para obtener la información del Estado de ejecución.
Ich habe einige Anfragen für Sie getätigt über Ihre Frau.
Hice algunas averiguaciones sobre su esposa.
Es obliegt der Verantwortung der Teilnehmer ihre eigenen Anfragen , ob solch eine Tätigkeit in ihrer eigenen Gerichtsbarkeit zulässig ist.
Será responsabilidad exclusiva de los participantes realizar sus propias averiguaciones sobre si dicha actividad es admisible en su jurisdicción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der parlamentarischen Anfrage zu den Geschehnissen bei der Kundgebung, die von zwei sozialistischen Parlamentariern eingereicht wurde, erheben sich auch die Stimmen vieler Menschenrechtsorganisationen, die Garantien verlangen, damit das Verfahren nicht an die militärische Strafbarkeit weitergegeben wird, wie es in einem ähnlichen Fall bereits geschehen ist.
IT
Junto a la interrogación parlamentaria sobre lo ocurrido, avanzada por dos parlamentarios socialistas, se levantan también las voces de las organizaciones para los derechos humanos, las cuales piden que el caso no pase, como ya ocurrió en pasado, a un tribunal militar.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dann gibt es den Fall von Dr. Marcos Ariel Hourmann, der des Totschlags für schuldig befunden wurde, weil er in Spanien absichtlich eine tödliche Injektion verabreichte, und trotzdem arbeitet er in der Notaufnahme des West-Suffolk-Krankenhauses, das sich auch in meinem Wahlbezirk befindet, obwohl an Spanien eine deutliche Anfrage bezüglich seiner Berufstauglichkeit geschickt wurde.
Luego está el caso del doctor Marcos Ariel Hourmann, condenado por homicidio por administrar a propósito una inyección letal en España, que trabaja, a pesar de ello, en el servicio de urgencias del hospital West Suffolk, también en mi circunscripción, a pesar de una clara interrogación a España sobre su capacidad para ejercer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf mehrmalige Anfragen hin teilten ihm die Behörden in Dallas mit, seine Situation sei geklärt.
Tras numerosos interrogatorios , las autoridades de Dallas le comunicaron que su situación se había aclarado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich spreche hier und heute für die Kollegen, in deren Namen dem Hohen Haus die zweite Anfrage auf der Tagesordnung vorliegt.
Señor Presidente, hablo hoy aquí por los diputados en cuyo nombre se ha sometido a la Asamblea la segunda moción que figura en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
freies verschiffen durch China-pfosten versendet werden/HongKong Post luftpost, und EMS/DHL/UPS/TNT/FedEx sind verfügbar, wenn sie anfrage auftrag ankunft innerhalb 3-9 arbeitstage, aber sie benötigen lohn littie verschiffenkosten.
el envío libre será enviado por el Poste de China/correo aéreo de Hong Kong Post, y EMS/DHL/UPS/TNT/FedEx están disponibles si usted pide llegada de la orden dentro de 3-9 días laborables, pero hay que pagar un coste de envío littie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schriftliche Anfrage
pregunta escrita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frau Abgeordnete wird die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage E-001808/2011 mittlerweile erhalten haben.
Desde que planteó la pregunta Su Señoría habrá recibido la respuesta a la pregunta escrita E‑001808/2011 .
Betrifft: Schriftliche Anfrage für Kommissionspräsident Barroso
Asunto: Pregunta escrita al Presidente Barroso
Der Rat verweist auf seine Antwort auf die schriftliche Anfrage P‑0153/10 zum gleichen Thema.
El Consejo remite a Su señoría a su respuesta a la pregunta escrita P-0153/10 sobre el mismo tema.
Betrifft: Kollektiver Rechtsschutz für Verbraucher: schriftliche Anfrage P-7812/10
Asunto: Recurso colectivo de los consumidores: pregunta escrita P‑7812/10
Die Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-7812/10 an die Kommission geht auf keine meiner Fragen ein und ist absolut inakzeptabel.
