434 Verwendungsbeispiele werden angezeigt
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
guadagnareverdienen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnaregewinnen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L'Europa ha tutto da guadagnare nel considerare il Brasile un partner strategico.
Europa kann nur gewinnen, wenn es Brasilien als einen strategischen Partner betrachtet.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Malta ha molto da guadagnare se riuscirà a rispettare in modo più rigoroso i criteri fissati per l'adesione all'Unione europea.
Malta hat viel zu gewinnen, wenn es ihm gelingt, sich stärker an den Regeln der EU-Mitgliedschaft zu orientieren.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
In conclusione, l’Europa non ha niente da guadagnare con questo genere di leggi.
Abschließend sei gesagt, dass Europa mit derartigen Vorschriften nichts gewinnen kann.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
guadagnare
verdienen Sie
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
Geld verdienen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Come farai a guadagnare?
- Und wie willst du Geld verdienen?
Korpustyp:
Untertitel
Mi piacerebbe, ma devo guadagnare.
Wäre schön, aber ich muss Geld verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
Posso guadagnare bene laggiù.
Ich kann dort gutes Geld verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
Devo guadagnare, non rimetterci.
Ich will hier Geld verdienen und nicht verlieren.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
zu verdienen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Posso farti guadagnare 5000 dollari.
Ich kann dir helfen, $5000 zu verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
C'e'un modo con cui puoi guadagnare la sua liberta'.
Ich habe einen Weg für dich, ihre Freiheit zu verdienen.
Korpustyp:
Untertitel
E se accettiamo di farli per guadagnare di più?
Und wenn wir das machen, um mehr zu verdienen?
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
zu gewinnen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per guadagnare la loro fiducia, certo.
Um sein vertrauen zu gewinnen, ja.
Korpustyp:
Untertitel
Perdere, per guadagnare!
Verlieren, um zu gewinnen!
Korpustyp:
Untertitel
Sapevo che sarebbe stato difficile guadagnare la tua fiducia, Niklaus.
Ich wusste, dass es schwer werden würde, dein Vertrauen zu gewinnen, Niklaus.
Korpustyp:
Untertitel
Vi farò guadagnare un po' di tempo
Ich versuche, Zeit zu gewinnen!
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
Geld
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Come farò a guadagnare?
Wie komme ich dann an Geld?
Korpustyp:
Untertitel
E poi vorranno sapere quanto vuoi guadagnare.
Und dann würden sie wissen wollen, wie viel Geld Sie verlangen.
Korpustyp:
Untertitel
Pensavo che forse ê questo che dovrei fare: il mestiere che fa lei, guadagnare con l'arte, senza lavorare in un ufficio.
Ich habe darüber nachgedacht, Ihren Beruf zu erlernen, Geld mit der Kunst zu machen, nicht in einem Büro arbeiten müssen.
Korpustyp:
Untertitel
Deve guadagnare per il bambino.
Braucht aber Geld, für das Baby.
Korpustyp:
Untertitel
Ha capito che se decide di collaborare con noi puo' guadagnare molto di piu'.
Ihm wurde klar, dass er mehr Geld machen kann, wenn wir Verbündete sind.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
sammeln
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
verschaffen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ma se abbiamo la possibilita' di fare a pezzi quella base, ci fara' guadagnare del tempo.
Aber wenn wir die Basis zerstören, wird uns das etwas Zeit verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
- Mi farà guadagnare un po' di tempo.
- Es wird mir etwas Zeit verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Ci fara' guadagnare tempo.
Das wird uns Zeit verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Ti faro' guadagnare del tempo, attirando la loro attenzione.
Ich muss Dir etwas Zeit verschaffen, Ihre Aufmerksamkeit auf mich ziehen.
Korpustyp:
Untertitel
Winston, puoi farmi guadagnare un po' di tempo?
Winston, kannst du mir etwas Zeit verschaffen?
Korpustyp:
Untertitel
Gli ho detto che lo avrei aiutato e mi sono nascosta da lui da quel giorno, cercando di guadagnare tempo.
Ich sagte, ich würde ihm helfen und habe mich seitdem vor ihm versteckt, um mir Zeit zu verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Forse ci farebbe guadagnare il tempo che ci serve.
Das würde uns vielleicht die Zeit verschaffen, die wir brauchen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
gewonnen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
L'armonizzazione non ha nulla da guadagnare da un calo della sicurezza.
Mit weniger Sicherheit wäre für die Harmonisierung überhaupt nichts gewonnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Ci hai fatto guadagnare un po' di tempo, ma a quale costo?
Dank Ihnen haben wir Zeit gewonnen, aber zu welchem Preis?
Korpustyp:
Untertitel
Caffrey e' riuscito a guadagnare la loro fiducia.
Caffrey hat wirklich ihr Vertrauen gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
Ci ho appena fatto guadagnare 36 ore.
Wir haben 36 Stunden gewonnen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
gewinnt
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
verdiene
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Sono qui per guadagnare soldi da spedire ai miei figli.
Ich verdiene hier Geld, das ich meinen Kindern schicke.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
Sie verdienen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
um verdienen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
einbringen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Ci faro' guadagnare un sacco di soldi.
Ich werde uns eine Menge Geld einbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Ti dispiace se ti chiedo quanto riescono a guadagnare le tue ragazze?
Was dagegen, wenn ich frage, was die Mädchen so einbringen?
Korpustyp:
Untertitel
Non ci farà guadagnare molto tempo!
Wird nur nicht viel Zeit einbringen.
Korpustyp:
Untertitel
Ci farà guadagnare una fortuna.
Sie wird uns allen ein Vermögen einbringen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
so
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
guadagnare
bringen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Jan Zahradil (ECR, CZ): "Nella migliore delle ipotesi le decisioni di domani ci permetteranno di guadagnare un po' di tempo, forse due o tre anni.
Jan Zahradil (EKR, CZ) sagte: "Im besten Fall wird uns morgen etwas Zeit bringen, vielleicht zwei oder drei Jahre.
Korpustyp:
EU DCEP
Cosa avresti da guadagnare?
Was würde dir das bringen?
Korpustyp:
Untertitel
Come faccio a guadagnare la fiducia di Travis prima che i poliziotti arrivino al suo nome?
Wie kann ich Travis dazu bringen, mir zu vertrauen, bevor die Cops zu seinem Namen auf ihrer Liste kommen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
zu sparen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Per guadagnare tempo, posso proporre due emendamenti orali?
Darf ich, um Zeit zu sparen, zwei mündliche Änderungsanträge vorschlagen?
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
- Per guadagnare tempo.
- Um Zeit zu sparen.
Korpustyp:
Untertitel
Il letto lo metto lassù per guadagnare spazio.
Ich baue mein Bett da oben rauf, um Platz zu sparen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
uns zu verschaffen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
- Abbiamo cercato di guadagnare tempo per rallentare la vendita, cosi' possiamo trovare il denaro.
Nun, alles was wir gemacht haben, war uns Zeit zu verschaffen, um den Verkauf zu verlangsamen, - damit wir das Geld beschaffen können.
Korpustyp:
Untertitel
E' solo per guadagnare tempo.
Das ist nur um uns Zeit zu verschaffen.
Korpustyp:
Untertitel
Solo per guadagnare tempo e capire cosa fare.
Nur, um uns Zeit zu verschaffen, um zu überlegen, was wir machen.
Korpustyp:
Untertitel
guadagnare
spart
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| guadagnare cammino |
Fahrt voraus
|
| guadagnare tempo | Zeit gewinnen 26 |
guadagnare tempo
Zeit gewinnen
Italienische Sätze
Deutsche Sätze
In breve, infine, si è cercato di guadagnare tempo.
Kurz, man wollte ganz einfach Zeit gewinnen.
Korpustyp:
Parlamentsdebatte
Sta cercando di guadagnare tempo.
Sie will bloß Zeit gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Speravo che saremmo riusciti a guadagnare un po' di tempo.
Ich hatte gehofft, durch das Thema "neue Hauptstadt" könnten wir Zeit gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel
Appena vedranno il motoscafo, rallentiamo. Guadagniamo tempo.
Wenn sie das Boot sehen, verzögern wir die Sache, um Zeit zu gewinnen!
Korpustyp:
Untertitel
Per guadagnare un po' di tempo.
Um Zeit zu gewinnen.
Korpustyp:
Untertitel