Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfragen zu den aktuellen Preisen und eventuellen Sonderangeboten beantworten wir hier.
A preguntas acerca de precios y posibles ofertas especiales respondemos aquí.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Voranmeldung ist grundsätzlich nicht notwendig, für allfällige (spanische) Anfragen steht sie aber gerne zur Verfügung.
Básicamente no es necesario llamar antes, pero con gusto va a responder a sus preguntas .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Informationsschalter des Flughafens können Sie eine Anfrage stellen.
Puedes hacer preguntas en el mostrador de información del aeropuerto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfragen zur Reservierung von Hotelzimmern bearbeiten wir nur ab einem Mindestaufenthalt von 4 Tagen.
Tramitamos únicamente preguntas sobre una reservación de cuartos del hotel para una estancia mínima de 4 días.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Senden Sie uns eine detaillierte Anfrage mit Informationen zu Ihrer Firma an:
Si tiene alguna pregunta o propuesta por favor mande un correo a:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Seite enthält Links zu allen unseren Transfers am Flughafen Barcelona, zu denen wir typischerweise Anfragen erhalten.
Esta página incluye vínculos hacia los tipos de traslado del Aeropuerto de Barcelona sobre los cuales recibimos preguntas .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es wird eine Kontaktmöglichkeit für Anfragen der Presse eingerichtet.
Vamos a instalar un punto de contacto para preguntas por parte de la prensa.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Unsere Supportabteilungen beantworten monatlich über 90.000 Anfragen .
Nuestros departamentos de atención al cliente contestan a más de 90.000 preguntas al mes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
(d) Behandlung Ihrer Anfragen und Probleme;
d) responder a tus preguntas y solicitudes;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ihr Händler bearbeitet alle ihre Anfragen , Ansprüche und Fragen.
Su lugar de compra debe manejar todas sus preguntas y reclamaciones.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinderbetten und Hochstühle sind auf Anfrage und gegen eine kleine Gebühr verfügbar.
Hay cunas y tronas disponibles por un pequeño suplemento y bajo petición .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschirr und Besteck sind auf Anfrage und gegen einen Aufpreis an der Rezeption erhältlich.
IT
Platos y cubiertos disponibles por un suplemento y bajo petición (en recepción).
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Balkon können auf Anfrage und nach Verfügbarkeit gebucht werden.
Algunas habitaciones disponen de balcón bajo petición (según disponibilidad).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führungen und ein Auto mit Chauffeur können für Sie auf Anfrage gebucht werden.
Se pueden contratar visitas guiadas y un coche con conductor, bajo petición .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage ist eine zusätzliche Reinigung gegen einen Aufpreis verfügbar.
Servicio de limpieza adicional disponible bajo petición y con suplemento.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Zum 70 km entfernten Flughafen Antalya kann auf Anfrage und gegen einen Aufpreis ein Shuttleservice organisiert werden.
El establecimiento ofrece un servicio de traslado al aeropuerto, disponible bajo petición y por un suplemento.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind klimatisiert und bieten eine Minibar. Auf Anfrage sind Kaffee- und Teezubehör sowie ein DVD-Player verfügbar.
Incluyen minibar y aire acondicionado, y se ofrece tetera/cafetera y reproductor de DVD bajo petición .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen.
IT
También dispone de servicios de masaje, bajo petición .
IT
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage ist in jedem Apartment kostenfreies WLAN verfügbar.
Conexión Wi-Fi gratuita en los apartamentos, bajo petición .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geführte Touren durch die Stadt können auf Anfrage organisiert werden.
Pueden organizarse visitas guiadas por la ciudad, bajo petición .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Anfrage ist eine Verkostung auf Deutsch oder Schwedisch möglich.
Previa solicitud se puede hacer también en sueco y alemán.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Zusammenarbeit mit der Administratoren-Community wird die Anfrage beraten werden.
Consideraremos, consultando con la comunidad meta, su solicitud .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Koch und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Un cocinero y una ayuda doméstica están disponibles a solicitud .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anfrage wird an den Händler Ihrer Wahl weitergeleitet.
ES
Tu solicitud será enviada al concesionario de tu elección.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Gruppenleiter erhält dann eine Benachrichtigung, dass eure Anfrage seiner Zustimmung bedarf.
El líder del grupo recibirá una notificación para aceptar o rechazar tu solicitud .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise löschen wir keine Anfragen (weitere Hinweise).
No solemos eliminar las solicitudes (más detalles).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Koch, ein Baby-Sitter und eine Haushaltshilfe stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Un cocinero, una baby-sitter y una ayuda doméstica están disponibles a solicitud .
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass alle Anfragen für Zusatzbetten und / oder Babybetten vor Ihrer Ankunft vom Hotel bestätigt werden müssen.
IT
Atención: las solicitudes de camas supletorias y/o cunas deben ser confirmadas por el establecimiento antes de la llegada.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Können Sie meine Anfrage löschen oder meine Namen ändern?
¿Pueden eliminar mi solicitud o modificar mi nombre?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Anfragen über eine Herabsetzung des Limits werden sofort verarbeitet;
Todas las solicitudes de reducción del límite se implementarán inmediatamente.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfragen zu Spenden können Sie per E-Mail oder telefonisch (+1 630-468-6897) an uns richten.
Para consultas relacionadas con las donaciones, envíenos un mensaje por correo electrónico o llámenos al 630-468-6897.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Geführte Gruppen nach Vereinbarung auch an anderen Tagen Nutzen Sie bitte das unten stehende Formular für eine Anfrage .
Grupos guiados con cita previa también en otros días Rogamos utilice el formulario disponible para realizar una consulta .
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns über Ihre Anfrage und stehen Ihnen für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung.
DE
Nos alegramos en atender sus consultas y estamos a su disposición para darle más informaciones.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
Bitte formulieren Sie Ihre Anfrage auf Deutsch, Englisch oder Französisch.
DE
Le rogamos formule su consulta en alemán, inglés o francés.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Üblicherweise gibt es keinerlei Speicherzuordnung nach der Initialisierung von Anfragen .
Normalmente no hay reserva de memoria tras toda la inicialización para consultas .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für eine Buchung oder Anfrage bitte folgendes Formular ausfüllen:
DE
Para una consulta o reserva, por favor, llene el siguiente formulario:
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie hier Ihre Anfrage ein und wir antworten umgehend.
Envie su consulta y nos pondremos en contacto a la brevedad. contact information page.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte füllen Sie für eine Anfrage oder Buchungsanfrage folgendes Formular aus:
DE
Para una consulta o reserva, por favor, llene el siguiente formulario:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Diese Daten speichern wir, um die Anfragen und Anmerkungen von Interessenten und Vertragspartnern bearbeiten zu können.
DE
Estos datos los guardamos para poder tramitar las consultas y observaciones de personas interesadas y de socios.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ich benutze ein einzelnes Kontaktformular für allgemeine Anfragen .
Uso un único formulario de contacto para consultas generales.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedruckung und Graduierung Auf Anfrage können die Spritzenglaskörper mit einer individuellen Bedruckung oder Graduierung versehen werden.
Serigrafiado o escala Bajo demanda se pueden aplicar un serigrafiado o una escala.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage geben wir gerne weitere Auskünfte - Kontakt
EUR
Le daremos más información a sola demanda - Contacto
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Führt Scans auf Anfrage oder geplant durch und überprüft alle Inhalte, die in der SharePoint-Datenbankstruktur gespeichert sind
ES
Realiza análisis bajo demanda o programados de todo el contenido almacenado en la estructura de base de datos de SharePoint.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gibt Ihnen die Option zur Planung von Scans, Maßnahmen und Sicherheitsaufgaben auf Anfrage .
ES
Te permite programar análisis bajo demanda , acciones y tareas de seguridad.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sondermaße auf Anfrage | alle Maße sind Außenmaße | ohne Dekoration
Medidas especiales bajo demanda | Todas las medidas indican las dimensiones exteriores. | Sin decoración.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Software steht allen Kunden von Avery Dennison auf Anfrage kostenlos zur Verfügung.
ES
Se encuentra disponible para todos los clientes de Avery Dennison según demanda y sin coste alguno.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sondermaße auf Anfrage | alle Maße sind Außenmaße
Medidas especiales bajo demanda | todas las medidas indican las dimensiones exteriores.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Honduras weiter.
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Honduras.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Surinam weiter.
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Suriname.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere Mitarbeiter in der Häfele-Export-Abteilung leiten Ihre Anfrage gerne an die zuständige Häfele-Vertretung in Ägypten weiter.
Nuestro departamento de exportación transmitirá con mucho gusto su demanda a la representación de Häfele en Egipto.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir freuen uns über Ihre Anfrage und stehen Ihnen für weitere Auskünfte gern zur Verfügung.
DE
Nos alegramos al recibir sus pedidos y estamos a su disposición para atender sus preguntas.
DE
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
schwarz oder grau, sonstige Farben auf Anfrage (auch transparent)
DE
Negro o gris, otros colores bajo pedido (incluyendo transparente)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Renishaw kann auf Anfrage Planspiegel-Zieloptiken mit einem Querschnitt von 25 mm x 25 mm und optischen Öffnungen bis 300 mm liefern.
ES
Renishaw suministra bajo pedido ópticas de objetivo de espejo plano con una sección transversal de 25 mm x 25 mm y aberturas ópticas hasta 300 mm.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
[email protected] Adresse und Öffnungszeiten Auf Anfrage führen wir gern Recherchen in kostenpflichtigen Datenbanken wie GBI-GENIOS für Sie durch.
DE
[email protected] Dirección y horario de apertura Sobre pedido realizamos búsquedas en bases de datos como GBI-GENIOS.
DE
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Die Schulung wird standardmäßig in Deutsch oder Englisch durchgeführt, auf Anfrage ist auch Französisch, Spanisch und Italienisch möglich.
DE
Los cursos normalmente se imparten en alemán o inglés, sobre pedido se pueden realizar en francés, español y italiano.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Sollte eine Weiterleitung an Dritte zur Beantwortung der Anfrage erforderlich sein, gilt das Einverständnis des Anfragenden insoweit als erteilt.
DE
Si se hace necesario el suministro de datos a terceros para responder a pedidos , se presume que el cliente esté de acuerdo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sondermaße auf Anfrage | alle Maße sind Außenmaße
Medidas especiales bajo pedido | todas las medidas indican las dimensiones exteriores.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Kuratoren würden die Programme auf Anfrage neu zusammenstellen, was jedoch Kosten für Mieten und Transporte (ca.
DE
Los curadores podrían recrear el programa a pedido , lo que implicaría, sin embargo, costos de arriendo y transporte (aprox.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RESM-Ringe für UHV-Anwendungen sind in Größen zwischen 52 mm und 550 mm erhältlich; Sondergrößen und größere Durchmesser auf Anfrage .
ES
Los anillos RESM para aplicaciones de UHV están disponibles en una serie de diámetros entre 52 y 550 mm, con tamaños a medida de diámetros incluso mayores bajo pedido .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
RESR-Ringe für UHV-Anwendungen sind in Größen zwischen 52 mm und 550 mm erhältlich; Sondergrößen und größere Durchmesser auf Anfrage .
ES
Los anillos RESR para aplicaciones de UHV están disponibles en una serie de diámetros entre 52 y 550 mm, con tamaños a medida de diámetros incluso mayores bajo pedido .
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der dedizierte Consultant hält Sie auf dem Laufenden, beantwortet Ihre Anfragen und erstellt regelmäßig Berichte.
El consultor dedicado está disponible para informar, responder a sus cuestiones y proporcionar reportes regulares.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nike kann auf spezifische Anfragen zur Echtheit von Produkten nicht antworten.
Nike no puede responder ante cuestiones concretas sobre la autenticidad de los productos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte lesen Sie die folgenden Richtlinien, wenn Sie Apple mit einer Anfrage zur Strafverfolgung kontaktieren möchten:
Consulta estas directrices para ponerte en contacto con Apple para cuestiones relacionadas con el cumplimiento de la ley:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dort finden Sie alle Kontaktinformationen des lokalen Veranstalters, der Ihre Anfragen bearbeitet.
Allí encontrará información de contacto del presentador local, el cual maneja todas esas cuestiones .
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Eine technische Support-Hotline am Unternehmenssitz beantwortet technische Anfragen unserer Partner, und ein Warenrückgabe-Team in den Niederlanden unterstützt den ASUS 1-Tag-Umtauschservice und sorgt damit für einen leistungsfähigeren technischen Support.
Se ha establecido una línea telefónica de soporte técnico en las oficinas centrales para resolver las cuestiones técnicas de los socios y un equipo RMA (autorización de devolución de material) con base en Países Bajos queda a cargo del servicio ARS de un día para ofrecer un soporte técnico más eficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ich bedanke mich jedenfalls für diese wichtige Anfrage an die Kommission.
Quiero dar las gracias a los diputados que han planteado esta importante cuestión con la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich jetzt auf die erste Anfrage eingehen.
Déjenme volver a la primera cuestión .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist meine Pflicht als Vorsitzender des Verkehrsausschusses, dieses Thema jetzt mit Ihnen im Rahmen dieser mündlichen Anfrage zu erörtern.
Es mi obligación, como presidente de la Comisión de Transportes, exponer ahora este tema mediante esta cuestión oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass diejenigen, die diese Anfrage eingebracht haben, nicht anwesend sind.
(EN) Señor Presidente, permítame que empiece expresando mi decepción por el hecho de que las personas que plantearon esta cuestión no están presentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Parlament hat gestern diese Anfrage an die Kommission zugelassen und damit sehr deutlich gemacht, dass es derartige Praktiken in keinem EU-Mitgliedstaat akzeptiert.
Ayer el Parlamento permitió que esta cuestión se remitiera a la Comisión, proporcionando así una señal muy clara de que no está de acuerdo con el uso de dichas prácticas por parte de ningún Estado miembro de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Abgeordnete kann an die Regierung sog. Kleine Anfragen richten, die schriftlich beantwortet werden.
DE
Pequeñas interpelaciones Cada diputado puede dirigir al Gobierno las denominadas "pequeñas interpelaciones ", que serán contestadas por escrito.
DE
Sachgebiete:
jura schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Seguro hat eine Anfrage gestellt, und auch ich möchte gern die Verpflichtung der portugiesischen Präsidentschaft zur Anfrage des Kollegen der Sozialistischen Fraktion hören.
El Sr. Seguro le ha hecho una interpelación y también a mí me gustaría escuchar el compromiso de la Presidencia portuguesa a la pregunta del colega del Grupo Socialista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. der Auffassung, dass sein vorrangiges Ziel, die Freilassung aller politischen Gefangenen zu bewirken [siehe Anfrage E-3158/05 ], nicht erreicht wurde?
¿considera el Consejo que no ha logrado su objetivo prioritario de liberar a todos los presos políticos? [ref. interpelación E-3158/05 ]
2001 gab es in Polen bezüglich des Impfstoffs mit Thimerosal mehrere parlamentarische Anfragen an das Gesundheitsministerium, die jedoch von den einzelnen Regierungen systematisch abgewiesen wurden.
Desde 2001 se han realizado en Polonia toda una serie de interpelaciones parlamentarias al Ministerio de Salud sobre las vacunas con timerosal, pero han sido sistemáticamente rechazadas por los sucesivos gobiernos.
Und da die Anfrage an die Kommission keine Anklage ist und nicht als solche betrachtet werden darf, möchte ich hier zwei für die Ausgewogenheit unserer Haltung wesentliche Punkte hervorheben.
Y porque la interpelación de la Comisión no es, ni debe ser considerada como una acusación, deseo recordar dos puntos esenciales para el equilibrio de nuestra actuación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0533/01) von 33 Abgeordneten an die Kommission zu den Rechten Homosexueller in den Organen der EU.
El orden del día incluye la interpelación oral (B5-0533/01), presentada por 33 diputados a la Comisión, sobre los derechos de los homosexuales en las Instituciones de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die mündliche Anfrage (B5-0492/2000) an den Rat von Herrn Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zum Europäischen Rat in Feira
la interpelación oral (B5-0492/2000) al Consejo del Sr. Napolitano, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Consejo Europeo de Feira,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die mündliche Anfrage (B5-0493/2000) an die Kommission von Herrn Napolitano im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zum Europäischen Rat in Feira.
la interpelación oral (B5-0493/2000) a la Comisión del Sr. Napolitano, en nombre de la Comisión de Asuntos Constitucionales, sobre el Consejo Europeo de Feira.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von dem Augenblick an, da die Ausschüsse zweimal pro Wahlperiode auf die Anfragen des zuständigen Ausschusses antworten, dürfte sich das Gender Mainstreaming innerhalb der Ausschüsse festigen, und es könnten für jeden einzelnen Ausschuss nützliche Empfehlungen formuliert werden.
Así, en cuanto las comisiones respondan dos veces por período legislativo a las interpelaciones de la comisión competente, la integración del enfoque integrado debería consolidarse en las comisiones y se podría pensar en formular recomendaciones útiles para cada una de ellas.
Im Zusammenhang mit dieser parlamentarischen Anfrage möchte die Fragestellerin deshalb von der Europäischen Kommission wissen, ob sie auch über XBOX Live erworbene Spiele für die XBOX 360-Konsole als Dienstleistung ansieht und ob diese Spiele ebenfalls unter die Dienstleistungsrichtlinie fallen?
En relación con lo anterior y a la vista de dicha interpelación , ¿puede indicar la Comisión si los juegos para la consola XBOX 360 comprados a través de XBOX Live también se consideran un servicio y están sujetos igualmente a la Directiva de servicios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die CDC kriegt Anfragen von allen möglichen Reportern.
Y el CCE está teniendo todo tipo de llamadas de reporteros.
Ich bekomme täglich 5 Anfragen von Talkshows für Sie.
He recibido 5 llamadas al día para invitarte a programas de televisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch den Kundendienst kontaktieren, welcher sofort Ihre Anfrage bearbeiten wird.
También pueden contactar con nuestro Soporte al Cliente, que inmediatamente gestionarán su deseo para que sea cumplido.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf IVECO 260.32 Krankenwagen AH Ex Army
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en IVECO 260.32 Ambulancia AH Ex Army
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf TOYOTA Hiace Kleinbus 2.5L D Cooling system
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en TOYOTA Hiace Microbús 2.5L D Cooling system
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf KAMAZ 43.114 plateau ridelle
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en KAMAZ 43.114 plateau ridelle
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf CLEAN WATER Mobile 3.000 liters/hour
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en CLEAN WATER Mobile 3.000 liters/hour
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf MAN 11.136
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en MAN 11.136
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf SDMO 275 KVA
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en SDMO 275 KVA
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf CATERPILLAR D7G EX ARMY
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en CATERPILLAR D7G EX ARMY
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf MERCEDES 1017 Krankenwagen Ex-Army
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en MERCEDES 1017 Ambulancia Ex-Army
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf MERCEDES 1017 Ex-Army
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en MERCEDES 1017 Ex-Army
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sehen Sie den Preis und Zubehör oder Anfrage auf CATERPILLAR M318D
Ver precio y accesorios disponibles o pida información en CATERPILLAR M318D
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Anfrage
pregunta formulada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission über Maßnahmen zur Vorbeugung gegen Herz-Kreislauf-Erkrankungen von Miroslav Ouzký im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit - B6-0134/2007).
el debate sobre la pregunta oral formulada a la Comisión B6-0134/2007) por el señor Ouzký, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage von Klaus-Heiner Lehne, im Namen des Rechtsausschusses, an die Kommission bezüglich des Projekts von Google, das Weltbucherbe zu digitalisieren - B7-0224/2009).
El siguiente tema del orden del día es el debate sobre la pregunta oral formulada por Klaus-Heiner Lehne, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, a la Comisión sobre el proyecto de Google para digitalizar el patrimonio bibliográfico mundial - B7-0224/2009)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Ferrero-Waldner, ich heiße Sie willkommen und bitte Sie, die Anfrage von Herrn John McCartin zu beantworten.
Señora Ferrero-Waldner, le doy la bienvenida y le invito a que responda a la pregunta formulada por el Sr. John McCartin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke dem verehrten Abgeordneten für seine Anfrage .
Agradezco a su Señoría la pregunta formulada .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nächster Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission (B7-0208/2009) von Herrn De Castro im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zur Milchwirtschaftskrise.
El siguiente punto es el debate sobre la pregunta oral formulada a la Comisión (B7-0208/2009) por parte del señor De Castro, en nombre de la Comisión de de Agricultura y Desarrollo rural, sobre la crisis en el sector de los productos lácteos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, bezüglich der Anfrage von Frau Torres Marques kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission folgende Änderungen akzeptiert: Nr. 1 und 5 sowie Nr. 4 teilweise, alle drei betreffend die atypische Arbeit.
Señora Presidenta, señoras y señores diputados, en relación con la pregunta formulada por la Sra. Torres Marques puedo comunicarles que las enmiendas que la Comisión está dispuesta a aceptar son las siguientes: la enmienda nº 1, parte de la nº 4 y la totalidad de la nº 5, todas ellas referidas al trabajo atípico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dies wird auch hinsichtlich der Qualität Früchte tragen, was ein besonders wichtiger Punkt ist, der später im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage zur Zuverlässigkeit makroökonomischer Vorausschätzungen und kurzfristiger statistischer Daten angeschnitten wird.
Confío en que esto también repercuta de manera positiva en la calidad, un aspecto especialmente importante que se abordará más adelante en conexión con la pregunta oral formulada acerca de la fiabilidad de las proyecciones macroeconómicas y de los datos estadísticos a corto plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage von Joseph Daul und Jean-Claude Fruteau im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung an die Kommission zur bevorstehenden Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Zucker (B6-0013/2005).
De conformidad con el orden del día, se procede a la pregunta oral a la Comisión formulada por Joseph Daul y Jean-Claude Fruteau, en nombre de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la próxima reforma de la organización común del mercado del azúcar (B6-0013/2005).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich um die Anfrage von Herrn Sören Wibe, der jetzt anwesend ist.
Se trata de la pregunta formulada por el Sr. Sören Wibe, que ahora se encuentra entre nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Kommission liegen noch keine Informationen zu dem französischen Gesetz vor, auf das der Abgeordnete in seiner Anfrage Bezug genommen hat. Daher ist die Kommission noch nicht in der Lage, sich eingehend zu dem Gesetz zu äußern.
Señor Presidente, Señorías, señor Désir, la Comisión aún no ha recibido la comunicación de la ley francesa a la que se ha aludido antes en la pregunta formulada por su Señoría y, por lo tanto, la Comisión no está preparada para emitir un dictamen detallado sobre la ley.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
– Ich schließe mich der Anfrage von Herrn Cushnahan und auch von Frau Sandbæk an.
– De hecho, me remito a las preguntas del Sr. Cushnahan y también del Sr. Sandbæk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte auf die Anfrage von Frau Randzio-Plath antworten und gleich zu Beginn mitteilen, dass der Synthesebericht der Kommission für den Europäischen Rat im März 2002 derzeit in Arbeit ist.
(DE) Señor Presidente, en respuesta a las preguntas de la Sra. Randzio-Plath, diré en primer lugar que el informe de síntesis de la Comisión para el Consejo Europeo de primavera, que tendrá lugar en marzo de 2002, está actualmente en preparación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
amtierender Ratspräsident. - (SL) Die Anfrage von Frau Harkin bezieht sich auf die Punkte, zu denen der slowenische Ratsvorsitz die Mitgliedstaaten befragt hat.
Presidente en ejercicio del Consejo. - (SL) La señora Harkin inquiere sobre las preguntas planteadas por la Presidencia eslovena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
danach in der Abendsitzung von 21.00 bis 24.00 Uhr in folgender Reihenfolge: Bericht Pack, Bericht Graefe zu Baringdorf, die mündliche Anfrage zu den in Polen gewählten Mitgliedern des Europäischen Parlaments und schließlich die Erklärungen zu den Abstimmungen von heute Mittag.
en sesión de noche, desde las 21.00 horas hasta medianoche, por orden: el informe Pack, el informe Graefe zu Baringdorf, las preguntas orales de los diputados elegidos en Polonia y, por último, las explicaciones sobre las cuestiones sometidas a voto antes del almuerzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus hat die Kommission mehrere Forschungsprojekte unterstützt, darunter das in der mündlichen Anfrage erwähnte Projekt Neurodys.
Por otra parte, la Comisión ha apoyado varios proyectos de investigación, entre ellos el proyecto Neurodys mencionado en las preguntas orales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitglieder geben an, um welche Art von Anfrage es sich handelt.
ES
Los diputados indicarán el tipo de preguntas de que se trata.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Für weitere Fragen kontaktieren Sie uns bitte über das Formular „Neue Anfrage “ in Ihrem persönlichen Bereich.
ES
Para cualquier duda, por favor contáctanos mediante el módulo “ nuevas preguntas ” que encuentras en tu area reservada.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mitarbeiter_innen der Petitionsabteilung des Büros für öffentliche Sicherheit teilten der Familie mit, dass ihre Anfrage innerhalb von 60 Tagen beantwortet werde.
Funcionarios de la oficina de peticiones del Departamento de Seguridad Pública dijeron que la familia recibiría respuesta a sus preguntas en 60 días.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns über jede Anregung und Anfrage über unsere Produkten, Dienstleistungen und Fehlerberichte.
ES
Agradecemos todas las sugerencias y preguntas sobre nuestros productos, servicios de web e informes de errores.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Um eine zeitnahe Bearbeitung Ihrer Anfrage zu gewährleisten, prüfen Sie bitte zunächst, ob das Thema bereits in unseren FAQ, im Forum oder im Blog behandelt wird.
Para una respuesta más rápida a sus preguntas , por favor revise si el tema existe en nuestra FAQ, en nuestro Foro o en nuestro Blog.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
jeder Mitgliedstaat muss in der Lage sein, die Informationen über das Schiff und die an Bord befindlichen gefährlichen oder umweltschädlichen Güter auf Anfrage der zuständigen Behörde eines anderen Mitgliedstaats unverzüglich zu übermitteln.
cada Estado miembro deberá estar en situación de transmitir sin demora a la autoridad competente de otro Estado miembro que la solicite la información sobre el buque y la carga peligrosa o contaminante a bordo.
Daher bedarf es eines Fachzentrums auf europäischer Ebene, das im Rahmen seiner Ziele Orientierungshilfen, Beratung und auf Anfrage Unterstützung anbietet und vom Europäischen Parlament und von der Kommission oder von den in den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen in Anspruch genommen werden kann.
Esta situación exige la creación de un centro de conocimiento especializado en el ámbito europeo que preste servicios de orientación, asesoramiento y, cuando se solicite , asistencia dentro de sus objetivos, al que puedan recurrir el Parlamento Europeo, la Comisión y los organismos competentes designados por los Estados miembros.
Die Betreiber öffentlicher Personenverkehrsdienste stellen auf Anfrage vollständige und aktuelle Informationen zu den Fahrplänen, den Tarifen und der Zugänglichkeit der Verkehrsdienste für
Los operadores de servicios de transporte público de viajeros pondrán a disposición de quien lo solicite información completa y actualizada sobre los horarios de los servicios, las tarifas y la accesibilidad
Die Betreiber öffentlicher Personenverkehrsdienste stellen auf Anfrage vollständige und aktuelle Informationen zu den Fahrplänen, den Tarifen und der Zugänglichkeit der Verkehrsdienste für Personen mit verschiedenen Mobilitätshandicaps bereit.
Los operadores de servicios de transporte público de viajeros pondrán a disposición de quien lo solicite información completa y actualizada sobre los horarios de los servicios, las tarifas y la accesibilidad para las personas con diferentes tipos de limitaciones de movilidad.
Die Anhänge des Berichts von COGEA können über die Website nicht abgerufen werden, da Anhänge von Berichten in der Regel nicht im Internet veröffentlicht werden, aber sie sind jederzeit auf Anfrage erhältlich.
Los anexos del informe COGEA no figuran en la página web porque, normalmente, no se publican los anexos de informes que se encuentran en Internet; no obstante, están a disposición de quien los solicite .
Anfrage zur Villa Corbezzolo senden
Solicite información sobre Villa Corbezzolo ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Norax senden
Solicite información sobre Villa Norax ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur Villa Sandan senden
Solicite información sobre Villa Sandan ahora
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Kosten für diesen Service teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit.
ES
Consulte los costes de estos servicios y solicite más información a través de:
ES
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Plaza las Americas diesen Dienst versendet auf Anfrage Empanadas, cachapas, tequeños, Snacks und andere venezolanische Spezialitäten.
En Plaza las Américas este servicio despacha a quien lo solicite empanadas, cachapas, tequeños, pasapalos, y otras especialidades de cocina venezolana.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gemeinschaftseinsätze sollten nach Bedarf und auf Anfrage erfolgen.
Los despliegues comunitarios deberían estar supeditados a la necesidad y basarse en la investigación .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fehlender Transparenz oder fehlende angemessene und rechtzeitige Mitteilung seitens eines Luftfahrtunternehmens in Folge einer Anfrage durch die Zivilluftfahrtbehörde eines Mitgliedstaates bezüglich der Sicherheitsaspekte seines Flugbetriebs;
La falta de transparencia o comunicación adecuada y oportuna por parte de una compañía aérea en respuesta a una investigación de la autoridad de aviación civil de un Estado miembro en relación con la seguridad de su explotación.
, der im Rahmen der Anfrage gemäß Artikel 52 EMRK ausgearbeitet wurde, besondere Bedeutung beizumessen ist, ebenso den Erklärungen des Generalsekretärs anlässlich der Pressekonferenz vom 12. April 2006, die sich an die von den Mitgliedstaaten des Europarates, darunter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, übermittelten detaillierten Antworten anschließen http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp.
, elaborado en el marco de la investigación efectuada en virtud del artículo 52 del CEDH, así como sus declaraciones en la conferencia de prensa del 12 de abril de 2006, tras las respuestas pormenorizadas de los Estados miembros del Consejo de Europa http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/annexes.asp.
Nach der Anfrage des Herrn Abgeordneten hat die Kommission eine informelle Anfrage an Börsen, nationale Regulierungsbehörden und — in einem Fall — den Verband der Wertpapieremittenten in den Mitgliedstaaten gerichtet.
Tras la pregunta de Su Señoría, la Comisión ha llevado a cabo una investigación informal entre las Bolsas de valores, las autoridades nacionales de supervisión y —en un caso concreto— la asociación de emisores de valores en los Estados miembros.
"Dass es in der Zuständigkeit einer allgemeinen Anfrage liegt."
"Eso es competencia de una comisión de investigación general."
Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.
DE
Sólo se recogen más datos personales, Si usted proporciona esta información voluntariamente, como parte de una investigación o registro, tener.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage , machen.
Más detalles personales se recogen sólo si usted se la proporciona voluntariamente a ellos, por ejemplo, como parte de una investigación .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitergehende personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.
Los datos personales adicionales quedan registrados sólo si usted proporciona dicha información voluntariamente, por ejemplo, como parte de una investigación o de un registro.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Weitergehende, personenbezogene Daten werden nur erfasst, wenn Sie diese Angaben freiwillig, etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung, machen.
DE
Además, la información personal se recoge sólo si se proporciona esta información voluntariamente, por ejemplo, durante una investigación o registro.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
hallo, Dank für Ihre Anfrage , wenn Sie kaufen möchten große menge, bitte senden Sie E-Mail an uns, wir geben Ihnen den besten Preis, Dank!
Hola, gracias por su investigación , si usted quisiera comprar gran cantidad, por favor enviar correo electrónico a nosotros, le daremos el mejor precio, Gracias!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kostenlose Bereitstellung eines Haarföns auf Anfrage
ES
Servicio gratuito de secador bajo petición .
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
9.4 Ausgezeichnet Das Frühstück wird in der komfortablen Lounge im Innenbereich oder auf der Terrasse im Freien serviert und umfasst ein reichhaltiges Speiseangebot sowie Schinken und Eier auf Anfrage .
IT
9.4 Fantástico El desayuno se sirve en el confortable salón interior o en la terraza al aire libre. Entre una amplia variedad de opciones, incluye jamón y huevos, bajo petición .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur für Gruppen auf Anfrage .
Sólo para grupos y bajo petición .
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Zudem bietet das Hotel auf Anfrage einen Shuttleservice zum Messezentrum von Cannes.
Ofrece servicio de transporte al centro de convenciones de Cannes (bajo petición ).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung und Sie können nach vorheriger Anfrage kostenfrei ein Fahrrad ausleihen.
Se facilita aparcamiento gratuito. Asimismo, se proporcionan bicicletas de uso gratuito bajo petición previa.
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen 1300 m² großen Garten, kostenlose Weinproben auf Anfrage und ein kontinentales Frühstück.
EUR
Se ofrecen degustaciones de vino gratuitas bajo petición y desayuno continental.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Gastgeber servieren Ihnen auf Anfrage ein Abendessen mit regionalen Produkten.
EUR
Los propietarios elaboran cenas a base de productos de la región bajo petición .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie, dass Internet auf Anfrage und gegen einen Aufpreis verfügbar ist.
EUR
La conexión a internet está disponible bajo petición y por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Table d'hôte auf Anfrage angeboten.
EUR
La mesa de huéspedes se ofrece bajo petición .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
45/0 Messgeometrie rezeptiert Farben, wie sie das Auge sieht d/8 Kugelgeometrie auf Anfrage
Geometría 45/0 para correlaciones del color según lo percibe el ojo humano Geometría de esfera bajo petición
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf Anfrage können audiovisuelles Equipment, Projektoren und Computer bereitgestellt werden. Außerdem kann Geld gewechselt werden und es können Faxgeräte genutzt werden.
Si así lo solicita puede disponer de equipo audiovisual, proyectores y ordenadores, así como de servicios de cambio de divisas y faxes.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt eine Klimaanlage, eine Chaiselongue, eine Minibar, Satellitenfernsehen, Radio und ein Telefon sowie auf Anfrage einen Safe.
Cuentan con aire acondicionado, chaise longue, frigobar, televisión por satélite, radio y teléfono, junto con una caja de seguridad si así lo solicita .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sojamilch sowie glutenfreier Toast und glutenfreies Müsli sind auf Anfrage erhältlich.
Si así lo solicita también dispondremos de leche de soja y tostadas y cereales sin gluten.
Sachgebiete:
radio tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Besondere Kost | Wenn Sie eine glutenfreie Diät befolgen oder einfach eine Reduktionsdiät halten müssen, kann Ihnen unser Personal, nach Anfrage bei der Reservierung, ein auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Menü vorschlagen.
IT
Dietas Especiales | Si tiene que seguir una dieta para celíacos o simplemente mantener un régimen hipocalórico, nuestro personal sabrá proponerle un menú adecuado a sus exigencias si lo solicita en el momento de efectuar la reserva.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
IBSM, InteractiveBrokers.com ®, IB Universal AccountSM, Interactive Analytics ®, IB Options AnalyticsSM, IB SmartRoutingSM und IB Trader WorkstationSM sind Dienstleistungszeichen und/oder Handelsmarken von Interactive Brokers LLC. Belegdokumente zu Aussagen sowie statistisches Material können auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden.
IBSM, InteractiveBrokers.com ®, IB Universal AccountSM, Interactive Analytics ®, IB Options AnalyticsSM, IB SmartRoutingSM y IB Trader WorkstationSM son marcas de servicio o marcas registradas de Interactive Brokers LLC. Se facilitará, si se solicita , la documentación de apoyo de cualquier reclamación e información estadística.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Höhe der Kosten für die Lieferung per Spedition erfahren Sie auf Anfrage oder mit der Warenrechnung.
DE
Puede conocer el importe de los gastos de la entrega mediante empresa de transporte si lo solicita o con la factura de la mercancía.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage stellen wir Ihnen auch gern Startformulierungen zu unseren Additiven zur Verfügung.
Si lo solicita también podemos poner a su disposición fórmulas iniciales de nuestros aditivos.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich teilen wir Ihnen auf Anfrage mit, ob und welche personenbezogenen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
DE
Obviamente, si Vd. lo solicita , le informaremos de si disponemos de datos sobre Vd. y, en caso de ser así, de cuales son esos datos.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Produkte aus, für die Sie ein Angebot erstellen möchten und fordern Sie über unseren Kundendienst ein Angebot oder Unterstützung an. Unser Kundendienst setzt sich dann zwecks Bearbeitung Ihrer Anfrage umgehend mit Ihnen in Verbindung.
Selecciona los productos que quieres añadir a tu lista, solicita cotización o soporte a través de nuestro servicio de atención al cliente, y al instante nos pondremos en contacto contigo para gestionarla.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese werden auf Anfrage von unseren fachmännischen Verkaufsteams bereitgestellt.
Podemos proporcionar las muestras necesarias, si las solicita directamente a nuestro equipo de ventas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass einige Gäste nicht alle Informationen zur Verfügung stellen, die Du brauchst, um ihre Anfrage anzunehmen.
Sabemos que algunos huéspedes no te facilitan toda la información que necesitas para aceptar sus solicitudes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das bedeutet nicht, dass Du jede Anfrage annehmen solltest, um Deine Platzierung zu verbessern—es bedeutet einfach nur, dass Deine Platzierung in den Suchergebnissen höher sein kann, wenn Du mehr Anfragen annimmst.
Esto no quiere decir que, para mejorar tu posición, tengas que aceptar todas las solicitudes que recibes, sino que confirmar más reservas puede influir en algunos casos en que tu anuncio tenga una posición más favorable.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
eine Anfrage für eine Erhöhung des Limits tritt nach 24 Stunden und einer zusätzlichen Bestätigung der Anfrage in Kraft.
Las solicitudes de aumento del límite de ingresos personal solo serán válidas después de 24 horas y una confirmación adicional de la solicitud.
Sachgebiete:
astrologie markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Die E-Mail, die den Empfang der Anfrage quittiert, ist ein Beispiel für einen Auslöser in Zendesk.
Un ejemplo de la utilidad de las macros son las respuestas a las solicitudes de clientes que desean restablecer una contraseña.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Da eine Festplatte aus vielen mechanischen Teilen und Motoren besteht, brauch sie eine geraume Zeit um bei jeder Anfrage des Computers in Fahrt zu kommen und auf die richtige Stelle zu zeigen.
DE
Desde el disco duro de muchas partes mecánicas y motores es, necesitan un tiempo considerable a todas las solicitudes de la computadora para ponerse en marcha y para que apunte al lugar correcto.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte oder eine Verwendung über die Bearbeitung der Anfrage hinaus erfolgt nicht.
DE
Salvo a efectos de procesamiento de solicitudes , no se les suministrarán a terceros esos datos personales.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Um eine Übersicht über die Antworten zu behalten, verwenden wir computer-generierte Email-Adressen für jede Anfrage .
Con el fin de tener control sobre las respuestas, utilizamos direcciones de correo electrónico generadas por ordenador para cada una de las solicitudes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte beachten Sie: Ohne Ihre Einwilligung wird Ihre Anfrage nicht beantwortet.
Rogamos tenga en cuenta que, sin su consentimiento, no podremos responder a sus solicitudes .
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir sorgen dafür, dass jede Anfrage nach Zugang zu den Daten einer betroffenen Person gänzlich auf eine Weise bearbeitet wird, die im Einklang mit allen Richtlinien der Gruppe und der jeweiligen Gesetzgeber sowie dem geltenden Datenschutzrecht stehen.
Nos aseguraremos de que todas las solicitudes de acceso a datos sean respondidas en su totalidad y de una manera que cumpla con todas las políticas del grupo y locales y la legislación de protección de datos.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unsere Rechtsabteilung prüft jede einzelne Anfrage unabhängig von ihrer Art. Häufig werden Anfragen abgelehnt, die zu allgemein gehalten sind oder bei denen die korrekte Vorgehensweise nicht eingehalten wurde.
Nuestro equipo legal revisa todas las solicitudes , independientemente de su naturaleza, y frecuentemente las rechaza si son demasiado generales o no siguen el proceso adecuado.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle wissenschaftlichen Informationen, außer vertraulichen Angaben kommerzieller Art, werden Interessierten auf schriftliche Anfrage in Kopie und gegen Erstattung der Versandkosten zur Verfügung gestellt.
Todas las informaciones científicas, excluidos los datos comerciales de carácter confidencial, se facilitarán a quienes las soliciten por escrito, en forma de copia y contra el pago de los costes de material.
Die Agentur bietet allen Interessierten auf Anfrage die Möglichkeit, entweder persönlich oder mittels Web-Technologie an der Anhörung teilzunehmen.
La Agencia ofrecerá a quienes lo soliciten la oportunidad de participar en la audiencia pública, personalmente o por medios telemáticos.
Danach werden diese Unterlagen in Abständen von drei Jahren bzw. unmittelbar nach Anfrage vorgelegt.
Posteriormente, estos informes se presentarán cada tres años o inmediatamente cuando se soliciten .
jeder Mitgliedstaat muss in der Lage sein, die Informationen über das Schiff und die an Bord befindlichen gefährlichen oder umweltschädlichen Güter auf Anfrage im Rahmen von SafeSeaNet der zuständigen nationalen oder regionalen Behörde eines anderen Mitgliedstaats unverzüglich zu übermitteln.
"c) cada Estado miembro deberá estar en situación de transmitir sin demora información utilizando SafeSeaNet sobre el buque y la carga peligrosa o contaminante a bordo a las autoridades nacionales y locales competentes de otro Estado miembro que la soliciten .
– die Verpflichtung der Unternehmen, bestimmte Informationen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren zu speichern, wobei diese Informationen auf Anfrage den zuständigen Behörden zur Verfügung gestellt werden müssen.
- la obligación adicional de las empresas de mantener estas informaciones durante al menos cinco años y de ponerlas a disposición de las autoridades competentes cuando estas las soliciten .
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Vorschriften in Kraft sind, nach denen die Parteien des Angebots den Aufsichtsorganen ihres jeweiligen Mitgliedstaates auf Anfrage jederzeit alle ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über das Angebot übermitteln, die für die Wahrnehmung
Los Estados miembros velarán por que se adopten normas por las que se obligue a las partes en la oferta a facilitar a las autoridades de control de su Estado miembro, siempre que lo soliciten , toda la información sobre la oferta que obre en su poder y que resulte necesaria para
auf Anfrage jederzeit alle ihnen zur Verfügung stehenden Informationen über das Angebot übermitteln, die für die Wahrnehmung
, siempre que lo soliciten , toda la información sobre la oferta que obre en su poder y que resulte necesaria para
Den Gruppen auf Anfrage bei der Organisation Ihres Lagers zu helfen:
AT
Ayudar a los grupos, según lo soliciten , en la organización de sus campamentos, por Ej.:
AT
Sachgebiete:
religion infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage stellen wir Ihnen unsere Informationsbroschüre gerne auch per Post zu.
EUR
También enviamos nuestro folleto informativo por correo a quienes lo soliciten .
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dank der überarbeiteten proaktiven Engine der heuristischen Analyse wird die Malware-Erkennung verbessert. Kaspersky Endpoint Security für Linux kann auf Anfrage oder nach Zeitplan einen Viren-Scan bestimmter Systembereiche nach Bedarf durchführen.
Escaneo a pedidoAl usar el motor proactivo del analizador heurístico mejorado para aumentar los índices de detección de malware, Kaspersky Endpoint Security para Linux puede realizar escaneos antivirus a pedido sobre áreas específicas del sistema, en el momento en que se soliciten , o según lo programado.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Anfrage Lizenzschlüssel für PC Tools AntiVirus
Solicitar código de licencia de PC Tools AntiVirus
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit zur Anfrage und zum Erhalt der Hersteller-ID
La capacidad para solicitar y recibir un Número de Identificación (ID) de fabricante
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage starten Gruppe von 15 oder mehr Personen?
Solicitar ahora ¿Grupo de 15 o más miembros?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie können jederzeit auf schriftliche Anfrage Auskunft über Ihre gespeicherten Daten erhalten.
Puede solicitar , siempre por escrito, que se le envíe su información personal almacenada en cualquier momento.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Fenster und Türen
DE
Solicitar a la Ventanas y puertas
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Vereinszelt Typ B
DE
Solicitar a la Carpa para clubs tipo B
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Verkaufsstand Standard / Light
DE
Solicitar a la Puesto de venta Standard/Light
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zu Getränkepavillon Standard / Light
DE
Solicitar a la Pabellón para venta de bebidas Standard/Light
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
CA NSD 7 bietet die vollständige Leistung eines IT Service Managements sowie ein intuitives Nutzererlebnis. Auch Anwender, welche zuvor noch kein Service Management-System zur Anfrage von IT-Services und der Initiierung von Problemlösungen genutzt haben, können die Lösung ohne Training bedienen.
CA NSD 7 proporciona toda la capacidad de la gestión de servicios de TI con una experiencia de usuario intuitiva que permite incluso a aquellos usuarios que nunca han utilizado un sistema de gestión de servicios de TI, solicitar servicios o iniciar la resolución de problemas, sin ningún tipo de formación previa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Auch die Buchung von Bed & Breakfast ist auf vorherige Anfrage möglich.
EUR
También es posible solicitar la opción B&B con antelación.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitarbeiter_innen der Petitionsabteilung des Büros für öffentliche Sicherheit teilten der Familie mit, dass ihre Anfrage innerhalb von 60 Tagen beantwortet werde.
Funcionarios de la oficina de peticiones del Departamento de Seguridad Pública dijeron que la familia recibiría respuesta a sus averiguaciones en 60 días.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ist die Vollstreckungsbehörde nicht bekannt, so nimmt die Anordnungsbehörde alle erforderlichen Anfragen vor — auch über die Kontaktstellen des EJN —, um diese beim Vollstreckungsstaat in Erfahrung zu bringen.
En caso de no conocer la identidad de la autoridad de ejecución, la autoridad de emisión realizará las averiguaciones necesarias, incluso a través de los puntos de contacto de la RJE, para obtener la información del Estado de ejecución.
Ich habe einige Anfragen für Sie getätigt über Ihre Frau.
Hice algunas averiguaciones sobre su esposa.
Es obliegt der Verantwortung der Teilnehmer ihre eigenen Anfragen , ob solch eine Tätigkeit in ihrer eigenen Gerichtsbarkeit zulässig ist.
Será responsabilidad exclusiva de los participantes realizar sus propias averiguaciones sobre si dicha actividad es admisible en su jurisdicción.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Neben der parlamentarischen Anfrage zu den Geschehnissen bei der Kundgebung, die von zwei sozialistischen Parlamentariern eingereicht wurde, erheben sich auch die Stimmen vieler Menschenrechtsorganisationen, die Garantien verlangen, damit das Verfahren nicht an die militärische Strafbarkeit weitergegeben wird, wie es in einem ähnlichen Fall bereits geschehen ist.
IT
Junto a la interrogación parlamentaria sobre lo ocurrido, avanzada por dos parlamentarios socialistas, se levantan también las voces de las organizaciones para los derechos humanos, las cuales piden que el caso no pase, como ya ocurrió en pasado, a un tribunal militar.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dann gibt es den Fall von Dr. Marcos Ariel Hourmann, der des Totschlags für schuldig befunden wurde, weil er in Spanien absichtlich eine tödliche Injektion verabreichte, und trotzdem arbeitet er in der Notaufnahme des West-Suffolk-Krankenhauses, das sich auch in meinem Wahlbezirk befindet, obwohl an Spanien eine deutliche Anfrage bezüglich seiner Berufstauglichkeit geschickt wurde.
Luego está el caso del doctor Marcos Ariel Hourmann, condenado por homicidio por administrar a propósito una inyección letal en España, que trabaja, a pesar de ello, en el servicio de urgencias del hospital West Suffolk, también en mi circunscripción, a pesar de una clara interrogación a España sobre su capacidad para ejercer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich spreche hier und heute für die Kollegen, in deren Namen dem Hohen Haus die zweite Anfrage auf der Tagesordnung vorliegt.
Señor Presidente, hablo hoy aquí por los diputados en cuyo nombre se ha sometido a la Asamblea la segunda moción que figura en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf mehrmalige Anfragen hin teilten ihm die Behörden in Dallas mit, seine Situation sei geklärt.
Tras numerosos interrogatorios , las autoridades de Dallas le comunicaron que su situación se había aclarado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
freies verschiffen durch China-pfosten versendet werden/HongKong Post luftpost, und EMS/DHL/UPS/TNT/FedEx sind verfügbar, wenn sie anfrage auftrag ankunft innerhalb 3-9 arbeitstage, aber sie benötigen lohn littie verschiffenkosten.
el envío libre será enviado por el Poste de China/correo aéreo de Hong Kong Post, y EMS/DHL/UPS/TNT/FedEx están disponibles si usted pide llegada de la orden dentro de 3-9 días laborables, pero hay que pagar un coste de envío littie.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Anfrage
1335 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beispiel einer komplexen Anfrage :
Ejemplo de búsqueda compleja:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Weitere Abmessungen auf Anfrage
ES
* Otras dimensiones según estudio de proyecto
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
* Andere Abmessungen auf Anfrage
* Otras dimensiones a consultar
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Farben auf Anfrage .
Otros colores por encargo.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Andere Dicken auf Anfrage .
Otros espesores a consultar.
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
* Anderre Dicken auf Anfrage
* Otros espesores a consultar
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kinderstuhl (Verfügbarkeit auf Anfrage )
Silla para bebés (preguntar disponibilidad)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
*auf Anfrage und Verfügbarkeit
*Opcionalmente y sujeto a disponibilidad
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Facilidad de plancha (a peticion)
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage .
Visitas guiadas individuales en Rothenburgo - Pronto online
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Individuelle Programme auf Anfrage .
Visitas guiadas individuales en Múnich
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Massage auf vorherige Anfrage .
Servicio de masajes con reserva.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias por haber solicitado
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
50% Anfrage in Bearbeitung
50% indica que la socilitud está en espera
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Anfrage bitte auf englisch)
( por favor en idioma Inglés)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mündliche Anfrage vom 16.12.2003.
Respuesta oral del 16.12.2003.
auf Anfrage zugänglich gemacht.
se les facilitarán todos los documentos pertinentes.
Schriftliche Anfrage vom 16.12.1997.
Respuesta escrita de 16.12.1997.
Fehler: Zeitüberschreitung der Anfrage
Error: Tiempo de espera agotado
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bügeleisen/Bügelbrett auf Anfrage
Plancha y tabla de planchar
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zurück zur Startseite Email-Anfrage
ES
Volver a la página para conectar
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Im Winter Spanisch auf Anfrage .
En invierno consulte por disponibilidad de español.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Winter Spanisch auf Anfrage .
En invierno, consultar por disponibildad de español.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weitere Optionen gerne auf Anfrage .
¡Otras opciones también están disponibles!
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Zusätzlich bieten wir auf Anfrage :
Tambien ofrecemos si lo deseas:
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage .
ES
Gracias por rellenar el formulario.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zimmerservice und Babybetten auf Anfrage .
Podrá soliticar servicio de habitaciones y cunas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
weitere Termine gerne auf Anfrage
Otras fechas? Por favor consulte!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Handy wiederaufladbare Karte auf Anfrage .
EUR
Teléfono móvil tarjeta recargable por encargo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurgast besonderen Preis auf Anfrage .
Christo precio especial por encargo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chauffeur-Service: Auf Anfrage verfügbar.
ES
disponible entre centros Europcar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Anfrage über unser Online-Formular
Contáctenos a través de un formulario en línea
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Butlerservice im Zimmer (auf Anfrage )
Wifi en la habitación (con coste adicional)
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• andere verfügbare Farben auf Anfrage
• Otros colores disponibles por encargo
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Flughafentransfer auf Anfrage , begrenzter Service
EUR
Servicio limitado de transporte de ida y vuelta al aeropuerto.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Babysitterservice auf Anfrage , Aufpreis möglich
EUR
Es posible que se aplique una tarifa adicional
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vielen Dank für Ihre Anfrage !
¡Muchas gracias por su mensaje!
Sachgebiete:
verlag geografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Milchquoten
Juego y apuestas deportivas en el mercado interior
Mündliche Anfrage - Lage der Bienenzucht
Crisis financiera y programa legislativo de la Comisión
(Gesetzestext liegt der Anfrage bei!)
(Se adjunta el texto de la ley).
Anfrage zur mündlichen Beantwortung - Tiertransporte
Plan de acción sobre movilidad urbana
Mündliche Anfrage - Übermittlung von Fluggastdatensätzen
Respuesta de la Comisión: el jueves en Estrasburgo
Mündliche Anfrage und Gemeinsame Aussprache:
Licencias comunitarias para los controladores aéreos
Preise und Reservierung auf Anfrage !
¡Para más información y reservas, contacte con nosotros!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bügeleisen und Bügelbrett auf Anfrage
Servicio de plancha en la habitación
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Weitere Farben auf Anfrage Vereinsname:
Número en la espalda = de un solo color
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Übersetzungs- und Bürodienstleistungen auf Anfrage
Intermediaciń de servicio de traducción y servisios de secretaria
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preis auf Anfrage Tourismus Management
¿Quieres trabajar en el sector del turismo?
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Keine Antwort auf Support Anfrage
soporte jimdo no me contesta
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mehr Informationen auf Anfrage an:
ES
Para más información puede escribir a la siguiente dirección:
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
möglich, je nach Verfügbarkeit, Preis auf Anfrage
DE
Posible, según disponibilidad, precio a consultar
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
möglich, je nach Verfügbarkeit, Preis auf Anfrage
DE
Posible, dependiendo de la disponibilidad, precio a consultar
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typenschild finden Wichtig für Ihr Anfrage .
ES
¡Encuentra tu tienda más cercana!
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ferienhaus max. 8 Personen Preis auf Anfrage
Casa para vacaciones max.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gepäcktransport vom und zum Flughafen auf Anfrage .
Preguntadnos sobre la posibilidad de transportarlo desde/hacia el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von adilsbai Vor 4 Tagen
Ticket de blankaferrer Hace 3 días
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reservierungen nur auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
ES
Las reservas están sujetas a disponibilidad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage .
Consulte para obtener más información.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dienstag und Donnerstag (Sonntag auf Anfrage )
AL
Martes y Jueves (Domingo sujeto a confirmación)
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Abendessen ist auf Anfrage erhältlich.
La cena está disponible por encargo.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zimmer mit Balkon sind auf Anfrage verfügbar.
Disponemos de habitaciones con balcón para los huéspedes que las requieran.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
WLAN und Nichtraucherzimmer sind auf Anfrage verfügbar.
Conexión a internet wi-fi disponible por un suplemento.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von info739829 28. Mai 2015
Ticket de calfuse 30 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von quantogmbh 31. März 2015
Ticket de bettyflores 12 de junio de 2015
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Screenshot zu einer Support-Anfrage hinzufügen
Exportar una página web Wix
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von kathrinkleindorfer 21. August 2015
Ticket de menesesdulce 11 de agosto de 2015
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von matuet 20. Juni 2015
Ticket de parquecientificoum 5 de octubre de 2015
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von anjarinne 22. Juni 2015
Ticket de cyancolor 29 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von ronnyfriebel 6. Oktober 2015
Ticket de allinteraccion 23 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von frantangoba 24. September 2015
Ticket de amaurisjosue 29 de septiembre de 2015
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuch auf Anfrage nur für Gruppen (mind.
10.00-11.30-14.30-16.00-17.30 Visitas por grupos de por lo menos 2 personas.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Alle Einzelbetten können auf Anfrage zusammengestellt werden.
Todos los dormitorios con dos camas single pueden ser transformados en dormitorios matrimoniales.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preis auf Anfrage Temperaturfühler Art-Nr.:
Sensor de temperatura Referencia:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preise anderer Prüfungsorte in Österreich auf Anfrage .
ES
Consultar precio en el resto de centros examinadores en Austria.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anfrage wird bearbeitet. Bitte warten.
ES
Procesando, espere por favor
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage .
EUR
en sus propios locales, contáctenos para más información
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zustellbett (in einigen Zimmern auf Anfrage möglich)
cama extra (disponible en algunas habitaciones)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Anfrage bei der Buchung ist erforderlich.
EUR
Los huéspedes que deseen alojarse con una mascota deberán solicitarlo al realizar la reserva.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frühstück, Mittag- und Picknick auf Anfrage .
EUR
desayuno, almuerzo y merienda por encargo.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf Anfrage können Sie diese mieten.
EUR
Pueden alquilarse por un suplemento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
30 ? auf Anfrage bei der Abreise
EUR
30 ? por encargo a la salida
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Privater Schwimmunterricht ist auf Anfrage erhältlich.
ES
También podemos proporcionar clases de natación privadas.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von darshtphoto | 29. September 2014
Tema de oskarbecerra | Ayer
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage !
Nos encantará compartir su idea!
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Messe-, Gruppen- und Firmenraten auf Anfrage .
DE
Consultar precios especiales para ferias, grupos y empresas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Aquila ist Safe und Klimaanlage (auf Anfrage ).
Se aquila caja fuertes y aire acondicionado (bajo peticion).
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden.
ES
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petici��n.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht wie facebook Beziehung Anfrage .
No es como pedir la relación de Facebook.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Individuelles Programm für Gruppen (auf Anfrage ).
Animación a medida para grupos (pedir información).
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Anfrage von immogroupdd | 24. August 2014
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Frühstück steht auf Anfrage bereit.
El establecimiento ofrece un desayuno por la mañana.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Meine Anfrage an den WWF Deutschland
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Anfrage Übersetzung von Softwarehandbüchern und technischer Dokumentation.
Encargo Traducción de manuales de software y documentación técnica.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anfrage Übersetzung von Produktbeschreibungen, Marketingmaterial und Pressemitteilungen.
Encargo Traducción de las descripciones de los productos, material de marketing y comunicados de prensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anfrage Übersetzung von Pressemitteilungen, Marketingmaterial und Presseartikeln.
Encargo Traducción de documentos de marketing, comunicados y artículos de prensa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Anfrage - und Buchungsformular (direkte Weiterleitung an Sie)
Servicio de información y formulario de reserva (enlace directo a usted)
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
bis zu 5 mm. Flachrahmen auf Anfrage
EUR
hasta 5 mm. Alambre plano al ser requerido
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
USA, Chehalis, auf Anfrage Neuer LKW Radscheibe
ES
UU., Chehalis, negociable Montacarga de disco de rueda nuevo
ES
Sachgebiete:
media versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Frankreich, SEVIGNY WALEPPE auf Anfrage Gabelstapler Radscheibe
ES
Francia, SEVIGNY WALEPPE negociable Disco de la rueda de montacarga
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr media versicherung
Korpustyp:
Webseite