La respuesta a mi pregunta escrita a la Comisión P-7812/10 no contesta a ninguna de mis interrogaciones y resulta completamente inaceptable.
Steht die Kommission noch zu der Antwort, die Kommissionsmitglied Piebalgs auf die schriftliche Anfrage E-5920/2010 der Fragestellerin erteilt hat?
En relación con la respuesta del Comisario Piebalgs a mi pregunta escrita E‑5920/2010, ¿sigue manteniendo la Comisión su respuesta original?
Die am 17. Mai eingereichte schriftliche Anfrage E-1876/05 wurde am 4. Juli beantwortet, jedoch nicht vollständig.
La pregunta escrita E-1876/05 , presentada el 17 de mayo, recibió el 4 de julio una respuesta que no era la adecuada.
Der Herr Abgeordnete hat bereits auf seine schriftliche Anfrage E-3453/05 eine sehr ausführliche Antwort vonseiten der Kommission erhalten.
Su Señoría ya ha recibido una respuesta muy detallada de la Comisión a la pregunta escrita E‑3453/05 .
Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-4427/05 von Frau Svensson.
El Consejo remite a Su Señoría a la respuesta a la pregunta escrita E-4427/05 formulada por la Sra. Svensson.
Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage E-2296/05 zum gleichen Thema verwiesen.
Se remite a Su Señoría a la respuesta del Consejo a la pregunta escrita n.º E-2296/05 sobre el mismo asunto.
mündliche Anfrage
pregunta oral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gerardo Galeote (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Gerardo Galeote (autor) desarrolla la pregunta oral .
Geoffrey Van Orden erläutern die mündliche Anfrage .
Geoffrey Van Orden desarrollan la pregunta oral .
Johannes Blokland erläutert die mündliche Anfrage .
Johannes Blokland desarrolla la pregunta oral .
Doris Pack erläutert die mündliche Anfrage .
Doris Pack desarrolla la pregunta oral .
Eva Lichtenberger erläutern die mündliche Anfrage .
Eva Lichtenberger desarrollan la pregunta oral .
Roberto Musacchio erläutern die mündliche Anfrage .
Roberto Musacchio desarrollan la pregunta oral .
Katerina Batzeli erläutert die mündliche Anfrage .
Katerina Batzeli desarrolla la pregunta oral .
Kathy Sinnott erläutern die mündliche Anfrage .
Kathy Sinnott desarrollan la pregunta oral .
Marco Cappato erläutert die mündliche Anfrage .
Marco Cappato desarrolla la pregunta oral .
Gérard Deprez erläutert in Vertretung des Verfassers die mündliche Anfrage .
Gérard Deprez , suplente del autor, desarrolla la pregunta oral .
parlamentarische Anfrage
pregunta parlamentaria
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission ergänzend zu ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E‑1432/09 erläutern, was sie unter „übermäßig“ versteht?
En relación con la respuesta de la Comisión a mi pregunta parlamentaria E-1432/09 , ¿podría explicar a qué se refiere con «indebidamente»?
Die Kommission hat die parlamentarische Anfrage bezüglich der Mitarbeiter der EU-Institutionen in Europa (E‑6807/08) am 20. Februar 2009 beantwortet.
El 20 de febrero de 2009, la Comisión respondió a una pregunta parlamentaria en relación con los trabajadores de las instituciones comunitarias en Europa ( E-6807/08 ).
Wie Frau Vassiliou im Namen der Kommission in der Antwort auf eine parlamentarische Anfrage vom Februar 2010 erklärte, wurden die Ergebnisse des Projekts „SAFEED-PAP“ für Mitte 2010 erwartet.
Según manifestó la Sra. Vassiliou en nombre de la Comisión en respuesta a una pregunta parlamentaria realizada en febrero de 2010, los resultados del proyecto Safeed‑PAP se esperaban para mediados de 2010.
