linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 121 ch 33 at 22 com 12 es 8
Korpustyp
Webseite 196
Sachgebiete
internet 101 e-commerce 55 informatik 55 informationstechnologie 46 unterhaltungselektronik 45 technik 23 raumfahrt 20 auto 19 foto 17 astrologie 14 finanzen 12 radio 12 verlag 11 oekologie 10 verkehr-gueterverkehr 10 film 9 media 9 typografie 9 medizin 7 verkehr-kommunikation 7 handel 6 psychologie 6 tourismus 6 universitaet 6 luftfahrt 5 pharmazie 5 transaktionsprozesse 5 bau 4 finanzmarkt 4 oekonomie 4 wirtschaftsrecht 4 forstwirtschaft 3 landwirtschaft 3 sport 3 controlling 2 elektrotechnik 2 gartenbau 2 geografie 2 infrastruktur 2 musik 2 personalwesen 2 philosophie 2 politik 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 biologie 1 flaechennutzung 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 nautik 1 schule 1 transport-verkehr 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
controlar kontrollieren 4.819
überwachen 1.917 steuern 1.252 überprüfen 413 beherrschen 225 . . .
[Weiteres]
controlar prüfen 281 regeln 134 lenken 19

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

controlar Steuerung 203 gesteuert 56 kontrolliert 318 Überwachung 649 Kontrolle über 116 überwacht 204 beobachten 59 unter Kontrolle 114 zu kontrollieren 86 . . . .

Verwendungsbeispiele

controlar kontrollieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas. ES
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
2 - Bandhas Llaves que ayudan a regular y controlar todos tus sistemas internos. ES
2. Bandhas Durch das Zusammenziehen bestimmter Muskeln werden die internen Systeme reguliert und kontrolliert. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Así que hay que controlar el nivel de aceite y cualquier eje trasero existente. ES
Anschließend sollten Sie noch den Ölstand im Schalt- und im eventuell vorhandenen Hinterachsdifferenzial kontrollieren. ES
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
entre dos trayectos, controla el nivel de carburante y tu autonomía restante. ES
Zwischen zwei Fahrten können Sie die Tankanzeige und die Restreichweite Ihres Fahrzeugs kontrollieren. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto handel    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controlar

1776 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Soluciones para controlar el gasto ES
Karte für Ihr Unternehmen finden ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Nadie te va a controlar. ES
Niemand zählt hier die Arbeitsstunden. ES
Sachgebiete: verlag sport politik    Korpustyp: Webseite
Controlar cómo compartir tu calendario con alguien ES
Meinen Kalender für andere Personen freigeben ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar el peso de la mochila ES
Schulranzen von 4You ES
Sachgebiete: verlag sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transpiración abundante | Cómo controlar el sudor | Rexona
Angstschweiß und nervöses Schwitzen | Rexona
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sudor excesivo | Cómo controlar el sudor | Rexona
Gründe für exzessives Schwitzen?
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
controlar la fabricación a partir del diseño
Anschub der Fertigung durch den Entwurf
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de controlar el mantenimiento & los aprovisionamientos.
Die Wartung und Beschaffung kann verwaltet werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Umbenennen, Verschieben und Löschen von Dateien ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Bestimmung des Zeitpunkts der Sicherung der Dateien auf Mozy ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
las lentillas electrónicas para controlar la diabetes ES
Google erforscht elektronische Kontaktlinse für Diabetiker ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien mit Restore Manager herunterladen ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Die Datei wird zurzeit im Mozy-Rechenzentrum gesichert. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Controlar cuándo llegan los archivos a Mozy ES
Dateien auf einer Festplatte an Mozy senden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impresión segura - Software para controlar impresiones - Xerox
Sicher Drucken - Lösungen für Druckersicherheit von Xerox
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entonces, ¿cómo puedes controlar la cámara y a la vez controlar todos esos aspectos?
Wie handhaben Sie das mit der Kamera während das alles passiert?
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
aprender a controlar los celos en la relacion ES
Zwei Single-Frauen schauen in Bar zu Single-Männern ES
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
una plataforma puede controlar un máximo de 36 circuitos. ES
Eine Plattform kann bis zu 36 Kreise messen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Controlar los anuncios de YouTube basados en mis intereses ES
Auf meinen Interessen basierende Anzeigen ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
posibilidad de controlar satélites y/o decodificadores de “dos hilos”. ES
Satelliten und/oder Decoder über 2-Leiter kabel anzusteuern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las unidades interiores se pueden controlar de manera independiente. ES
Innengeräte können unabhängig voneinander betrieben werden ES
Sachgebiete: e-commerce bau auto    Korpustyp: Webseite
Se usan antibióticos para controlar posibles infecciones secundarias. ES
Antibiotika werden eingesetzt, um Sekundärinfektionen zu bekämpfen. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Citrato de potasio añadido: ayuda a controlar la acidosis metabólica ES
Erhöhter Anteil an Kaliumzitrat Zur Verminderung metabolischer Azidose ES
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Consejos sencillos para ayudarte a controlar el sudor
Diese einfachen Tipps helfen dir, übermäßiges Schwitzen vermeiden zu können.
