(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
112
Host
klm
5
giveawayoftheday
4
ibiza-style
4
religieux-saintchristophe
4
avantgardehotels
3
bachtrack
3
ibiza-hotels
3
initalia
3
minspira
3
playstation
3
vatican
3
visitbritain
3
zippocollector
3
blurb
2
chopard
2
italianculture
2
michelin
2
pacorabanne
2
portugal-live
2
redbull
2
youngliving
2
1-costaricalink
1
51il
1
777
1
absolutdrinks
1
amsterdamhotels
1
anniaparkhotel
1
autorenverzeichnis
1
bbitalia
1
bconnectedmallorca
1
beachfashionshop
1
bestwestern
1
ccandratx
1
centromachiavelli
1
cuneoholiday
1
demi-art
1
enterprise
1
epoquehotels
1
ghdhair
1
godominicanrepublic
1
guildwars
1
hahnemuehle
1
hotelsofamsterdam
1
hoteltravel
1
hrs
1
indigomagazine
1
italia
1
kuthumischool
1
laprairie
1
lingolia
1
magisdesign
1
Sachgebiete
[ kunst ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| wunderbar | . magnífico 200 maravillosamente 93 . . estupendo 44 . fabuloso 17 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| wunderbar | una maravilla 6 perfecto 6 encantador 39 perfectamente 8 magnífica 10 . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit wunderbar
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Folge wunderbarer Produkte.
Una secuencia extraordinaria de productos.
Sachgebiete:
kunst astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Hey - etwas Geheimnisvolles und wunderbar.
~ Hola misteriosa hermosa y suavizante.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Medaille Unserer Lieben Frau, Maße:
BE
Medalla Milagrosa de Nuestra Señora, dimensiones:
BE
Sachgebiete:
kunst verlag religion
Korpustyp:
Webseite
Sie helfen immer und erzeugen oft wunderbare Ergebnisse.
ES
Siempre son beneficiosas y a menudo obtienen resultados milagrosos.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diese wunderbare Aftershave Lotion spendet sofortige Frische und Komfort.
Esta loción aftershave genera una sensación de frescor y confort inmediata.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie sind aber auch wunderbar für andere kreative Anwendungen geeignet:
Pero también son espectaculares para otras aplicaciones creativas:
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Unsere wunderbare Lady of Roses, möchten wir Ihre Triumph!
BE
Nuestra Señora Milagrosa de las Rosas, queremos que su triunfo!
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Kerze 9 Tage in der wunderbare Gebet in französisch
BE
La vela de la Milagrosa oración en francés Vela novena a San Gabriel
BE
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
In den Einkaufszentren von Santo Domingo kann man wunderbar einkaufen.
En los centros comerciales de Santo Domingo puede comprarse de todo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Das wunderbare an diesen Ölen ist, wie spielend leicht man Sie mit anderen teilen kann.
"Lo sorprendente de los aceites esenciales es [lo fácil que es] compartirlos.
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Im Big Cottonwood Canyon kann man wunderbar wandern, campen, radfahren, klettern, skifahren und angeln.
Big Cottonwood Canyon es un lugar popular para practicar el senderismo, acampar, el ciclismo, la escalada, el esquí y la pesca.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit anderen Worten, wunderbar klotzige 2×1-Pixel waren an der Tagesordnung.
así que los buenos píxeles tochos de 2×1 estaban a la orden del día.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Wählt ihr die verlockende Reizende Tigerin, die umwerfende Miss Zisch oder die wunderbar gefährliche Weiße Tigerin?
¿Elegiréis la seductora Tigresa tentadora, la impresionante Miss Hiss o la soberbia Tigresa blanca?
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Spielern leisteten unserer Einladung Folge und schickten uns wunderbare Kunstwerke.
Miles de jugadores aceptaron la invitación y crearon algunas obras realmente maestras.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Herrliches Essen, gute Musik und wunderbare Kleider sorgen bestimmt für das perfekte Freizeitvergnügen für alle Gruppen.