In ihrer Antwort auf die parlamentarische Anfrage P-001010/2011 versicherte die Europäische Kommission, dass sie bestimmte Anpassungen der Marktverwaltungsmechanismen „im Hinblick auf die Rationalisierung und Vereinfachung der bestehenden Instrumente“ prüft.
En respuesta a mi pregunta parlamentaria P-001010/2011 , la Comisión Europea aseguró que está estudiando determinadas adaptaciones en los mecanismos de gestión del mercado «en lo que se refiere a la racionalización y simplificación de los instrumentos existentes».
Die Europäische Kommission erklärte in ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E-3019/04 zum dauerhaften Einsatz eines Schiffs zur Verschmutzungsbekämpfung in Galicien, dass das Ausschreibungsverfahren für den Vertragsabschluss zur Bereitstellung von Schiffen in den vier vorrangigen Gebieten in die Wege geleitet wurde: 1.
La Comisión europea en su respuesta a mi pregunta parlamentaria E-3019/04 acerca de la ubicación permanente en Galicia de un buque anticontaminación afirmaba que estaba organizando el procedimiento de licitación para la celebración de contratos de disponibilidad de buques en las cuatro zonas prioritarias: 1.
In Bezug auf die Abstimmungspraxis in den Jahren 2005, 2006 und 2007 möchte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Antwort, die er bereits auf die parlamentarische Anfrage P‑3445/07 erteilt hat, verweisen.
Por lo que se refiere a la práctica de las votaciones para los años 2005, 2006 y de 2007, el Consejo invita a Su Señoría a informarse de la respuesta que ya facilitó el Consejo a la pregunta parlamentaria P‑3445/07 .
In ihrer Antwort auf meine vorherige parlamentarische Anfrage zum gleichen Thema vom 6.7.2005 ( E-1767/05 ) teilte mir die Kommission mit, dass die spanischen Behörden weitergehende Informationen zur Verfügung stellen würden, was den Abschluss der Prüfung „in den kommenden Monaten“ ermöglichen sollte.
En su respuesta a mi anterior pregunta parlamentaria sobre el mismo asunto de 6 de julio de 2005 (E‑1767/05) la Comisión informaba de que las autoridades españolas debían facilitar información complementaria lo que permitiría finalizar la evaluación «durante los próximos meses».
In ihrer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage von Dimitrios Papadimoulis, MdEP, aus dem Jahr 2007 ( E-5601/07 ) hatte die Kommission erklärt, dass sie im Zusammenhang mit eventuellen Unregelmäßigkeiten beim Ausschreibungsverfahren durch die OPAP AG in Griechenland eine Untersuchung einleiten werde.
En respuesta a la pregunta parlamentaria de Dimitrios Papadimoulis en 2007 ( E-5601/07 ), la Comisión declaró que se llevó a cabo una investigación en lo que respecta a posibles irregularidades en el proceso de licitación de OPAP S.A. en Grecia.
Am 20. Juli 2007 brachte Kommissarin Ferrero-Waldner — in ihrer Antwort auf die von mir eingereichte parlamentarische Anfrage E-3145/07 betreffend die jüngsten Angriffe gegen das Zentrum für Entwicklungsstudien Ibn Khaldun von Saad Eddin Ibrahim — die Besorgnis der Europäischen Kommission angesichts der zunehmenden Zahl von Menschenrechtsverletzungen in Ägypten zum Ausdruck.
El 20 de julio de 2007, la Comisaria Ferrero-Waldner —respondiendo a la pregunta parlamentaria E‑3145/07 presentada por Marco Cappato sobre los recientes ataques al Centro de Estudios Ibn Jaldún de Saad Eddin Ibrahim— expresó la preocupación de la Comisión Europea por el aumento del número de casos de violación de derechos humanos en Egipto.
Kann die Kommission ergänzend zu ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E‑1742/09 angeben, ob die israelische Regierung die Erklärungen der Kommission und die „tiefe Besorgnis“ des Rates über die israelischen Pläne zur Niederreißung von etwa 90 palästinensischen Wohnhäusern im Al-Bustan-Viertel von Silwan in irgendeiner Weise zur Kenntnis genommen hat?