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Aplicación cómodo da empresa chave para controlar os сloseouts xogo.
Praktische Anwendung aus dem Ventil Unternehmen, um das Spiel сloseouts verfolgen.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Le permite a la aplicación controlar la vibración.
Ermöglicht einer Anwendung, den Status aller Netzwerke anzuzeigen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puedes hacer crecer los caramelos para controlar mejor el peso. ES
Sie können candy, um bessere Gewichtskontrolle wachsen. ES
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Cómo puedes controlar la información enviada a Google ES
Lesen Sie für weitere Informationen die Datenschutzbestimmungen Ihres Domain-Administrators. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Inicialmente, dos ciudades se enfrentaban para controlar la desembocadura: ES
In der Antike lagen sich hier zwei Städte gegenüber, die die Flussmündung kontrollierten: ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cómo puedes controlar la información enviada a Google ES
Nach welchen Kriterien werden die Anzeigen von Google ausgewählt? ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Lo podemos utilizar para leer y controlar los diversos blogs. ES
Mit einem Feedreader kann man verschiedene Blogs verwalten und lesen. ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Una forma sencilla de controlar el de tu cocina ES
Mechanische Kurzhubtasten für eine mühelose Regelung der Saugleistung ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El adaptador también permite controlar su cámara de forma remota**. ES
Der Adapter erlaubt zudem die Fernsteuerung der Kamera**. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
El indicador Timestrip® se puede fijar directamente en el producto que haya que controlar. ES
Der Timestrip® Indikator kann direkt an dem zu überwachenden Produkt angebracht werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para controlar las opciones de encendido y apagado de la sonda ES
Steuert die Ein- und Ausschaltung des Messtasters ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
El controlador de exclusión (muting) F3SP-U5P puede controlar hasta cuatro sensores monohaz de seguridad. ES
Der Muting-Controller F3SP-U5P kann bis zu vier Einzelstrahl-Sicherheitssensoren E3FS ansteuern. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El controlador de exclusión (muting) F3SP-U4P puede controlar hasta dos barreras ópticas de seguridad. ES
Der Muting-Controller F3SP-U4P kann bis zu zwei Sicherheitslichtgitter ansteuern. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Módulos de comandos analógicos y digitales que pueden controlar 256 ejes de movimiento. ES
Analoge und digitale Befehls-Baugruppen für die Motion Control von bis zu 256 Achsen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La aplicación SongPal te permite controlar de forma sencilla e intuitiva tu experiencia de escucha: ES
Die SongPal App ermöglicht ein intuitives Hörerlebnis. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Controlar con quién comparte información a través de su Cuenta de Google. ES
Wenn Sie Google-Dienste verwenden, vertrauen Sie uns Ihre Daten an. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Controlar con quién comparte información a través de su Cuenta de Google. ES
Datennutzung durch Google bei Ihrer Nutzung von Websites oder Apps unserer Partner ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Consigue controlar tu EOS Si sujetas correctamente tu EOS, podrás evitar el movimiento de la cámara. ES
Ihre EOS in besten Händen Die korrekte Haltung Ihrer EOS trägt zur Vermeidung von Verwacklungen bei. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Puede controlar quién puede ver los archivos y durante cuánto tiempo. ES
Einzig Sie bestimmen, wer wie lange Zugriff auf Ihre Dateien hat. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La compuerta de rebose se utiliza para controlar el nivel de fluidos almacenados. ES
Der Absenk Rinnenschütz wird eingesetzt zur Pegelkontrolle der in Tanks gesammelten Flüssigkeiten. ES
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo. Videos ES
Alle Innengeräte können innerhalb des gleichen Modus individuell betrieben werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo. ES
Wird der Powermodus ausgeschaltet, arbeitet das Gerät wieder im vorhergehenden Modus. ES
Sachgebiete: luftfahrt oekologie foto    Korpustyp: Webseite
• Capacidad para controlar un campo de golf de hasta 54 hoyos ES
• Für Golfplätze mit bis zu 54 Loch ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con Smart Pump también puede controlar y cambiar la capacidad de las estaciones. ES
Smart Pump kann die Stationskapazität überprüfen und auf Änderungen reagieren. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todas las unidades interiores se pueden controlar independientemente dentro del mismo modo de calefacción o refrigeración. ES
Alle Innengeräte können in derselben Betriebsart (Kühlen oder Heizen) individuell betrieben werden. ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Controle su cámara con su smartphoneDescubra cómo controlar su cámara con su smartphone. ES
Diese Software ist im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Con MirrorLink™ puedes controlar y ver tu smartphone fácilmente en una pantalla táctil WVGA ultrabrillante. ES
Mit MirrorLink sehen Sie Ihr Smartphone auf einem ultrahellen WVGA-Touchscreen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
controlar con quién compartes información a través de tu cuenta de Google, ES
Informationen, die Sie anderen mitteilen Zugriff auf und Aktualisierung Ihrer personenbezogenen Daten ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eran sólo unas gotas, así que lo podía controlar hasta la siguiente vez que iba. ES
Es waren ja nur ein paar Tropfen, das reichte also aus, bis ich das nächste Mal auf die Toilette ging. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
El comando POWER-SWITCH se usa para controlar el enchufe de 3 puertos USB. ES
Mit dem Kommando POWER-SWITCH kann die USB Switch 4-Port Steckdose angesteuert werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Además, agregaremos MegaMenu funcional, elegante y moderno y tú podrás controlar completamente su diseño. ES
Ein funktionales, elegantes und modernes MegaMenu wird hinzugefügt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nutrientes para ayudar a controlar la salud y el bienestar general ES
Nährstoffe zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens ES
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Ayuda a controlar nutricionalmente los signos clínicos asociados con la insuficiencia renal y hepática: ES
Diätfutter zur Behandlung der klinischen Symptome, die mit Nieren- und Lebererkrankungen verbunden sind: ES
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
RFID industrial como “llave” para controlar el acceso a una máquina
RFID regelt den Zugang
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Para controlar las cookies de flash, que podríamos utilizar esporádicamente en alguna página web, pulse aquí.
Zur Verwaltung von Flash-Cookies, die wir bisweilen auf bestimmten Websites benutzen, klicken Sie bitte hier.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Porque las cookies de flash no se pueden controlar mediante la configuración de su navegador.
Weil Flash-Cookies nicht über Ihre Browsereinstellungen reguliert werden können.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Existen productos y tratamientos que pueden ayudarte a controlar el sudor.
Es gibt Produkte und Behandlungsmöglichkeiten, um exzessives Schwitzen zu verhindern.
Sachgebiete: film astrologie psychologie    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Der Manager der Geräte von Garmin.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
HWMonitor – un software para controlar el estado de los diversos componentes de la computadora.
AIDA64 Extreme – eine Software zur Diagnose und Testen der Leistungsfähigkeit des Systems.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die effektivste Methode Download und Update-Anwendungen für die Apple-Geräte.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Das Instrument, um die Dateien, die von den Systemprozesse gesperrt sind entsperren.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El juego te permite controlar a un personaje que puede destruir o
Das Spiel ermöglicht es Ihnen, ein Zeichen, das zerstören kann oder eingestellt
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug, um zu dienen und Optimierung des Systems.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Autoruns – un software para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Carambis Cleaner – Software für Service und Optimierung des Systems.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite controlar o rato ou o teclado e xestionar os datos do ordenador remoto.
Die Software ermöglicht die Durchführung der Optimierung im automatischen oder manuellen Modus.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Werkzeug für die automatische Abschaltung.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software synchronisiert Ihren Computer mit den Geräten von Samsung Unternehmens.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Die Software zum Anzeigen und die PDF-Dateien zu bearbeiten.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para controlar el sistema de archivos y el conjunto de características de Android-dispositivos.
Komfortables Werkzeug, um die versteckten verdächtige Dateien auf verschiedene Träger von Informationen zu identifizieren.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Herramienta para controlar la carga automática de aplicaciones, servicios y componentes.
Tools zum Download und Upload von Dateien von FTP-Servern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to „Der Channel ist ein wichtiges Instrument in Open-Source-Ökosystemen“
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel internet    Korpustyp: Webseite
Paquete de prestaciones con servicio completo para controlar y gestionar los costes de su parque móvil.
Kombination der Wartungsdienstleistungen von Service BestBasic mit der Garantieverlängerung von Service Extend.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
El ABS ayuda al conductor a controlar su furgoneta al frenar a fondo.
Das ABS hilft dem Fahrer, das Fahrzeug auch bei einer Vollbremsung lenkbar zu halten.
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Para asegurar una constancia en los resultados, es preciso controlar la calidad de manera constante. ES
Um konsistente Qualität zu gewährleisten, ist eine durchgängige Qualitätskontrolle erforderlich. ES
Sachgebiete: geografie politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los pedidos incluyen un enlace 'Track & Trace' que permite al cliente controlar sus artículos. ES
Den Aufträgen ist ein Track & Trace-Hyperlink zugeordnet, über den Kunden ihre Aufträge verfolgen können. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Un controlador electrónico inteligente de temperatura se encarga de controlar la calefacción por suelo radiante. ES
Die Regelung der Fußbodenheizung erfolgt anhand eines intelligenten elektronischen Temperaturreglers. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los Partners de 3CX pueden controlar sus puntos de dentro del 3CX Portal de Partners. ES
3CX Partner können die erreichten Punkte im 3CX Partnerprotal verfolgen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puede controlar el tipo de anuncios que aparece en sus páginas. ES
Sie können festlegen, welche Arten von Anzeigen auf Ihren Seiten gezeigt werden. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El mando a distancia incluido te permite saltar canciones y controlar el volumen, entre otras funciones;
Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie nicht nur Titel überspringen und die Lautstärke regulieren, sondern sie bietet noch viele weitere Funktionen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El proyecto de demostración mostrando cómo controlar un TShockwaveFlase en TSRichViewEdit ES
Das Demo-Projekt zeigt wie man TShockwaveFlash eingefügt in TSRichViewEdit steuert ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, con un mando a distancia DSI-IR sólo se pueden controlar cinco canales. ES
Allerdings könne über eine DSI-IR-Fernbedienung nur fünf Kanäle angesteuert werden. ES
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Seleccionamos cuidadosamente cada alojamiento y lo visitamos regularmente para controlar que todo está bien. ES
Alle Unterkünfte sind sorgsam ausgesucht und jede wird regelmäßig von einem unserer Mitarbeiter besucht. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
cubre más eficazmente las superficies por controlar; la detección de la burbuja es más fácil; ES
Es deckt die zu kontrollierenden Flächen wirksamer ab, erleichtert die Suche einer Blasenbildung. ES
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Nuance le ayuda a controlar el estilo y el contenido con la voz. ES
Mit Technologien von Nuance können Sie Inhalte ganz ohne Tastatur aufzeichnen und verwalten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
puede utilizar el WU-1b para controlar la cámara mediante un dispositivo inteligente. ES
Mit dem WU-1b können Sie Ihre Kamera über ein Smartgerät fernsteuern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Usted también puede controlar su juego de Blackjack utilizando su teclado de la siguiente forma: ES
Sie können Blackjack auch mit Ihrer Tastatur spielen, indem Sie sie folgendermaßen nutzen: ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Además, puede controlar sus reservas y disponibilidades en su perfil online. ES
Darüber hinaus können Sie alle Buchungen und Verfügbarkeiten über Ihr Profil ganz einfach verwalten. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
La CCU puede controlar hasta 6 o 28 satélites, decodificadores de impulsos o decodificadores de sensores.
Die CCU bedient bis zu 6 oder 28 Satelliten, Impulsdecoder oder Sensordecoder.
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Accede a información en tiempo real para controlar las ventas de entradas.
Dank des Zugriffs auf Echtzeitdaten haben Sie Ihre Ticketumsätze stets im Blick.
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
El TICT de LogTag® es un indicador de temperatura electrónico desechable que se emplea para controlar la temperatura. ES
Der LogTag® TICT ist ein elektronischer Einweg-Temperaturindikator für den Einsatz in der Temperaturüberwachung. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Con nuestros cálculos SWP podrá controlar fiablemente las reservas de vida útil de sus polipastos de cable y de cadena. ES
Mit unserer S.W.P-Berechnung haben Sie die Nutzungsreserven für Ihre Seil- und Kettenzüge zuverlässig im Blick. ES
Sachgebiete: nautik e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Interruptores selector de maneta Estos interruptores de 16 ó 22 mm se pueden controlar girando la maneta. ES
Wahlschalter Diese Wahlschalter mit 16 oder 22 mm Einbaudurchmesser werden mittels Drehknopf betätigt. ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Puedes incluso usar el mando a distancia Live View* para controlar el encuadre y la cámara con una mano. ES
Sie können sogar für das Anvisieren und die Kamerasteuerung mit einer Hand Ihre Live-View Fernbedienung* hinzufügen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Y para facilitar las maniobras y controlar la velocidad el coche también está equipado con dirección asistida electrónica (EPAS). ES
Für müheloses Manövrieren und Fahren ist das Auto zudem mit der elektrischen Servolenkung (EPAS) ausgerüstet. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Y con el botón Select de los termostatos como ShowerSelect o ShowerTablet puede controlar además los tipos de ducha. ES
Für die Dusche und Wanne bietet Axor Starck Organic verschiedene Aufputz- und Unterputzmischer, bei denen sich Ihr Kunde auch für einen Thermostaten entscheiden kann. ES
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite