linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
[ com ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite 36
Host
softonic 15 xerox 6 omega 3 filemaker 2 weidmueller 2 airfrance 1 dvdfab 1 elero 1 google 1 ottobock 1 raumplus 1 resmio 1 winzip 1
Sachgebiete
​ internet 19 unterhaltungselektronik 17 radio 11 e-commerce 9 auto 7 informatik 6 informationstechnologie 6 technik 5 luftfahrt 3 astrologie 2 foto 2 handel 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 verlag 2 bau 1 controlling 1 elektrotechnik 1 film 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 nautik 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 raumfahrt 1 rechnungswesen 1 sport 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
. steuern 1.252 . . . . .
[Weiteres]
controlar . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Courier proporciona opciones manuales y automáticas que te permiten controlar el proceso de cifrado.
winzip.com
Courier bietet manuelle und automatische Optionen, die es gestatten die Verschlüsselung zu kontrollieren.
winzip.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


controlar la identidad . . .
controlar a la escucha .
controlar un incendio . .

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Controlar los comentarios sobre tus videos
google.com
Bei Bedarf lassen sich Kommentare löschen.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
softonic.com
Mobile Version des Stern-Magazins für Android-Handys
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
softonic.com
Messenger und VoIP-Gespräche auf dem Handy
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juego controlar aviones 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
landwirtschafts simulator 2014 download kostenlos vollversion 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
softonic.com
Software für die kostenlose Computer-Fernwartung
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los mejores programas para controlar otro PC de forma remota
softonic.com
7 Apps für die einsame Insel
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
programa controlar sistema 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
kostenlose ego shooter multiplayer 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cómo controlar el consumo de datos y voz del móvil
softonic.com
Der Facebook-Chat auf dem Handy Facebook Messenger
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
xerox.com
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
xerox.com
Weitere Informationen zu Abfallvermeidung und Abfallmanagement
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, la solución de FileMaker iOS significa controlar la empresa desde cualquier lugar.
filemaker.com
Lösungen die für das SBA-Programm genutzt werden sollen, müssen von FileMaker geprüft und freigegeben werden.
filemaker.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El Sr. Pietruszka y su departamento se aseguran de controlar la situación de las muestras.
raumplus.com
Stets den Überblick im Muster-Memory behält Herr Pietruszka mit seiner Abteilung.
raumplus.de
Sachgebiete: verlag astrologie bau    Korpustyp: Webseite
¿Cómo puede controlar una persona la prótesis de brazo con la mente?
ottobock.com
Wie steuert ein Mensch die gedankengesteuerte Armprothese?
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Un reloj programador tecnológicamente perfecto que puede controlar las persianas según el ciclo solar anual.
elero.com
Eine perfekte elektronische Zeitschaltuhr steuert Rollläden nach dem Jahresverlauf der Sonne.
elero.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
"La solución de FileMaker iOS significa controlar la empresa desde cualquier lugar.
filemaker.com
Zudem steuert Acorn mit FileMaker Pro die Fahrzeugauslieferung und -abholung.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La temperatura de la placa objetivo se puede controlar con tolerancias muy estrechas.
omega.com
Die Temperatur dieser Zielplatte wird sehr genau geregelt.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
zugriff auf anderen computer 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 9 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
teamviewer 9 download kostenlos deutsch 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar ordenador desde otro 25 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
teamviewer 9 download kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
para controlar otro pc desde el tuyo 14 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
zugriff auf anderen computer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar mi pc desde iphone 20 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
android pc verbinden 43 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar mi pc desde mi iphone 3 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
handy als pc maus 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Diseñamos nuestros productos para controlar estrictamente las emisiones de químicos y el ruido durante el uso del equipo.
xerox.com
Wir achten bei der Gestaltung unserer Produkte darauf, die Emission von Chemikalien und Lärm strikt einzuschränken.
xerox.de
Sachgebiete: oekonomie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Es posible controlar el esquiador tanto inclinando tu dispositivo como con los botones en la pantalla táctil.
softonic.com
Den Skifahrer lenkt man entweder mit Buttons auf dem Touchscreen oder über das Neigen des Geräts.
softonic.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Nuestros proveedores deben cumplir con los estándares estrictos de Xerox para controlar el contenido químico de nuestros productos.
xerox.com
Um Geschäftsbeziehungen mit Xerox aufnehmen zu können, müssen alle Zulieferer diese Anforderungen erfüllen.
xerox.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Juntos, analizarán las respuestas que usted haya indicado en el cuestionario y determinarán una estrategia personalizada para controlar la ansiedad.
airfrance.com
Sie analysieren gemeinsam Ihre Antworten auf den Fragebogen und legen eine persönliche Strategie zur Überwindung Ihrer Flugangst fest.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Utilice el software Xerox FreeFlow™ para automatizar los procesos manuales, controlar todas las impresiones en el taller y recibir trabajos y órdenes a través de la Web.
xerox.com
Setzen Sie Xerox FreeFlow™ Software ein, um manuelle Abläufe zu automatisieren, alle Druckaufträge Ihres Betriebs zu verwalten und Aufträge bnz. Bestellungen über das Internet anzunehmen.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto foto    Korpustyp: Webseite
Durante el proceso, todos se pueden controlar, tales como la información detallada del progreso, y película origenal, y configurar tu PC apagar automáticamente.
dvdfab.com
Während des Vorgangs können Sie die Details der Konvertierung sehen. Und Sie können einstellen, ob der PC sich automatisch abschaltet, wenn alle Aufgaben geschlossen werden.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Temporizadores electrónicos de alta calidad diseñados para controlar las electroválvulas y cuentan con indicadores LED para indicar el estado de la válvula.
omega.com
Elektronische Timer zur Ansteuerung von Magnetventilen mit LED-Anzeige für den Ventilstatus.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Los registradores de datos inalámbricos pueden remotamente controlar la temperatura en cualquier lugar y luego transmitir los datos al usuario, una vez que la unidad sea llevada a un receptor.
omega.com
Drahtlose Datenlogger ermöglichen die Fernüberwachung von Temperaturen an jedem beliebigen Ort sowie die spätere Übertragung der aufgezeichneten Messdaten zwecks Auswertung, sobald ein Empfänger zur Verfügung steht.
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Prevenir y controlar los desechos Los productos de Xerox están diseñados para utilizar los recursos de manera eficiente: minimizando los desechos y volviendo a utilizar o reciclando los materiales.
xerox.com
Abfallvermeidung und Abfallmanagement Beim Design von Xerox Produkten wird konsequent auf effiziente Ressourcennutzung, Abfallvermeidung und Wiederverwendung oder Recycling von Materialien geachtet.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
“La solución anterior, que incluía anillos deslizantes y cepillos, era perfectamente capaz de controlar los movimientos de los carros, pero se consideraba vulnerable según las exigencias de nuestro cliente".
weidmueller.com
„Eine vorherige Lösung basierte auf dem Einsatz von Schleifringen und Bürsten, die zwar präzise die Bewegungsabläufe der Waggons unterstützt haben, jedoch, gemessen an den Anforderungen unseres Kunden, zu anfällig waren.
weidmueller.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
“El estaño utilizado para soldar placas de circuito impreso solo puede manipularse en un margen de temperatura muy limitado de aproximadamente 230 °C. Dada la imposibilidad de que los elementos calefactores alcancen el rendimiento necesario en el sistema de soldadura, es necesario controlar la producción de calor de forma sincronizada.
weidmueller.com
„Das zum Löten von Leiterplatten verwendete Zinn kann nur in einem sehr eng tolerierten Temperaturbereich, der bei ca. 230°C liegt, verarbeitet werden. Da die individuellen Heizelemente in der Lötanlage nicht genau auf die benötigte Leistung gefahren werden können, muss die Heizleistung durch zeitliche Taktung geregelt werden.
weidmueller.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,22 Sek. -