Una comida deliciosa, una música divertida y unos vestidos preciosos harán que todos los grupos disfruten de una velada inolvidable.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In den verschiedenen Gängen kann man schön das Phänomen der Kristallisation sehen, wunderbar reine Kristallbildungen ..
A lo largo de las diferentes galerías, podrá observar tanto el fenómeno de la cristalización, de una gran pureza ..
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie viele Schlösser und Herrensitze Großbritanniens öffnet Hever ein wunderbar erhaltenes Fenster in unsere Vergangenheit.
Al igual que muchos majestuosos hogares y castillos británicos, Hever es una ventana a la historia magníficamente conservada.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Vondelpark kann man sich im Sommer wunderbar ausspannen, denn hier gibt..
Es el lugar ideal para relajarse durante el verano en donde se congregan..
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Besonders zu erwähnen sind hier die Römischen, Arabischen und christlichen Ruinen, die wunderbar erhalten sind.
Hay un número considerable de restos arqueológicos de la cultura romana, árabe y cristiana restos que se conservan magníficamente.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Karibik bietet wunderbare blaue Gewässer und weiße Sandstrände gegen einen hellgrünen Hintergrund.
El mar Caribe ofrece un mar de aguas azules, mágicas, y playas de arena blanca que contrastan con un telón de fondo verde brillante.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
die Farbpalette ist an unsere Soft-Glas Palette angelehnt und kann wunderbar damit kombiniert werden
DE
Se ha inspirado en los colores de nuestro vidrio soft así pueden ser combinados de manera ideal.
DE
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare Reis und Gemüse Teller, geräucherter Käse direkt vom Räucher-Kamin für die Vegetarianer Gäste.
Deliciosos platillos a base de arroz y vegetales, queso ahumado desde la casa ahumada para los visitantes vegetarianos.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wunderbare ungenutzte Zippo 1948 in der Originalverpackung - eine seltene und eine gute zu finden.
RU
Wonderful sin usar Zippo 1948 en su caja original - un raro y un buen hallazgo.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus können Sie wunderbar eines der meist besuchten Stadtviertel von Amsterdam kennenlernen.
UK
Ubicado en Warmoestraat, ofrece acceso directo a uno de los barrios más animados de Amsterdam y es el lugar ideal para conocer otros huéspedes internacionales.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Josef mit dem Schutz Schlüssel der Heiligen. (Der wunderbare Jungfrau, Heilige Antonius, Heil.
BE
Rosario, San Cristóbal y San José con la llave de protección de los santos.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Die Spezialität des Restaurants sind die Garnelen Açorda, aber Sie sollten auch das wunderbar zubereitete Entengebäck kosten.
Aunque la especialidad del restaurante es la gamba Açorda, le recomendamos que también pruebe el delicioso pastel de pato.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und nicht zu vergessen Milou, das wunderbare Model, das unser Markenmantra 'good hair day, every day' verkörpert.
Y no te olvides de Milou, una bellísima modelo que transmite la filosfía de nuestra marca "good hair day, every day".
Sachgebiete:
kunst geografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geschichten aus dem Leben des hl. Nikolaus von Bari - Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot Inv.
Historias de San Nicolás de Bari - Miracoloso salvataggio di una nave dal naufragio inv.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Jahreszeiten eignen sich wunderbar für einen Besuch in Sevilla, um das besondere Ambiente seiner Straßen zu genießen.
Cualquier época es perfecta para visitar Sevilla y disfrutar del buen ambiente que se respira en sus calles.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Girona ist ein wunderbarer Aussichtspunkt, um die Region der Brava Küste bis zu den Pyrenäen zu besichtigen.
Girona es un eccelente punto de partida para explorar las bellezas de esta region desde la Costa Brava hasta los Pireneos.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Es reinigt, beschleunigt, sichert, verwaltet und repariert, um euch dieses wunderbare Gefühl, ein brandneues Gerät zu besitzen, zurück zu geben.
