Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lieb gewinnen	.
durch Destillation gewinnen	.
Einbehaltung von Gewinnen	retención de beneficios 1
Zuordnung von Gewinnen und Verlusten	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

255 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Versuchen wir zu gewinnen.

Mejor que empecemos a intentar ganarla.

   Korpustyp: Untertitel

Aus den Gewinnen natürlich.

Va a salir de los beneficios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Chessy versucht zu gewinnen.

Chessy va a por todas.

   Korpustyp: Untertitel

Gemeinsam können wir gewinnen.

Podemos anotar un touchdown ganadorjuntos.

   Korpustyp: Untertitel

Damit gewinnen wir Zeit.

El tiempo que necesitamos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen morgen gewinnen.

Tenemos una competencia mañana.

   Korpustyp: Untertitel

Guy Haines will gewinnen.

Guy Haines se muestra inflexible.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lassen sie gewinnen.

Que piensen que vencieron.

   Korpustyp: Untertitel

Er darf nicht gewinnen.

No dejes que venza.

   Korpustyp: Untertitel

"Habt Vertrauen, wir gewinnen."

No perder confianza, todos unidos.

   Korpustyp: Untertitel

Aufsuchen, Gewinnen oder Aufbereiten;

las actividades de prospección, extracción o tratamiento,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Konnte nicht mehr gewinnen?

¿Y que no pude soportarlo más?

   Korpustyp: Untertitel

Und etwas von Gewinnen abbekommen.

Y tomando un corte de las ganancias.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten jeden Preistanz gewinnen.

Creo que se nos da bastante bien.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gewinnen Kraft von einander.

Nos damos fuerza unos a otros.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihr Herz gewinnen.

Tienes que ir con el corazón.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest einen Freund gewinnen.

Un niño podría hacerse de un amigo.

   Korpustyp: Untertitel

Lass ihn nicht gewinnen, Joshua.

No dejes que sea él, Joshua.

   Korpustyp: Untertitel

Europa muss an Profil gewinnen.

Europa debe ser más visible.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder kann im Lotto gewinnen.

Te sacaste la lotería.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können einige Jahre gewinnen.

Tal vez ganáramos algunos años.

   Korpustyp: Untertitel

Reaktor zum Gewinnen von Isotopen

reactor para la producción de isótopos

   Korpustyp: EU IATE

Aber ich werde dennoch gewinnen.

Pero voy a encontrar un testigo.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will niemanden zurück gewinnen.

- No estoy tratando de ganarme a nadie.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gewinnen Kraft von einander.

Nos damos fuerza los unos a los otros.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss nicht immer gewinnen.

Ella no sabe cómo vestirse.

   Korpustyp: Untertitel

Um ihr Vertrauen zu gewinnen

Haciéndola hablar habríamos descubierto algo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nichts zu gewinnen.

No tengo nada para continuar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Land gewinnen, Freunde.

Voy a ampliar la distancia, compañeros.

   Korpustyp: Untertitel

Will wohl den Nobelpreis gewinnen.

Quiere el Premio Nobel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Halbfinalisten gewinnen 300 Dollar.

El premio para las semifinales es de $300.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte gehofft, Sie gewinnen.

Yo quería que usted ganara.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sein Vertrauen gewinnen.

El tiempo necesario para ganarme su confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss sein Vertrauen gewinnen.

Todo empieza con la confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, Sie könnten gewinnen.

Me gustaría que ganasen.

   Korpustyp: Untertitel

-Willst du den Scheißkrieg gewinnen?

LLamen a los marines.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gewinnen, ich tue nichts.

Yo no intervenía si tú ganabas.

   Korpustyp: Untertitel

Um mehr Protein zu gewinnen.

Para sacarle más proteína.

   Korpustyp: Untertitel

Um mehr Protein zu gewinnen.

Para sacarle más proteína. Exacto.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Zuschauer gewinnen.

Me ganaré al público.

   Korpustyp: Untertitel

Als würdest du wieder gewinnen.

Como si ganaras otra vez.

   Korpustyp: Untertitel

auszuholen oder Balance zu gewinnen.

…ecordar sucesos o encontrar un balance.

   Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht immer gewinnen.

No puedo ganarles a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mußte ihr Vertrauen gewinnen.

Tenía que ganarme su confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Zuordnung von Gewinnen und Verlusten

Asignación de pérdidas y ganancias

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen etwas Zeit gewinnen.

Será cuestión de poco tiempo.

   Korpustyp: Untertitel

Hm, Nutzen und Vorteile gewinnen.

Manipularlos para mi ventaja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste dein Vertrauen gewinnen.

Lo hice para que confiaras en mí.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst ihr Zutrauen gewinnen.

Tienes que ganarte su confianza.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können damit Platin gewinnen!

Podríamos llevar esto a platino.

   Korpustyp: Untertitel

Politisch würde Europa auch an Gewicht gewinnen.

Kosovo es un caso particular.

   Korpustyp: EU DCEP

Ohne seinen Bogen kann er nicht gewinnen!

Debemos llevarle su arco.

   Korpustyp: Untertitel

Das könnte sogar ein Hund gewinnen.

Hasta un perro puede adivinarlo con sólo una mirada.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pärchen wird fantastische Preise gewinnen.

La pareja ganadora logrará premios fantabulosos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will ein paar neue Eindrücke gewinnen.

Pensé en explorar algo. Ver nuevos lugares.

   Korpustyp: Untertitel

So gewinnen wir Zeit. - Es ist vorbei.

Ganaríamos tiempo para recuperar a los lectores.

   Korpustyp: Untertitel

China wird ebenfalls an Einfluss gewinnen.

También la influencia de China aumentará.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Gerade hier ist viel zu gewinnen.

Justo allí se pueden sacar muchos beneficios.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meines Erachtens werden wir Arbeitsplätze gewinnen.

Yo creo que aumentarán.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gemeinsam werden wir diesen Kampf gewinnen.

Juntos, tendremos éxito en esta lucha.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie kommen von den Gewinnen der Autohersteller.

De los beneficios de las empresas de coches.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

der Erfassung von Gewinnen aus Verkäufen,

el reconocimiento de los beneficios sobre las ventas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelstaatliche Interessen und Vorrechte gewinnen die Oberhand.

Prevalecen los intereses y los privilegios particulares.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In den „Gewinnen“ sind die Werbeeinnahmen enthalten.

Los «beneficios» incluyen los ingresos publicitarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

des Ausweises von Gewinnen aus Verkäufen,

el reconocimiento de los beneficios por ventas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wurde auch Zeit, dass wir irgendwas gewinnen.

Ya era hora que ganáramos algo.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Zweck sei die Erwirtschaftung von Gewinnen.

Su finalidad es generar beneficios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es gibt fantastische Preise zu gewinnen.

Hay premios fantásticos para todos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten vielleicht die Weltmeisterschaft gewinnen können.

"Puede que ganemos la Copa del Mundo"

   Korpustyp: Untertitel

Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen

transferencia ficticia de beneficios entre grupos de empresas

   Korpustyp: EU IATE

- Ich möchte einen neuen Freund gewinnen.

Me gustaría tener un nuevo amigo. No necesito amigos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu hungrig, um zu gewinnen.

Chistera tiene demasiada hambre.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Ärger soll nicht Überhand gewinnen.

intento no dejarme llevar por la ira.

   Korpustyp: Untertitel

Viel Glück beim Gewinnen dieses Krieges.

Suerte en esta guerra, Ed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verklage dich, und ich werde gewinnen.

Te demandaré y ganaré.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn er den Nobelpreis gewinnen möchte.

No si quiere un Premio Nobel.

   Korpustyp: Untertitel

Und, wir würden nie ein Spiel gewinnen.

Es imposible que ganemos el jodido partido.

   Korpustyp: Untertitel

Und im Südwesten, wo sie erdrutschartig gewinnen.

Y en el suroeste donde las victorias son aplastantes.

   Korpustyp: Untertitel

Walküre, den Krieg gegen den Terror gewinnen.

La victoria de la guerra contra el terrorismo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss dich wieder für mich gewinnen.

Sólo tendré que esforzarme para recuperarte.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Wings gewinnen sicher den Cup.

- Los Wings van a jugar la copa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wings werden den Cup nie gewinnen.

Los Wings nunca van a ir a la copa.

   Korpustyp: Untertitel

Die Fälle gewinnen, das Geld nehmen.

Ganabas el caso y el dinero.

   Korpustyp: Untertitel

Die schnellste, glatteste Rasur möge gewinnen.

El cortador más rápido será el ganador.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es gewinnen. Ich sah zu.

Se cómo extraértela. Lo he visto.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

Nadie podría ir contra la corriente.

   Korpustyp: Untertitel

Dachtest du, die Sluagh würden gewinnen.

¿Pensaste que los Sluagh ganarían?

   Korpustyp: Untertitel

Keiner von uns kann hier gewinnen!

¡No hay nada aquí adentro para ninguno de nosotros!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, wir würden gewinnen.

Te dije que ganaríamos.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses letzte Mal lass mich gewinnen.

Ésta será la última vez.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dann gewinnen Sie keine neuen Kunden.

Pero entonces no conseguirás nuevos clientes,

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hättet jeder fünf Dollar gewinnen können.

Podríais haberos sacados cinco dólares cada uno.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht wird der Schreiber seine Freiheit gewinnen.

Quizá el escriba sea quien obtenga su libertad.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, ihn als Kunden zu gewinnen.

Quiero que sea mi cliente.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich gehe, könnte ich gewinnen.

Si me voy, quizá gané el pozo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nur Ihre Aufmerksamkeit gewinnen.

Quería llamar su atención.

   Korpustyp: Untertitel

Dann hoffen wir mal, dass wir gewinnen.

Va a estar muy lleno. -Me gustaría que ganasen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird nicht leicht zu gewinnen.

Lograrlo no será sencillo.

   Korpustyp: Untertitel

Die schnellste, glatteste Rasur möge gewinnen.

El afeitado más rápido y apurado será el ganador.

   Korpustyp: Untertitel

Bei der letzten musst du gewinnen.

Gánala la última vez.

   Korpustyp: Untertitel