En relación con la respuesta de la Comisión a mi pregunta parlamentaria E-1742/09 , ¿podría indicar si el Gobierno de Israel ha tomado en consideración las declaraciones y la «profunda preocupación» de la Comisión y del Consejo por su intención de demoler alrededor de 90 hogares en la zona Al‑Bustan/Silwan?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission hat bereits früher — u. a. auf eine Anfrage des Verfassers hin — Kontrollbesuche in Dänemark durchgeführt.
La Comisión, entre otras cosas a petición de este ponente, ya había realizado antes visitas de inspección.
Weitere Sprachen sollten nur auf entsprechende Anfrage der Abgeordneten angeboten werden.
Solo se dispondría de interpretación a otras lenguas oficiales a petición de un diputado que informase específicamente por adelantado de su presencia.
Auf seine Anfrage teilt die Kommission dem Herrn Abgeordneten Folgendes mit: —
En respuesta a su petición , informamos a Su Señoría de lo siguiente: —
Auf Anfrage der Kommission legt Spanien unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen.
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Auf Anfrage der Kommission legt Ungarn unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen.
Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Die Sicherheitsbehörde reagiert umgehend auf Anfragen und Anträge und teilt ihre Informationsersuchen und Entscheidungen unverzüglich mit.
Responderá rápidamente a las peticiones y solicitudes y comunicará sus peticiones de información y sus decisiones sin demora injustificada.
Proben des reinen Tensids, das untersucht werden soll, stellt der Hersteller den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats auf Anfrage zur Verfügung.
El fabricante proporcionará a las autoridades competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.
Proben des reinen Tensids, das untersucht werden soll, stellt der Hersteller den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats auf Anfrage zur Verfügung.
El fabricante proporcionará a las autoridades nacionales competentes del Estado miembro, a petición de las mismas, muestras del tensioactivo puro en cuestión.
Auf Anfrage des technischen Dienstes sind darüber hinaus spezifische Bauteile oder Muster der verwendeten Werkstoffe vorzulegen.
A petición del servicio técnico, también se entregarán componentes específicos o muestras de los materiales utilizados.
Die Pläne für die Aufnahme von Schiffen in Seenot werden auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
Los planes para acoger buques en peligro deberán estar disponibles a petición del interesado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rechnungshof selbst hat auf Anfrage unserer Ausschußvorsitzenden mitgeteilt, es sei sehr unwahrscheinlich, daß eine ähnliche Situation noch einmal auftaucht.
A demanda del presidente de nuestra comisión, el mismo Tribunal de Cuentas ha comunicado que es muy improbable que surja de nuevo una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf Anfrage geben wir gerne weitere Auskünfte - Kontakt
EUR
Le daremos más información a sola demanda - Contacto
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich schlage vor, dieses in den Bericht aufzunehmen und darauf zu verweisen, dass unsere Besorgnis in Bezug auf Minderheiten auch in unseren Anfragen zum Ausdruck kommt.
Sugiero enérgicamente que se incluya esto en el informe y que nuestras demandas expresen nuestra preocupación con respecto a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf deinem Forum kannst du die Themen selber bestimmen oder auf Anfragen bzw. Kommentare der Besucher reagieren.
ES
En el foro puedes determinar tú mismo los temas o responder a las demandas y comentarios de los visitantes.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich sollte die Produktion mit Unternehmensmodellen verknüpft werden, bei denen Entwurf, Vertrieb und Dienstleistungen integriert sind, um Wertschöpfung „auf Anfrage “ zu betreiben.
Por supuesto, la industria manufacturera debería ir ligada a modelos empresariales que integren diseño, ventas y servicios para crear valor «a demanda ».
„Bilder auf Anfrage laden“ ist hilfreich, wenn Sie eine Präsentation mit vielen Bildern haben.
“carga de imagen a demanda ” te ayudara si tienes una presentación con muchas imágenes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ich muß also hier eine Frage ansprechen, die von den Institutionen stillschweigend übergangen wird und in der ich bisher auf meine zahlreichen Anfragen keine Antworten erhalten habe.
Por ende, tengo que volver a plantear esta cuestión que las instituciones tratan de pasar por alto y para la que no he tenido, hasta ahora, respuesta a mis numerosas demandas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Teil wurde die EZB von sich aus aktiv , um der breiten Öffentlichkeit bestimmte Themen aus ihrem Zuständigkeitsbereich näher zu bringen , zum Teil reagierte sie auf Anfragen von verschiedenen Seiten ( Medien , Fachpublikum , Öffentlichkeit ) .
En algunos casos , el BCE actuó por propia iniciativa , con objeto de aumentar el conocimiento del público sobre sus competencias . En otras , el BCE respondió a la demanda de información realizada por medios de comunicación , grupos especializados y público en general .
Vergessen Sie auch nicht, die anderen nützlichen Funktionen auszuprobieren, wie etwa „zufällige Anordnung“ oder „Bilder auf Anfrage laden“.
No olvides probar otra opción útil como el “orden aleatorio”, “carga de imagen a demanda ”.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
- um auf Ihre Anfrage zu antworten oder Ihr Anliegen zu bearbeiten, um Ihnen Informationen, Produkte oder Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
- para responder a su demanda o para procesar cualquier solicitud facilitándole información, productos o servicios.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
vorherige Anfrage
previa petición
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf vorherige Anfrage sind Haustiere gestattet.
Se aceptan mascotas bajo petición previa .
Sachgebiete:
luftfahrt kunst finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch die Interessenerklärungen der Mitarbeiter können auf vorherige Anfrage bei der EMEA eingesehen werden.
Las declaraciones de intereses de los miembros del personal de la Agencia están también disponibles para inspección pública previa petición a la EMEA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Auf vorherige Anfrage und gegen einen Aufpreis wird ein Flughafentransfer für Sie arrangiert.
EUR
El establecimiento ofrece servicio de enlace con el aeropuerto, bajo petición previa y por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf vorherige Bestellung bieten wir außerdem spezielle glutenfreie Produkte sowie andere spezielle Diäten, auf Anfrage .
También ofrecemos, previa petición , productos especiales para celiacos y otras dietas especiales.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ein später Check-in nach 19:00 Uhr ist auf vorherige Anfrage und gegen Aufpreis möglich:
EUR
El registro de entrada después de las 19:00 está disponible bajo petición previa y por los siguientes suplementos:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Auf vorherige Anfrage erhalten Sie ein Abendessen, das Sie im historischen Speisesaal genießen können.
EUR
Se puede preparar una cena bajo petición previa en el histórico comedor.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Waschmaschinen sind auf vorherige Anfrage verfügbar.
Hay lavadoras bajo petición previa .
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage
1118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mündliche Anfrage vom 16.12.2003.
Respuesta oral del 16.12.2003.
auf Anfrage zugänglich gemacht.
se les facilitarán todos los documentos pertinentes.
Schriftliche Anfrage vom 16.12.1997.
Respuesta escrita de 16.12.1997.
Fehler: Zeitüberschreitung der Anfrage
Error: Tiempo de espera agotado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fahrräder auf Anfrage vorhanden.
ES
Si se solicita, hay bicicletas disponibles.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Massage auf vorherige Anfrage .
Servicio de masajes con reserva.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
* Weitere Abmessungen auf Anfrage
ES
* Otras dimensiones según estudio de proyecto
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Danke für Ihre Anfrage !
ES
Gracias por solicitar su Key Detector
ES
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gracias por haber solicitado
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Kinderstuhl (Verfügbarkeit auf Anfrage )
Silla para bebés (preguntar disponibilidad)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
* Andere Abmessungen auf Anfrage
* Otras dimensiones a consultar
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Farben auf Anfrage .
Otros colores por encargo.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Andere Dicken auf Anfrage .
Otros espesores a consultar.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
* Anderre Dicken auf Anfrage
* Otros espesores a consultar
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Beispiel einer komplexen Anfrage :
Ejemplo de búsqueda compleja:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage
Plancha y tabla de planchar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de plancha (a peticion)
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
(Anfrage bitte auf englisch)
( por favor en idioma Inglés)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
50% Anfrage in Bearbeitung
50% indica que la socilitud está en espera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*auf Anfrage und Verfügbarkeit
*Opcionalmente y sujeto a disponibilidad
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage .
Visitas guiadas individuales en Rothenburgo - Pronto online
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage .
Visitas guiadas individuales en Múnich
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
(Gesetzestext liegt der Anfrage bei!)
(Se adjunta el texto de la ley).
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Milchquoten
Juego y apuestas deportivas en el mercado interior
Mündliche Anfrage - Übermittlung von Fluggastdatensätzen
Respuesta de la Comisión: el jueves en Estrasburgo
Mündliche Anfrage und Gemeinsame Aussprache:
Licencias comunitarias para los controladores aéreos
Preise und Reservierung auf Anfrage !
¡Para más información y reservas, contacte con nosotros!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungs- und Bürodienstleistungen auf Anfrage
Intermediaciń de servicio de traducción y servisios de secretaria
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mündliche Anfrage - Lage der Bienenzucht
Crisis financiera y programa legislativo de la Comisión
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Tiertransporte
Plan de acción sobre movilidad urbana
Keine Antwort auf Support Anfrage
soporte jimdo no me contesta
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen auf Anfrage an:
ES
Para más información puede escribir a la siguiente dirección:
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Preis auf Anfrage Tourismus Management
¿Quieres trabajar en el sector del turismo?
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Chauffeur-Service: Auf Anfrage verfügbar.
ES
disponible entre centros Europcar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Fenster und Türen
DE
Solicitar a la Ventanas y puertas
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Vereinszelt Typ B
DE
Solicitar a la Carpa para clubs tipo B
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Verkaufsstand Standard / Light
DE
Solicitar a la Puesto de venta Standard/Light
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Getränkepavillon Standard / Light
DE
Solicitar a la Pabellón para venta de bebidas Standard/Light
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Im Winter Spanisch auf Anfrage .
En invierno consulte por disponibilidad de español.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Winter Spanisch auf Anfrage .
En invierno, consultar por disponibildad de español.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bügeleisen und Bügelbrett auf Anfrage
Servicio de plancha en la habitación
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Bügeleisen und Bügelbrett auf Anfrage
Es posible solicitar plancha y tabla de planchar.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere Farben auf Anfrage Vereinsname:
Número en la espalda = de un solo color
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Kurgast besonderen Preis auf Anfrage .
Christo precio especial por encargo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Janas senden
Solicite información sobre Villa Janas ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Royal Suite senden
Solicite más información sobre la suite Royal aquí
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Taphros senden
Solicite información sobre Villa Taphros ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Baki senden
Solicite información sobre Villa Baki ahora
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Pino senden
Solicite información sobre Villa Pino ahora
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Corbezzolo senden
Solicite información sobre Villa Corbezzolo ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Hammon senden
Solicite información sobre Villa Hammon ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Bithia senden
Solicite información sobre Villa Bithia ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Norax senden
Solicite información sobre Villa Norax ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Bes senden
Solicite información sobre Villa Bes ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Sandan senden
Solicite información sobre Villa Sandan ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zimmerservice und Babybetten auf Anfrage .
Podrá soliticar servicio de habitaciones y cunas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage .
ES
Gracias por rellenar el formulario.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Handy wiederaufladbare Karte auf Anfrage .
EUR
Teléfono móvil tarjeta recargable por encargo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage
Otras fechas? Por favor consulte!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich bieten wir auf Anfrage :
Tambien ofrecemos si lo deseas:
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Weitere Optionen gerne auf Anfrage .
¡Otras opciones también están disponibles!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
• andere verfügbare Farben auf Anfrage
• Otros colores disponibles por encargo
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Flughafentransfer auf Anfrage , begrenzter Service
EUR
Servicio limitado de transporte de ida y vuelta al aeropuerto.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Babysitterservice auf Anfrage , Aufpreis möglich
EUR
Es posible que se aplique una tarifa adicional
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Butlerservice im Zimmer (auf Anfrage )
Wifi en la habitación (con coste adicional)
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Startseite Email-Anfrage
ES
Volver a la página para conectar
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage !
¡Muchas gracias por su mensaje!
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anfrage über unser Online-Formular
Contáctenos a través de un formulario en línea
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Zur Erläuterung der Anfrage sei Folgendes vorausgeschickt: —
Meine Anfrage auf Zugriff zu Ihren Archiven.
Solicité acceso a sus archivos.
Ich vermute, auf deine Anfrage hin?
Eine entsprechende Anfrage wurde an sie gerichtet.
Se le ha solicitado que facilite dicha información.
Der Anfrage liegt folgender Sachverhalt zugrunde:
Mündliche Anfrage ( O-0112/2008 ) von
O-0112/2008 ), presentada por
auf Anfrage angemessene Auskünfte über die
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Verbraucherschutzaspekte bei Fälschungen
Por una formación profesional de calidad
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Durchführung von REACH
Arquitectura de los mercados financieros y plan de recuperación económica de la UE
Unternehmen legen diese Informationen auf Anfrage umgehend
estas empresas facilitarán dicha información prontamente
Weitere sterile Behältnisse sind auf Anfrage erhältlich.
Se pueden suministrar viales estériles adicionales si así se solicita.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anfrage nach DCC-Chat von %1
Oferta de conversación DCC de %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
IPP-Anfrage ist aus unbekanntem Grund fehlgeschlagen.
La petición IPP falló por motivos desconocidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
IPP-Anfrage aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen
la petición IPP falló por motivos desconocidos
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anfrage nach DCC-Chat automatisch annehmen
Aceptar automáticamente las ofertas de conversación DCC
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Anfrage seien folgende Informationen vorausgestellt: —
Deshalb habe ich die Anfrage eingereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist der Grund für meine Anfrage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Thyssen, wir haben die Anfrage geprüft.
Señora Thyssen, hemos estudiado el tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Anfrage ist einzeln zu prüfen.
Todas las peticiones deben considerarse caso por caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(auf Anfrage beim OECD-Sekretariat erhältlich).
[Puede solicitarse a la Secretaría de la OCDE].
Zypern übermittelte auf Anfrage weitere Informationen.
Tras serle solicitados, Chipre proporcionó otros elementos de información.
der Kommission auf Anfrage wissenschaftliche Gutachten vorzulegen.
proporcionará asesoramiento científico a la Comisión cuando esta lo solicite.
Anfrage pro Leitung und pro Stunde
tentativa de toma por circuito y por hora
Stellung der Anfrage auf der Warteliste
antiguedad de la lista de espera
Der Anfrage seien folgende Anmerkungen vorausgeschickt: —
Diese Anfrage betrifft insbesondere den Schienengüterverkehr.
Quisiera referirme particularmente al transporte ferroviario de mercancías.
‚Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage für berufsmäßige Verwender erhältlich.‘ “
“Ficha de datos de seguridad a disposición del usuario profesional que lo solicite.”.».
Kompetente fachliche Beratung zu Ihrer Anfrage
DE
asesoramiento especializado y competente a todas sus peticiones
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aktivieren Sie das Feld neben der Anfrage .
Marca la casilla junto al posible miembro del sitio.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Anfrage gibt es kein sofort.
No existen los "ya" en esta ecuación.