Este programa va a limpiar, acelerar, mantener, proteger y reparar su sistema para hacer que su PC funcione como si fuera nuevo.…
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mit seinen frisch vom Markt besorgten Zutaten bietet er ein reizvolles Feinschmeckermenü und eine wunderbare Atmosphäre zu mäßigen Preisen.
EUR
Utilizando productos frescos del mercado, ofrece una deliciosa experiencia gastronómica para gourmets a un precio moderado.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser wunderbare Aftershave Balsam enthält keinen Alkohol und pflegt empflindliche Haut nach der Rasur (Hyaluronsäure, Vitamin E).
Este bálsamo aftershave sin alcohol protege las pieles más sensibles de la irritación del afeitado (ácido hialurónico, vitamina E).
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es reinigt, beschleunigt, sichert, verwaltet und repariert, um euch dieses wunderbare Gefühl, ein brandneues Gerät zu besitzen, zurück zu geben.
Este programa va a limpiar, acelerar, mantener, proteger y reparar su sistema para hacer que su PC funcione como nuevo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spielerische und einladende Gelegenheiten, die Beziehungen mit den Liebsten wieder zu erneuern und wunderbare Momente mit Kindern zu teilen.
Acogedoras y lúdicas fiestas que permiten compartir privilegiados momentos con los niños.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hat Dekoren des 19. Jahrhunderts und eine wunderbare Hauptaltarsikone, die von Andrea Pozzo 1685 bemalt wurde.
Al interior merecen una visita el magnifico icono del altar mayor realizado por Andrea Pozzo en el 1685 y las decoraciones des siglo XIX.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dort kann man die wunderbare Nachbildung des Innenlebens eines herrschaftlichen Palastes aus dem venezianischen 18. Jahrhundert bewundern.
IT
Alberga una espléndida reconstrucción del interior de un palacio patricio del siglo XVIII veneciano.
IT
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich inspirieren und gönnen Sie sich dieses Wochenende mal etwas köstlich anderes und wunderbar Verrücktes.
A partir de esta inspiración, déjese sorprender por algo agradablemente diferente y delicioso este fin de semana.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rob Aylward [robert.aylward@virgin.net] Die Jumbo Rückteile und Zargen aus Afrikanischem Ebenholz ergaben wunderbare Teile für den Bau.
ZA
Rob Aylward [robert.aylward@virgin.net] La extraordinaria calidad de los fondos y costados de African Blackwood resultaron ser piezas fenomenales para ser usadas.
ZA
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Café kann man sich wunderbar bei Snacks und Getränken entspannen oder einen großartigen Abend im Freundeskreis verbringen.
Usted puede relajarse en la cafetería y disfrutar de aperitivos y bebidas. También dispone de un bar que es un gran lugar para pasar la velada.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sonnenterrasse ? Snack-Bar. Buchen Sie noch heute dieses wunderbare Hotel und genießen Sie bereits die Vorfreude auf den kommenden Urlaub!
Piscina para niños ? terraza ? snack bar Reserva hoy mismo para disfrutar de las mejores ofertas de este hotel!
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube an das Gesamtkunstwerk mit vielen Elementen, die Oper wunderbar und ein gänzlich einzigartiges Kunstwerk machen.
Creo en la Gesamtkunstwerk con todos los elementos que hacen de la ópera una pieza de arte única y completa.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besucher unter 35 (die wunderbare Definition von „jung“ der Wigmore Hall) können für viele ihrer Konzerte Karten für £5 kaufen.
Si tienes menos de 35 (la amable definición de 'joven' según el Wigmore Hall) puedes comprar entradas para muchos de sus conciertos por £5.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Straßenmarkt von Las Dalias findet wie jeden Dezember statt und ist ein wunderbarer Ort für Einkäufe, die man mit einem leckeren Aperitif in einer Bar abschließen kann.
El mercadillo de Las Dalias vuelve como cada diciembre, postulándose como un lugar delicioso para pasar una tarde de compras y coronarla en el bar con un buen aperitivo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die wunderbare Struktur des Amsterdam Architecture Foundation ist die erste Anlaufstelle für Leute mit großem Interesse für Architektur und Städtebau-Design.
ES
Se trata de la hermosa estructura de la 'Fundación Arquitectura de Amsterdam, el primer puerto de escala para las personas interesadas en la arquitectura y diseño urbano.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bikini mit feinmaschiger Netzoptik und Innenfutter in Nude-Ton fühlt sich wunderbar weich auf der Haut an und sieht besonders toll auf gebräuntem Teint aus.
El bikini con finísimo diseño de red y forro interior en nude, suave sobre la piel, luce especialmente bonito sobre la piel bronceada.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der arme Mann von Assisi fand die Bewunderung von Giotto, dem Maler, der das Leben des Heiligen in ein wunderbares Kunstwerk verwandelte.
El “poverello” de Asís suscita la admiración de Giotto, el pintor que transforma la vida del Santo en una magnifica obra de arte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In den vier Eckzwickeln ist die Wunderbare Befreiung Israels zu sehen, während in den Stichkappen und in den Lünetten (Nordwand - Südwand - Eingang) die Vorfahren Christi abgebildet sind.
En las cuatro pechinas angulares se observan las Salvaciones milagrosas de Israel, mientras que en las enjutas y lunetos (paredes norte - sur - entrada) se ven los Antepasados de Cristo.
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Versäumen Sie auf dieser Route nicht den Besuch der historischen Stadt Chipping Campden, einem urigen Ort, an dem man wunderbar zu Mittag essen und großartige Besichtigungen unternehmen kann.
Por el camino asegúrate de explorar el histórico pueblo de Chipping Campden, un pintoresco lugar para detenerse a comer y hacer turismo.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Shoppen in der Stadt ist wunderbar, mit vielen Boutiquen, aber auch mit ausgezeichneter Gastronomie (der Speck von Colonnata ist eine der Spezialitäten in der Umgebung) sowie Antiquitätsläden.
IT
Las compras en la ciudad son de buen nivel, con muchos ateliers, pero también con muchas tiendas de gastronomía (el “lardo di colonnata” es una de las especialidades de la zona) y tiendas de antigüedades.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das wunderbare Spreewald-Biosphärenreservat von Lübbenau bildet einen willkommenen Kontrast zum quirligen Berlin und ist mehr als nur eine idyllische Landschaft.
La hermosa reserva de la biósfera del Bosque del Spreewald de Lübbenau es fantástica para una escapada del ajetreo de Berlín y ofrece más que un paisaje idílico.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Andree Mienkus, ihr Partner und Seelenverbundener, verfügt über ein wunderbares Feingefühl und erkennt zielsicher Vorstellungen und Wünsche, bevor sie ausgesprochen werden.
Andree Mienkus, su socio y compañero de vida, posee una extraordinaria compresión humana lo que le permite reconocer fácilmente los deseos y necesidades antes de ser expresados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Dieser wunderbare animierte 3D Screensaver bringt Euch direkt in die endlosen grünen Felder, die wundervoll geschwungene Hügel bedecken in einem fernen Land, das kein Mensch je betreten hat.
Sobrevuela hermosas colinas ondulantes cubiertas de verdes campos en una tierra lejana donde ningún hombre ha llegado.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie verfügt über die wunderbare Fähigkeit, eine Linie zu ziehen zwischen einem Punkt auf der Landkarte und den Landschaften, so dass man sich hemmungslos darin verliert.
ES
Tiene una encantadora habilidad para dibujar una línea entre una ubicación en el mapa y el terreno, ayudándole a perderse por el camino.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt stehen die wunderschönen Illustrationen, die den Lesern eine wunderbare Geschichte nahebringen, bei der sich die Autorin auch von Tieren aus dem echten Leben inspirieren ließ.
ES
Las hermosas ilustraciones creadas a lápiz y acuarela llevan la batuta en esta gran historia inspirada por mascotas y animales de la vida real.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Florenz > Via Nazionale, 8/A Das Hotel Ascot genießt eine wunderbar zentrale Lage in Florenz, nur 100 Meter vom Hauptbahnhof Santa Maria Novella entfernt.
IT
Florencia > Via Nazionale, 8/A El Hotel Ascot es un céntrico hotel de Florencia situado a 100 m de la estación de Santa Maria Novella.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bergamo > Brusaporto > Via Cascina la Cà Das Joia Hotel & Luxury Apartments genießt eine wunderbar ruhige Lage in Seriate, nicht weit vom Zentrum der Stadt Bergamo entfernt.
IT
Bérgamo > Brusaporto > Via Cascina la Cà El Joia Hotel & Luxury Apartments se encuentra en Seriate, cerca del centro de Bérgamo, en un entorno tranquilo y relajante.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mailand > Via Stamira D'ancona, 27 Das Ramada Plaza Milano bietet ein wunderbar entspanntes Ambiente nach einem ereignisreichen Urlaubs- oder Arbeitstag.
IT
Milán > Via Stamira D'ancona, 27 El Ramada Plaza Milano ofrece un ambiente agradable y relajante después de una jornada de trabajo o compras por las calles del centro.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Es ist gerade dieses wunderbare Gebäude, in dem sich “il genio della vittoria” (das Genie des Sieges) befindet, eines der größten Meisterwerke von Michelangelo und Emblem seiner Bildhauerei.
IT
Es precisamente en este prestigioso palacio que se conserva “El Genio de la Victoria”, una de las obras más famosas de Miguel Ángel, emblema de la escultura de Buonarroti y con una fuerte influencia en las obras de Pollock.
IT
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist wunderbar, Menschen zu inspirieren, sie zu motivieren und ihnen zu helfen, die nötige Energie zu finden, damit sie ihre Träume verwirklichen können.
Es extraordinario poder inspirar a la gente, motivarles y ayudarles a encontrar la energía para que puedan lograr sus sueños.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Waldfreunde sind sympatische Holzskulpturen von Eulen. Sie sind in zwei Größen verfügbar und eignen sich wunderbar für die Verschönerung des Hauses während der langen Wintermonate.
Los Amigos del Bosque son de las tallas de madera representantes de los búhos quien vienen en dos tamaños que expresan tanta ternura y son especialmente adecuados para el embellecimiento de la casa durante el invierno.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Normalerweise wird sie mit lokalen Wurstprodukten gefüllt und mit einer Beilage aus verschiedenen gekochten Gemüsen serviert, aber sie ist auch wunderbar als Brotersatz geeignet.
Por lo general se sirve rellena de embutidos locales, acompañada de verduras y hierbas cocidas. Es óptima como sustituto del pan.
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Der Service, die Freundlichkeit und die Hilfsbereitschaft des Personals, die Sauberkeit und außerdem die wunderbare Lage im alten Stadtzentrum von Florenz.
IT
el servicio, la cortesía y la disponibilidad del personal, la limpieza y, además, la espléndida posición cerca del centro histórico de Florencia.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wie ich schon sagte – eine große Palette an spirituellen Geschenken, die eine wunderbare Decke aus Licht für die Menschheit und Erde weben.
Como he dicho antes – un gran tapiz de regales espirituales, ondeando una hermosa sábana de Luz para abrazar a la humanidad y a la Tierra.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog.VERARBEITUNGEinzelspiegel, einseitig.Maße: 36 x 60 cm Designer Nipa Doshi und Jonathan Levien Jahr:
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD.ACABADOEspejo a una sola cara.36 x 60 cm Diseñador Nipa Doshi y Jonathan Levien Año:
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wunderbar feminin dank ihres kleinen Durchmessers von 30 mm bewahrt diese Happy Sport Uhr aus 18 Karat Roségold und Edelstahl die ganze Leichtigkeit der grösseren Modelle der Kollektion.
Deliciosamente femenino gracias a su caja pequeña de 30mm de diametro el reloj Happy Sport de oro rosa de 18 quilates y acero conserva la ligereza de los modelos más grandes de la colección.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
José verbringt lange Stunden damit, neue Musik anzuhören und zwischen Hunderten von Platten diese zeitlosen Lieder zu finden, die aus diesen beiden Kompilationen ohne jeden Zweifel wunderbare Sammlerobjekte machen werden.
José se pasa horas y horas escuchando música nueva y buscando entre cientos de vinilos esas canciones atemporales que sin duda harán de estas dos recopilaciones objeto de coleccionista.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Schären vor Turku sind in erster Linie raue, unberührte Natur, doch verbergen sich hier auch wunderbare Wohlfühl-Oasen, die zum Relaxen einladen. Entspannen Sie sich in einem Spa, bei einer Partie Golf, oder lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.
El archipiélago de Turku está repleto de naturaleza virgen y agreste, pero también esconde sorprendentes oasis donde poder relajarse jugando al golf, visitando un spa o satisfaciendo al gourmet que hay en ti.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In den Stadtvierteln Santo Spirito und San Frediano existieren noch immer die traditionellen Werkstätten von Künstlern und Kunsthandwerkern, die wie einst wunderbare Objekte von hoher handwerklicher Qualität schaffen, hergestellt in Techniken, die seit Jahrhunderten bewahrt wurden.
ES
En los barrios de Santo Spirito y San Frediano, existen todavía hoy estudios de artistas y talleres de artesanos en plena actividad, que producen objetos fruto de una habilidad manual refinada y de una técnica transmitida a través de los siglos.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur, dass sie Abgebildete ganz wunderbar überhöht – sie erlaubt es dem Fotografen auch, in die engsten Lücken zu kriechen und so nah ran zu gehen, wie es nur eben möglich ist.
No solo exagera, sino que también te permite adentrarte en los espacios más apretados y que se vea todo el obstáculo.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses luxuriöse und vornehme Hotel hat wunderbare Sichten auf den Tajo-Fluss, es ist ein privilegierter Mitglied von der "Leading Hotels of the World" Gruppe und wird als ein Portugiesisches Nationales Wahrzeichen gekennzeichnet.
Este lujoso y elegante hotel, que cuenta con hermosas vistas al río Tajo, es un miembro privilegiado del grupo “Leading Hotels of the World” y está incluido en la lista de monumentos nacionales de Portugal.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem zweiten werden die Begegnung des hl. Nikolaus mit dem kaiserlichen Boten, die Rettung einer Getreideladung für die Stadt Myra und schließlich Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot dargestellt.
en el segundo se describen el Encuentro de San Nicolás con el Mensajero imperial, la Salvación de un cargamento de trigo destinado a la ciudad de Mira, y por último, Salvación milagrosa de una nave del naufragio.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Der entspannte Glambeat von „Stardust Youth“ macht süchtig, „Rope a Dope“ tänzelt wie Muhammad Ali in der ersten Runde und „The Man Outside“ ist eine jener wunderbar verhangen-melancholischen Soundstudien, wie sie nur No More zelebrieren können.
El relajado ritmo de aires glam de “Stardust Youth” es adictivo, “Rope a Dope” se balancea como Muhammad Ali en el primer round y “The Man Outside” es uno de esos artefactos sonoros nublados y melancólicos que solo No More pueden facturar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besonders empfohlen wird der Weg zurück zur Plaça Reial ins wunderbare Restaurant Los Caracoles, das man durch die Küche betritt und das mit sowohl spanischen als auch katalanischen Gerichten aufwartet.
Se recomienda especialmente volver a la Plaça Reial para comer en el restaurante buenísimo Los Caracoles, al que se entra por la cocina y que ofrece tanto platos españoles como catalanes.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von dem kleinen Innenhof in der Mitte hat man eine wunderbare Aussicht auf die wunderschönen alten Gebäude im Zentrum von Cambridge, und die hintere Bar beinhaltet eine beeindruckende Decke voller historischer Botschaften.
En el centro hay un patio de gran encanto desde el que se puede alzar la mirada para contemplar los preciosos y antiquísimos edificios del centro de Cambridge, mientras que en el bar de la parte trasera encontrarás un extraordinario techo cubierto de históricos mensajes.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Valecia befindet sich an dem Ort, wo der Turia Fluss in das Mittelmeer mündet. Diese Stadt kann dem Besucher nicht miβfallen. Sie sollten unbedingt das Museum der modernen Kunst und die wunderbare Stadt der Künste und der Wissenschaften besichtigen.
Sobre las orillas del rio Turia en el Mar Mediterraneo, con el museo de arte moderno, y la impresionante Ciudad de las Artes y Ciencias, el carisma de esta ciudad no puede pasar desapercibido por sus visitadores.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Sie ist umgeben von Natur, in der Nähe gibt es wunderbare Strände und Kiefernwälder und es wäre nicht Ibiza ohne seine Einwohner, die der Stadt einen wunderbaren Charakter verpassen.
Agraciada por la naturaleza con hermosas y fantasticas playas, altos roquerios y densas forestas de pinos, no serÃa Ibiza si no fuese por sus habitantes que la hacen un lugar especial.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Das fesselnde Ritual, die an ein Juwel erinnernde Schachtel zu öffnen, den Atem anzuhalten und die wunderbare Anordnung der exquisiten Tiegel darin zu entdecken, die sich jedes Mal aufs Neue wie ein Geschenk darbieten.
El cautivador ritual de abrir la caja, un envase con el aspecto de una joya y que le hace suspirar, los exclusivos tarros que incluye en su interior y que se abren como un regalo cada vez.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von all den Ideen haben wir dieses Spiegelsystem realisiert, die Spiegel funktionieren als Komposition oder einzeln. Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog.VERARBEITUNGEinseitige, mehrteilige Spiegelwand.
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD.ACABADOMural multiespejo a una sola cara.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu Fuß erreichen Sie von Ihrer Unterkunft aus in gerade einmal 5 Minuten den Hauptbahnhof, von dem aus Sie mit der U-Bahn, mit der Straßenbahn, mit dem Bus und mit den Kanalbooten wunderbar die ganze Stadt kennenlernen können.
Desde la Central Station tiene la posibilidad de tomar numerosas líneas de tranvía, metro y autobús que le llevan por toda la ciudad. Los barcos también son una buena opción experimentar una excursión por los canales.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie ist umgeben von Natur, in der Nähe gibt es wunderbare Strände und Kiefernwälder und es wäre nicht Ibiza ohne seine Einwohner, die der Stadt einen wunderbaren Charakter verpassen.
Agraciada por la naturaleza con hermosas y fantasticas playas, altos roquerios y densas forestas de pinos, no sería Ibiza si no fuese por sus habitantes que la hacen un lugar especial.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Louisiana war ein kultureller Schmelztiegel: Diese Bands spielten einen einzigartigen Mix aus europäischer Militärmusik und afrikanischer Folkmusik. Das Ergebnis war ein wunderbarer Clash aus freien und streng geregelten Stilen.
Dada la ebullición que caracteriza al estado de Luisiana, estas bandas tocaban una exclusiva fusión de música militar europea y ritmos típicos africanos, cuyo resultado era una fantástica mezcla de estilos fluidos y rigurosamente ordenados.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Insgesamt kann man bei FascioInstagram wunderbar sehen, wie weit die Popkultur-Auslegung des Faschismus eigentlich geht und wie sehr die Bildästhetik auch heute noch junge Italiener in ihren Bann zieht.
En general, FascioInstagram es la forma perfecta para comprobar lo lejos que ha llegado esta visión del fascismo y cómo esta imaginería sigue cautivando a los jóvenes italianos.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Zu den wichtigsten gehören Piazza Esedra, Piazza Vittorio und die wunderbare Piazza del Campidoglio auf der Anhähe des Kapitolinischen Hügels, zu dessen Füßen sich die Piazza Venezia mit dem majestätischen Altar des Vaterlandes öffnet.
IT
Plaza Esedra, llamada hoy Plaza República y Plaza Vittorio, la espléndida Plaza del Capitolio erigida sobre la altura del monte Capitolino a cuyo pies está Plaza Venecia que se abre con el majestuoso Altar a la Patria.
IT
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Von all den Ideen haben wir dieses Spiegelsystem realisiert, die Spiegel funktionieren als Komposition oder einzeln. Sie sind eine wunderbare Ergänzung der so charakteristischen Produkte im BD Katalog. VERARBEITUNG Einzelspiegel, einseitig.
De todas ellas decidimos desarrollar este conjunto de espejos, que pueden funcionar juntos o por separado, y que complementan esta tipología de productos tan característica en el catálogo de BD. ACABADO Espejo a una sola cara.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Darin liegt die wahre Kunst des Filmkomponisten, das Publikum vorzubereiten auf das, was kommt, anstatt lediglich zu spiegeln, was die Leinwand uns bereits zeigt. „Jordania“ aus Sprich mit ihr (Hable con ella, 2002) zeigt das wunderbar:
Aquí recae el verdadero arte de un compositor de música de cine, anticipar al espectador lo que está al llegar en lugar de solo reflejar lo que la pantalla está mostrando.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Außerdem werden wunderschöne Bonsai-Bäume ausgestellt und auch andere Werke, die während des vergangenen Jahres für das White Island Proyect gestaltet wurden, unter anderem wunderbare Fotografien von Tom Leather und ein Gemälde des toledanischen Malers Antonio Villanueva, der auf Ibiza lebt.
Además se expondrán unos extraordinarios bonsáis y obras creadas a lo largo del año pasado para el White Island Proyect, como un cuadro del conocido pintor toledano afincado en Ibiza, Antonio Villanueva y las fotografías de Tom Leather.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
In dieser Hinsicht erhielten die Juden zur Zeit der Babylonischen Gefangenschaft eine echt religiöse Tendenz – eine religiöse Hoffnung – einen Glauben an eine künftige Religion – der sie auf eine wunderbare Weise von Grund aus umwandelte und sie in der merkwürdigsten Beständigkeit bis auf unsre Zeiten erhielt.
DE
En este sentido los judíos conservaron en la época del cautiverio babilónico una tendencia genuinamente religiosa, una esperanza religiosa, una fe en una religión futura, que los transformó radicalmente de modo milagroso y que los mantuvo en la más notable consistencia hasta nuestros tiempos.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die Collage zeigt ein Foto, aufgenommen in einer ehemaligen Waggonhalle in Berlin, verschmolzen mit dem Gemälde „Die Freiheit führt das Volk an“. Delacroixs Werk hat den deutschen Dichter Heinrich Heine zu einem Satz inspiriert, der wunderbar ausdrückt, was Europa jenseits zänkischer Politik ausmacht:
El collage es una mezcla de una foto tomada en un antiguo almacén en Berlín con el cuadro ‘La libertad guiando al pueblo’, la obra cumbre de Delacroix inspirada en una declaración del poeta alemán Heinrich Heine, que describe de una forma preciosa lo que constituye Europa más allá de las políticas beligerantes:
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite