Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
KAtomic kann das standardmäßige Spielpaket nicht finden und wird deshalb beendet. Bitte überprüfen Sie die Installation.
KAtomic no ha podido encontrar el nivel predeterminado y finalizará. Por favor, compruebe la instalación.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hardman kann einen Flug überprüfen und ich kann einen Flug überprüfen .
Hardman puede consultar un plano, y puedo comprobar un avión.
Natürlich ist es unmöglich, jedes einzelne Feld zu überprüfen .
Obviamente no es posible comprobar cada uno de estos campos.
Mr Scott, überprüfen Sie den Transporter auf Fehlfunktionen.
Scott, compruebe el transportador por si tiene algún fallo.
nach Kriterien, die während des Transports überprüft werden können, begrenzen.
en función de determinados criterios que pueden ser comprobados durante el transporte.
Wird sie Delegationen entsenden, um zu überprüfen , ob die schon verursachten Umweltschäden irreversibel sind?
¿Enviará delegaciones para comprobar si el perjuicio ya causado al medio ambiente tiene carácter irreversible?
Ich gehe auf die Terrasse, um was zu überprüfen .
¡Quédense todas aquí! Tengo que comprobar algo afuera.
Die Mitgliedstaaten verfügen über die notwendigen Ressourcen und sind in der Lage, die Einhaltung von Ausfuhrbeschränkungen zu überprüfen .
Los Estados miembros dispondrán de los recursos necesarios y deberán poder comprobar el cumplimiento de las limitaciones de exportación.
Als ich es das letztes Mal überprüfte , war die Bestechung eines Stadtkontrolleurs nicht legal.
La última vez que lo comprobé , sobornar a un inspector municipal no era legal.
Yvette überprüfte , dass Mr Boddy tot war.
Yvette comprobó que Boddy estaba muerto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen Dank, Herr Ribeiro wir werden Ihren Hinweis genauestens überprüfen .
Gracias, señor Ribeiro, examinaremos con gran cuidado su declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Auftrag ist, Farpoint zu überprüfen , eine Raumbasis, die von Deneb-Bewohnern gebaut wurde.
Mis órdenes son examinar Farpoint. Una base estelar construida por los habitantes de ese mundo.
Es sollte überprüft werden, ob unterschiedliche Testverfahren für Eisenbahnanwendungen mit großen und kleinen Motoren notwendig sind.
Debe examinarse si son necesarios procedimientos de prueba diferentes para aplicaciones ferroviarias con pequeños y grandes motores.
Der Kreis hat die Beweise überprüft und Dich für schuldig befunden wegen Verrat…und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
El Círculo ha examinado las evidencias y te declara culpable de traició…...y crímenes contra la humanidad.
Ihr überprüft jedes einzelne Stückchen Müll, dass hier im Umkreis von 200 Metern herumliegt.
Examinen la basura en un radio de 200 metros.
Die Kommission sollte deshalb aufgefordert werden, die von den Mitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmen oder Sanktionen zu überprüfen .
Por lo tanto, la Comisión debe examinar las medidas y sanciones adoptadas por los Estados miembros.
Überprüfen Sie jeden neuen Artikel, finden Sie versteckte Kodes und entschlüsseln Sie sie.
Examina cada nuevo ejemplar, encuentra códigos ocultos, descífralos.
Sie haben noch mal jedes Einzelteil der Rakete überprüft .
Han examinado con lupa el transbordador.
Diesen Mann auf Trunkenheit am Steuer überprüfen .
Quiero que examinen a este hombre por conducir borracho.
die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass die im Rahmen der Vereinbarung erzielten Fortschritte überprüft werden;
las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud del acuerdo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es erforderlich, mehrere Baugruppen des Fahrzeugs zu überprüfen ?
¿Es necesario controlar más elementos de acoplamiento del vehículo?
Artikel 100 beinhaltet, dass jedes griechische Gericht die Verpflichtung hat, die Verfassungsmäßigkeit von Rechtsakten zu überprüfen .
El artículo 100 establece la obligación de todos los tribunales griegos de controlar la constitucionalidad de las leyes.
Wird diese Vorgehensweise von Zeit zu Zeit überprüft ?
¿Se controla ese modo de proceder periódicamente?
Der Antikörperstatus ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen und zu melden.
El nivel de anticuerpos deberá ser controlado y notificado regularmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ihr Arzt wird die Wirksamkeit des Medikaments durch die regelmäßige Entnahme von Blutproben überprüfen .
Su médico controlará su respuesta al tratamiento realizando análisis de sangre regularmente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn nicht, will sie die Rechtmäßigkeit der Ausschreibungen noch überprüfen ?
En caso negativo, ¿va a controlar su legalidad?
Vor Verschreibung des Arzneimittels ist die Leberfunktion des Patienten zu überprüfen .
La función hepática del paciente deberá controlarse antes de prescribir el medicamento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am Ende des Integrationskurses wird die Sprachenkenntnis des betreffenden Einwanderers überprüft .
Al final del cursillo de integración se controlan los conocimientos lingüísticos de cada inmigrante.
Der Fonds muss zu geeigneten Terminen überprüft und bewertet werden, um eine demokratische Prüfung sicherzustellen.
Es necesario controlar y evaluar los fondos en las ocasiones adecuadas, para asegurar su control democrático.
Die Kommission hat mitgeteilt, dass die Maßnahme Flughafen Spata von ihren Dienststellen überprüft worden ist.
La Comisión ha comunicado que el proyecto del aeropuerto de Spata había sido controlado por sus servicios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer von euch überprüft die Zimmer.
Que uno inspeccione las habitaciones.
Umstände, unter denen bestimmte Schiffe nicht überprüft werden
Circunstancias en las que determinados buques no se inspeccionan
Den Besichtigern muss die Gefahrenstufe der Hafenanlage, in der das Schiff überprüft wird, bekannt sein.
Los inspectores deberán conocer el nivel de protección de la instalación portuaria en que vaya a inspeccionarse el buque.
Mindestens 50% der Proben sollten überprüft werden.
Se inspeccionará como mínimo el 50% de las muestras recogidas.
Vorgehen in den Fällen, in denen bestimmte Schiffe nicht überprüft werden können
Procedimiento en el caso de que determinados buques no puedan ser inspeccionados
genaue Angaben zu der Stelle, die das Schiff im Rahmen der Hafenstaatkontrolle überprüft hat und Daten zu den Überprüfungen;
identificación del organismo que haya inspeccionado el buque de conformidad con las disposiciones del control por el Estado rector del puerto y fechas de las inspecciones;
d) ausführliche Angaben zu der Stelle, die das Schiff im Rahmen der Hafenstaatkontrolle überprüft hat und Daten zu den Überprüfungen;
d) identificación del organismo que haya inspeccionado al buque de conformidad con las disposiciones del control por el Estado rector del puerto y fechas de las inspecciones;
iv) ausführliche Angaben zu der Stelle, die das Schiff im Rahmen der Hafenstaatkontrolle überprüft hat und Daten zu den Überprüfungen;
iv) identificación del organismo que haya inspeccionado al buque de conformidad con las disposiciones del control por el Estado rector del puerto y fechas de las inspecciones;
Der amtliche Tierarzt des Abgangsmitgliedstaats muss das Register und die Pässe der Zirkustiere kontrollieren und in den zehn Arbeitstagen vor dem Weiterziehen den klinischen Gesundheitszustand aller Tiere überprüfen .
El veterinario oficial del Estado miembro en el que se encuentra el circo tiene que verificar el registro y el pasaporte de los animales, al tiempo que debe inspeccionar a todos los animales en los diez días anteriores a la partida para asegurarse de que están clínicamente sanos.
a) Er überprüft alle in Artikel 11 genannten Schiffe der Prioritätsstufe I, die seine Häfen und seine Ankerplätze anlaufen, und
a) inspeccionará todos los buques que tengan asignado un índice de prioridad I , como contempla el artículo 11, que hagan escala en sus puertos y fondeaderos, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann ClamWin Dateien überprüfen wenn Sie geöffnet oder ausgeführt werden?
¿ClamWin puede chequear archivos abiertos o en acceso?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Warum überprüfst du nicht die anderen Verkleidungen?
- Vé a chequear las otras placas.
Wir werden als erstes Morgen früh, ihre Adressen überprüfen .
Vamos a chequear su dirección, - a primera hora de la mañana.
ihre Smartphones verwenden, um ihre E-Mails zu überprüfen .
ES
de la gente utiliza teléfonos celulares para chequear sus emails.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Vorrichtung überprüfen Sie die Anwesenheit von Duran Duran.
Para chequear la presencia de Duran Duran, presione este contacto.
Bitte zögern Sie nicht, unsere Website zu überprüfen und erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen und Produkte, und vergessen Sie nicht, unseren Online-Shop besuchen, wo Sie die neuesten Angebote auf Radsportbekleidung, Fahrräder und Zubehör.
Por favor siéntate libre de chequear nuestra Web y aprender más acerca de nuestros servicios y productos, y no olvides visitar nuestra tienda online, donde podrás encontrar las ofertas mas recientes en ropa ciclista, bicicletas y accesorios.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir Übereinstimmungen fanden, überprüften wir die Nummern und ergänzten sie mit unseren wenigen anderen Daten.
Donde coincidían, tomamos los número…los volvimos a chequear , los combinamos con los datos que teníamos, no hay mucho.
Lass sie wissen, dass Gustavo verstorben ist und dass du nach Geschäftsschluss vorbeikommst, um das Lager zu überprüfen .
Informa que Gustavo a muerto y que pasarás por alli luego para chequear la unidad.
Aber wir sollten es überprüfen .
- Lo sé, pero vale la pena chequear .
Ich müsste die Ab-und Zusagen-Liste überprüfen , bevor ich das präzise beantworten kann. - Beruhige dich, Baby! - Sag mir nicht, ich soll mich beruhigen!
Tengo que chequear la lista de las personas a evitar de la RSVP antes de poder responder acertadamente a eso. - ¡Cálmate, cariño! - ¡No me digas que me calme!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Damit sichergestellt ist, dass Handelsplattformen kontinuierlich funktionieren, sollten die Betreiber dieser Handelsplattformen ihre elektronischen Handelssysteme und den zugehörigen Governance-, Rechenschaftspflicht- und Genehmigungsprozess sowie zugehörige Vorkehrungen zur Sicherstellung der Kontinuität des Geschäftsbetriebs regelmäßig überprüfen und bewerten.
ES
- Para garantizar que las plataformas de negociación se mantienen funcionando de manera efectiva, sus operadores deben revisar y evaluar periódicamente sus sistemas de negociación electrónica y los correspondientes procesos de gobierno y toma de decisiones, de asunción de responsabilidad, certificación y la garantía de continuidad de las actividades.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Sind Sie bereit, auf Ersuchen an einer Fragestunde mit dem LIBE-Ausschuss teilzunehmen, um diese Prioritäten zu überprüfen und einschlägige fachliche Fragen zu erörtern?
ES
¿Está usted dispuesto a participar en un turno de preguntas con la Comisión LIBE si así se le solicita para revisar estas prioridades y debatir asuntos de actualidad que resulten pertinentes?
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Zugriffs- und Berichtigungsrecht Sie haben das Recht, alle auf Ihre Person bezogenen Daten, die bei uns gespeichert sind, zu überprüfen und zu berichtigen, wenn sie Ihrer Meinung nach veraltet oder unrichtig sind.
ES
Derecho de acceso y de corrección Usted tiene derecho a revisar todos los datos almacenados por nosotros relativos a su persona y a corregirlos, si, en su opinión, son obsoletos o incorrectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sie können die aktuell mit der Domain angegebene E-Mail-Adresse in den Domaineinstellungen Ihres aktuellen Anbieters überprüfen , oder bei Whois suchen.
Puedes revisar el correo electrónico registrado con tu dominio en las configuraciones con el alojador actual, o hacer una revisión en Whois.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können quota(1) oder repquota(8) benutzen, um Quota-Limits und Plattennutzung zu überprüfen .
Puede usar quota(1) o repquota(8) para revisar los límites de cuota y uso del disco.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt einen Mechanismus, um Informationen zu überprüfen , zu bestätigen und zu korrigieren, bevor sie endgültig abgesendet werden.
cal disposar d'un mecanisme que permeti de revisar , confirmar i/o corregir la informació abans d'acabar la tramesa.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nutze diese Adresse außerdem, wenn du Daten, die Feral über dich gespeichert hat, überprüfen , korrigieren oder löschen möchtest.
Además, puedes usar estos datos para contactarnos si deseas revisar , corregir o borrar información que Feral pueda tener sobre ti.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Arbeit besteht im Wesentlichen darin, die Bewertung der Anlagen zu überprüfen und sie in verschiedene Systeme einzugeben, die Cash-Konten zu überprüfen , die von den Emittenten ausgegebenen Cashflow-Berichte zu kontrollieren und dann den Nettoinventarwert des Fonds zu beurteilen.
Mi trabajo consiste en controlar la valoración de los activos e introducirlos en varios sistemas, verificar las cuentas de tesorería, revisar los informes de flujos de caja elaborados por los emisores y validar el valor liquidativo del fondo.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der Audit Committee tritt vierteljährlich zusammen, um die internen Kontroll- und Risiko-Management-Prozesse sowie die Finanzabschlüsse zu überprüfen .
El Comité de Auditoría se reune trimestralmente para supervisar los procesos de control interno y gestión del riesgo en el negocio, y revisar los estados financieros.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Glauben Sie den Politikern nicht ihre Antworten, ohne zu überprüfen , dass diese wahr sind.
No crea sus respuestas sin antes revisar si son verdad.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Investitionsbereich zu ermitteln, die für die spezielle Art der angebotenen oder angeforderten Produkte oder Dienstleistungen relevant sind, und zu überprüfen , ob Sie sich der Risiken dieses Produkts bewusst sind.
ES
El principal objetivo de estos procedimientos es, por un lado, determinar hasta qué punto usted conoce y tiene experiencia en el sector de inversión relativo al tipo de producto o servicio ofrecido o demandado y, por otro lado, verificar si usted comprende bien los riesgos inherentes al producto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Sie können auch dazu verwendet werden, Ihre Identität zu überprüfen , Ihnen Informationen zu übermitteln oder Sie bezüglich eines Produktes oder einer Dienstleistung von CA, die Sie nutzen oder von denen wir glauben, sie könnten für Sie interessant sein, zu kontaktieren.
También puede utilizarse para verificar su identidad, enviarle información o contactar con usted en relación con un producto o servicio de CA que está utilizando o que entendemos que puede ser de su interés.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können am Datum der "Letzten Aktualisierung" unten überprüfen , wann die Bekanntmachung zuletzt geändert wurde.
Usted puede comprobar la “Última actualización” para verificar la fecha en que se llevó a cabo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
müssen gültige UUCP-Nachbarn sein, was Sie mit dem Befehl uuname überprüfen können.
deben ser vecinos UUCP válidos, lo cual se puede verificar utilizando el comando uuname.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unser WHOIS-Quality-Projekt gestartet, um die Registrierungsdaten der Inhaber von .eu-Domains zu überprüfen und mögliche Ungenauigkeiten zu korrigieren.
ES
Hemos iniciado un Proyecto de Calidad WHOIS, con el objetivo de verificar los datos de registro de los titulares de dominios .eu y corregir posible información falsa o incorrecta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen sie ob das Haarnetz richtig sitzt und einen festen Halt hat.
Vuelva a verificar si el está satisfecho con la posición del casquillo de la peluca.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Ihrer Startseite, der Einkaufsseite, der Login-Seite oder jeder anderen Seite auf Ihrer authentifizierten Website, auf der Besucher Ihre Website überprüfen müssen, das GeoTrust True Site Seal hinzu.
Agregue GeoTrust True Site Seal a su página de inicio, de compra, de inicio de sesión o cualquier otra página de su sitio autenticado donde los visitantes deban verificar su sitio web.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Stundenpläne zwischen den Klassen überprüfen
Verificar los horarios de las clases en el pasillo
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sämtliche Verantwortlichkeiten und die Aufgaben der Produktion dokumentieren, standardisieren, ausführen und überprüfen , um die geforderte Qualität gewährleisten zu können.
Documentar, estandarizar, realizar y verificar todas las responsabilidades y los cometidos relativos a la producción para garantizar la calidad requerida.
Sachgebiete:
controlling marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keinen Einfluß auf diese Informationen und können die Richtigkeit der hier eingestellten Informationen nicht überprüfen .
DE
No tenemos ningún control sobre esta información y no podemos verificar la veracidad de la información contenida en este documento.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Regierung des Vereinigten Königreichs auf, ihre Position zum Klonen menschlicher Embryonen zu überprüfen , und fordert seine Kollegen, die Abgeordneten des Parlaments des Vereinigten Königreichs auf, von ihrer Gewissensentscheidung Gebrauch zu machen und gegen den Vorschlag zu stimmen, wonach die Verwendung von durch Zellkernübertragung produzierten Embryonen in der Forschung erlaubt werden soll;
Pide al Gobierno británico que revise su posición sobre la clonación de embriones humanos y a sus Señorías los miembros del Parlamento del Reino Unido que voten en conciencia y rechacen la propuesta objeto de examen, consistente en permitir la investigación que utiliza embriones creados por transplante de núcleos de células;
4. fordert die Kommission auf, die Kriterien für die Inanspruchnahme des EGF unter vorgenannten Bedingungen zu überprüfen und erforderlichenfalls die Antragsverfahren weitgehend zu vereinfachen;
Pide a la Comisión que, para tener en cuenta las circunstancias mencionadas, revise los criterios para la movilización del Fondo y, en caso necesario, simplifique notablemente los procedimientos de solicitud;
fordert den Rat auf, die von der Union im Rahmen der künftigen Strategie betriebene Politik zu überprüfen und zu bewerten und den Europäischen Rat und das Europäische Parlament mindestens einmal jährlich über die im Hinblick auf die Strategieziele erreichten Fortschritte zu unterrichten;
Pide al Consejo que revise y evalúe la acción de la Unión a tenor de la futura Estrategia e informe al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo al menos una vez al año sobre los avances logrados en relación con los objetivos de la misma;
fordert die Kommission auf, ihre internen Verfahren für die Auswahl der Themen für die branchenspezifischen Untersuchungen zu überprüfen ;
Pide a la Comisión que revise sus procedimientos internos relativos a la elección de los temas objeto de investigaciones sectoriales;
fordert das moldawische Parlament mit Nachdruck auf, seinen Beschluss zur Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Iurie Rosca und Stefan Secareanu umgehend zu überprüfen und die Immunität der drei anderen christlich-demokratischen Mitglieder des Parlaments, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru und Eugen Garla, nicht aufzuheben;
Insta al Parlamento Moldovo a que revise inmediatamente su decisión de suspender la inmunidad parlamentaria de Iurie Rosca y Stefan Secareanu y que no proceda a la suspensión de la inmunidad de otros tres diputados cristianodemócratas: Valentin Chilat , Viorel Prisacaru y Eugen Garla;
Soweit der Fragestellerin bekannt ist, hat die Kommission im Anschluss an Beratungen mit den Mitgliedstaaten die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EBLS) ersucht, diese Werte für die Referenzzufuhrmengen zu überprüfen und bis Ende April 2009 ein Gutachten vorzulegen.
Según tengo entendido, tras conversaciones con los Estados miembros, la Comisión ha solicitado a la EFSA (Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) que revise estas cifras de ingestas de referencia con objeto de realizar recomendaciones sobre ellas para finales de abril de 2009.
fordert den Obersten Rat auf, seine selbst gesetzten Kriterien für die Schließung bestehender Schulen zu überprüfen und dabei die Verfügbarkeit von Alternativen zu berücksichtigen und die Sprachenvielfalt zu gewährleisten;
Pide al Consejo Superior que revise los criterios que él mismo estableció para el cierre de las escuelas actuales, teniendo en cuenta las alternativas posibles y garantizando la actual diversidad lingüística;
fordert die Kommission auf, die Nachbarschaftsstrategie zu überprüfen , um zu allen EU-Nachbarn Beziehungen auf der Grundlage der Gleichheit, der Gegenseitigkeit und der Achtung des Selbstbestimmungsrechts herzustellen;
Pide a la Comisión que revise la estrategia de vecindad con vistas a establecer relaciones con todos los vecinos de la UE sobre la base de la igualdad, el beneficio mutuo y el respeto del derecho de autodeterminación;
fordert die Kommission auf, die Ziele und Vorgaben zu überprüfen , um möglichst ehrgeizige Zielsetzungen zu gewährleisten und sicherzustellen, dass sie messbar und spezifisch sind, um eine genaue und detaillierte Bewertung des Fortschritts zu ermöglichen;
Pide que la Comisión revise los objetivos para garantizar el mayor nivel posible de ambición y asegurar que son medibles y específicos a fin de que se pueda llevar a cabo una evaluación precisa y detallada de los progresos realizados;
beauftragt seinen Generalsekretär, kritisch zu überprüfen , welche parlamentarischen Texte im Amtsblatt der Gemeinschaften veröffentlicht werden müssen;
Pide a su Secretario General que revise de forma crítica qué textos parlamentarios deben publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Piani Di Bobbio Valtorta auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Piani Di Bobbio Valtorta Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Cesana Torinese (Via Lattea) auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Cesana Torinese (Via Lattea) Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Claviere (Via Lattea) auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Claviere (Via Lattea) Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Cauterets auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Cauterets Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Baqueira/Beret auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Baqueira/Beret Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Andalo auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Andalo Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Glencoe Mountain Resort auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Glencoe Mountain Resort Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Superbagneres auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Superbagneres Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Passo Tonale auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Passo Tonale Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem ist es empfohlen, neben dem Schigebiet Ravascletto auch den Schneebericht zu überprüfen , welches am Anfang der Seite zu finden ist.
Además de comprobar el Ravascletto Informe de la nieve, se recomienda que compruebe las previsiones de nieve que se encuentran en el menú en la parte superior de la página junto con nuestro guía de estación de esquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach Artikel 95 Absatz 3 müssen beide Vertragsparteien der jeweils anderen notifizieren, welche Bestimmungen sie im Hinblick auf eine mögliche Änderung dieses Abkommens überprüfen möchten.
De conformidad con el artículo 95, apartado 3, ambas partes deben notificar a la parte contraria toda revisión de las disposiciones que quieran introducir con vistas a una posible modificación del Acuerdo.
Daher sollte die Möglichkeit bestehen, die derzeitige APS-Verordnung nach einer Diskussion mit den AKP-Staaten zu überprüfen .
Por consiguiente, el presente Reglamento SPG debería estar sometido a una eventual revisión después de que haya sido discutido con los países ACP.
Kann sie auch die gegenwärtigen Arbeitsabläufe überprüfen , um festzustellen, welche von Ihnen konkrete Ergebnisse bringen und welche sich überlebt haben?
¿Podría, además, iniciar una revisión de todos los trabajos en curso con el fin de evaluar cuáles de ellos están obteniendo resultados concretos y cuáles están resultando ser inútiles?
Diese Verpflichtung soll sicherstellen, dass Unternehmen kontinuierlich ihre Ausführungsstrategien überprüfen , um zu gewährleisten, dass die Kunden immer den höchsten Standard an Ausführungsqualität erhalten.
Esta obligación está destinada a asegurarse de que las empresas mantienen la revisión de sus políticas de ejecución para garantizar que siguen dando a los clientes una ejecución de alta calidad.
In diesem Sinne hat das Europäische Parlament am 27. September dieses Jahres eine schriftliche Erklärung verabschiedet, in der gefordert wird, die Strategien zu überprüfen , damit die Krankheit nicht länger die Haupttodesursache in Europa bleibt.
A este fin, el Parlamento Europeo aprobó el 27 de septiembre de este año el texto de una declaración escrita en la que pide una revisión de las estrategias con el fin de que esta enfermedad deje de ser la principal causa de muerte en Europa.
Im Strategiepapier zum Thema transmissible spongiforme Enzephalopathien für den Zeitraum 2010‑2015 KOM(2010)384 endg. wird dagegen vorgeschlagen, die derzeitigen Bestimmungen für dieses Verbot zu überprüfen , die Nulltoleranz aufzuheben und somit bestimmte Kategorien zulässiger Proteine einzuführen.
Sin embargo, en el Documento sobre la estrategia 2010‑2015 contra las encefalopatías espongiformes transmisibles COM (2010) 384 final. se propone la revisión de las disposiciones en vigor relativas a dicha prohibición, eliminando la tolerancia cero y, por tanto, estableciendo tipos de proteínas admisibles.
fordert den französischen Vorsitz auf, die fünfjährige Partnerschaft kritisch und gründlich zu überprüfen , um die euro-mediterrane Politik und ihre Instrumente effizienter zu gestalten;
Pide a la Presidencia francesa que acometa una revisión en profundidad de cinco años de asociación, con vistas a hacer más eficaces la política euromediterránea y sus instrumentos;
In dem im Juli 2005 angenommenen „Fahrplan zur TSE-Bekämpfung“ war vorgesehen, diese Aussetzung entsprechend der Gefährdungslage und der bestehenden Kontrollinstrumente zu überprüfen .
La «Hoja de ruta para las EET», adoptada en julio de 2005, preveía la revisión de dicha suspensión, basándose en el riesgo y en los instrumentos de control.
in der Erwägung, dass Saad Eddin Ibrahim, Direktor des Khaldoun-Zentrums für Demokratie, im Juli vergangenen Jahres zusammen mit 27 weiteren Personen festgenommen und am 21. Mai 2001 zu 7 Jahren Haft verurteilt wurde, sowie unter nachdrücklichem Hinweis darauf, dass die ägyptische Justiz aufgefordert wurde, seinen Fall zu überprüfen ,
Considerando que el Sr. Saad Eddin Ibrahim, director del Centro Khaldoun para la Democracia fue detenido, junto con otras 27 personas, el pasado julio, y condenado a 7 años de prisión el pasado 21 de mayo; señalando al mismo tiempo el recurso interpuesto ante la justicia egipcia para la revisión del caso;
Einerseits wird die Kommission alle ihre internen Vorschriften überprüfen müssen, wenn sie den Zugang der Öffentlichkeit zu jeglicher Art von Dokumenten wirklich verbessern will.
Por una parte, si la Comisión tiene realmente como objetivo una mejora significativa del acceso del público a todos los tipos de documentos, será necesario proceder a una revisión de todas las normas internas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
weist darauf hin, dass diese Katastrophe auch Beweis für die Irrationalität der Kriterien des Stabilitätspakts ist, wenn in einer Situation, die umfangreiche öffentliche Investitionen erfordert, diese beschränkt werden müssen, weswegen es die Kommission und den Rat nachdrücklich auffordert, den Stabilitätspakt zu überprüfen ;
Hace hincapié en que esta catástrofe pone asimismo de manifiesto el carácter irracional de los criterios establecidos por el Pacto de Estabilidad al condicionar la inversión pública en una situación que exige precisamente una importante inversión del sector público, por lo que pide a la Comisión y al Consejo que revisen el Pacto de Estabilidad;
fordert die Kommission auf, dem chinesischen Staat nahezulegen, seinen Währungswechselkurs anzupassen und das Verhältnis seiner Devisenreserven in Euro und Dollar zu überprüfen – Faktoren, die derzeit den massiven Zufluss chinesischer Textilen und Bekleidung begünstigen;
Pide a la Comisión que anime a las autoridades chinas a que procedan a un alineamiento de sus tipos de cambio y a que revisen su posición de divisas euro/dólar, que está permitiendo un flujo masivo de importaciones de productos textiles y prendas de vestir procedentes de China;
131. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, derzeitige internationale, europäische und innerstaatliche Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur Drogenproblematik auszuwerten und zu überprüfen , insbesondere mit Blick auf die auf der Ebene der Vereinten Nationen hierzu veranstalteten Konferenzen;
Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que evalúen y revisen las leyes y políticas internacionales, europeas y nacionales vigentes relativas a estupefacientes, y que promuevan políticas de limitación de daños, especialmente con miras a las conferencias que se celebran a nivel de las Naciones Unidas sobre este asunto;
Sie hält es für wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre Rechtssysteme genau überprüfen , um mögliche Überschneidungen zwischen Vorschriften, die zur Umsetzung der Richtlinien erlassen wurden, und bereits bestehenden nationalen Vorschriften zu vermeiden und damit für mehr Klarheit für Verbraucher und Unternehmen im Umsetzungsprozess zu sorgen.
La ponente estima importante que los Estados miembros revisen adecuadamente sus sistemas jurídicos para evitar el posible solapamiento entre las normas adoptadas en la transposición de las dos Directivas y las disposiciones nacionales ya existentes, garantizando así una mayor seguridad para empresas y consumidores en lo concerniente al proceso de transposición.
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Umsetzung der Definitionen von Separatorenfleisch entsprechend den geltenden Vorschriften zu überprüfen ;
Pide a los Estados miembros que revisen su aplicación de las definiciones de carne separada mecánicamente de acuerdo con la normativa en vigor;
erachtet es für grundlegend für eine verstärkte Beschäftigungsstrategie, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und Sicherheit zu finden, und ermuntert daher die Mitgliedstaaten, gemäß ihren einzelstaatlichen Bestimmungen die Arbeitsvertragsregelungen im Hinblick auf die Förderung der Arbeitsplatzschaffung zu überprüfen ;
Considera que, dentro de una estrategia de empleo reforzado, es esencial conseguir un equilibrio adecuado entre flexibilidad y seguridad, por lo que alienta a los Estados miembros a que, en consonancia con sus prácticas nacionales, revisen los costes vinculados a las normativas sobre contratación laboral, con vistas a promover más puestos de trabajo;
7. ruft die Sozialpartner auf, ihre Repräsentationsmechanismen und Auswahlverfahren zu überprüfen , eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen in den Mittelpunkt zu stellen und sie in ihre Satzung aufzunehmen;
Hace un llamamiento a los interlocutores sociales para que revisen sus mecanismos de representación y sus procedimientos de selección, consideren como cuestión central la representación equilibrada de las mujeres y de los hombres y la consagren en sus actos fundacionales;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich auf, die GAP zu überprüfen , um gestützt auf eine Folgenabschätzung für die Lebensmittelsicherheit ein nachhaltiges Gleichgewicht zwischen der Lebensmittel-, Futtermittel- und Energieproduktion festzulegen;
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que revisen la PAC con miras a establecer un equilibrio sostenible entre la producción de alimentos, la producción de piensos y la producción de energía sobre la base de una evaluación de impacto en la seguridad alimentaria;
fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Ausgabe von Visa für wirtschaftliche Aktivitäten in Südossetien und Abchasien zu überprüfen ;
Pide a los Estados miembros de la UE que revisen la concesión de visados para actividades económicas basadas en Osetia del Sur y Abjazia;
fordert alle Länder mit hohen Rüstungsausgaben auf, ihre nationalen Ausgabenprioritäten zugunsten höherer Beiträge für den Bildungssektor erneut zu überprüfen ;
Pide a todos los países que tienen un gasto militar elevado que revisen sus prioridades de gasto nacional en favor de una mayor contribución al sector de la educación;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Frassoni, die zuständigen Dienste werden das selbstverständlich auf die denkbar einfachste Weise überprüfen : Wir werden Herrn Berlusconi oder seine Assistenten direkt danach fragen, ob er gestern anwesend war.
Señora Frassoni, los servicios competentes verificarán la cuestión y lo harán de la forma más sencilla posible: preguntarán directamente al Sr. Berlusconi o a sus asistentes si ayer estuvo presente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese werden sie innerhalb von drei Monaten überprüfen , und wenn alles in Ordnung ist, erhalten Sie darüber eine Bescheinigung.
Dichos estados las verificarán en un plazo de tres meses, y si todo está correcto, recibirá un certificado a tal efecto.
Sie stellen sicher, dass die zuständigen Behörden ordnungsgemäß über die einschlägigen, in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht umzusetzenden Leitlinien und Verfahren unterrichtet werden, und überprüfen deren ordnungsgemäße Umsetzung.
Los Estados miembros se asegurarán de que sus autoridades competentes estén debidamente informadas de las directrices o procedimientos pertinentes que han de aplicarse de conformidad con la legislación comunitaria y verificarán la correcta ejecución de estos últimos.
Die zuständigen Behörden überprüfen innerhalb von höchstens drei Monaten die vorgelegten Unterstützungsbekundungen in angemessener Form und stellen dem Organisator eine Bescheinigung entsprechend dem Modell in Anhang VII über die Zahl der gültigen Unterstützungsbekundungen für diesen Mitgliedstaat aus.
Las autoridades competentes, en un plazo no superior a tres meses, verificarán mediante controles apropiados las declaraciones de apoyo presentadas y entregarán al organizador un certificado, según el modelo recogido en el anexo VII, en el que se acredite el número de declaraciones de apoyo válidas en el Estado miembro de que se trate.
Die Inspektionsgremien würden die nationalen Systeme für die Kontrolle und die Einhaltung der Vorschriften überprüfen .
Los equipos de inspección verificarán los sistemas nacionales de inspección y su cumplimiento.
Die grundlegenden Anforderungen der Nummern 1.1 und 1.2 sind für jede relevante Einflussgröße zu überprüfen .
Se verificarán los requisitos esenciales especificados en los puntos 1.1 y 1.2 para cada una de las magnitudes de influencia pertinentes.
Die Unternehmer überprüfen und bestätigen, dass die ohne vorherige Betäubung geschlachteten Tiere unmittelbar nach dem Schnitt und bis zur Feststellung des Todes eine wirksame Betäubung erhalten haben.
Los explotadores verificarán y confirmarán que los animales sacrificados sin aturdimiento previo reciben un aturdimiento eficaz inmediatamente después del degollado y hasta que se confirme su muerte.
Europol und Eurojust überprüfen alle drei Jahre, ob die gemäß Artikel 2 übermittelten Daten auf dem aktuellen Stand sind.
Europol y Eurojust verificarán cada tres años que los datos comunicados con arreglo al artículo 2 estén actualizados.
Die in der Theorie- und in der Auffrischungsschulung erworbenen Kenntnisse sind anhand eines Fragebogens oder mittels anderer geeigneter Methoden zu überprüfen .
Los conocimientos del entrenamiento en tierra y de refresco se verificarán mediante un cuestionario u otro método adecuado.
Die Importeure werden die Einhaltung der den Herstellern per Gesetz auferlegten Verpflichtungen sorgfältiger überprüfen , wenn sie wissen, dass sie gemeinsam mit ihnen für Schäden haften, die durch gefährliche oder gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßende Produkte verursacht wurden.
Los importadores verificarán con más cautela el cumplimiento de obligaciones impuestas por la ley a los fabricantes si saben que se les va a considerar solidariamente responsables con ellos de los daños causados por productos peligrosos o en infracción de las disposiciones de Derecho comunitario.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Informationen sind alle drei Jahre zu überprüfen und nötigenfalls zu aktualisieren.
Esa información se revisará cada tres años y, llegado el caso, se actualizará.
Im Hinblick auf die in Anhang III aufgeführten Stoffe wird die Kommission zudem unter Berücksichtigung neuerer wissenschaftlicher Daten aus allen verfügbaren Quellen zusätzliche Informationen einholen und die getroffenen Maßnahmen regelmäßig überprüfen , um dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls erforderliche Vorschläge rechtzeitig vorlegen zu können.
Asimismo, por lo que respecta a las sustancias enumeradas en el Anexo III, la Comisión recabará información adicional, teniendo en cuenta los datos científicos recientes obtenidos de todas las fuentes posibles, y revisará periódicamente dichas medidas a fin de presentar las propuestas necesarias a su debido tiempo al Parlamento Europeo y al Consejo.
Im ersten Bericht, der fünf Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie aufgestellt wird, wird die Kommission die Umsetzung der Richtlinie überprüfen und legt gegebenenfalls einen Überarbeitungsvorschlag dar.
En el primer informe que se presente a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva la Comisión revisará la aplicación de la misma y, si procediera, presentará una propuesta de revisión.
Dem derzeitigen Vorschlag zufolge würde Deutschland 2012 das gesamte System im Licht des europäischen Emissionshandelssystems überprüfen .
Según la propuesta actual, en 2012 Alemania revisará todo su sistema a la luz del régimen europeo de comercio de derechos de emisión.
Die Europäische Kommission wird 2012 überprüfen , wie diese Vorschriften umgesetzt wurden und anschließend entscheiden, ob sie eine Ausdehnung der Liberalisierung auf nationale Schienennetze vorschlägt.
La Comisión Europea revisará el funcionamiento de las normas en 2012, y valorará entonces la posibilidad de ampliar la liberalización a las redes nacionales.
Die Einstufung jedes Gebiets oder Ballungsraums für die Zwecke dieses Artikels ist spätestens alle fünf Jahre nach dem in Anhang II Abschnitt II genannten Verfahren zu überprüfen .
La clasificación de cada zona o aglomeración para los fines del presente artículo se revisará al menos cada cinco años según el procedimiento establecido en la Sección II del Anexo II de la presente Directiva.
Ferner heißt es in Nummer 3: „Vor Ende eines Zeitraums von zwei Jahren nach dem Tag des Beitritts wird der Rat die Funktionsweise der Übergangsregelungen nach Nummer 2 anhand eines Berichts der Kommission überprüfen .
Además, de conformidad con el punto 3, « antes de que termine el período de dos años desde la fecha de adhesión, el Consejo revisará el funcionamiento de las medidas transitorias establecidas en el punto 2, sobre la base de un informe de la Comisión.
In der Empfehlung heißt es, dass „die Kommission die Umsetzung dieser Empfehlung drei Jahre nach ihrer Annahme überprüfen [wird]“, d. h. im März 2013.
La recomendación indica que «la Comisión revisará la aplicación de la recomendación a los tres años de su adopción», es decir, en marzo de 2013.
Jedenfalls wird der Rat — wie bereits oben erwähnt — die gesamte Lage in Bulgarien auf Grundlage einer Empfehlung des Kommission im weiteren Jahresverlauf überprüfen .
En todo caso, el Consejo, como ya ha mencionado anteriormente, revisará a finales de este año la situación general de Bulgaria sobre la base de una recomendación de la Comisión.
unter Hinweis darauf, dass der Rat zur Umsetzung des Friedens die Schließung des OHR Anfang 2007 unter Berücksichtigung der allgemeinen Lage im Land und in der Region überprüfen und gegebenenfalls bestätigen wird,
Visto que el CAP revisará y, en su caso, confirmará la clausura de la OAR a principios de 2007, teniendo en cuenta la situación general en el país y en la región,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Europäische Parlament hält es für wichtig, dass dort, wo dieses Instrumentarium eingesetzt wird, von Anfang an ein Überprüfungsmechanismus eingesetzt wird, um die Anwendung des Instrumentariums zu überprüfen und die Situation in dem Staat, gegenüber dem das Waffenembargo aufgehoben wurde, genau zu verfolgen.
El Parlamento Europeo considera importante que, allí donde se utilice la caja de herramientas, se establezca un mecanismo de revisión desde el principio para evaluar la aplicación de dicha caja y supervisar la situación existente en el Estado al que se ha levantado el embargo.
fordert die Regierung der Vereinigten Staaten auf, den entsprechenden VN-Gremien und internationalen Menschenrechtsorganisationen ungehinderten Zugang zu den Gefangenen in der Bucht von Guantánamo zu gewähren, und besteht darauf, dass unabhängige medizinische Sachverständige die Möglichkeit haben sollten zu überprüfen , ob die gesamte Bandbreite medizinischer und psychiatrischer Behandlungen zur Verfügung steht;
Pide al Gobierno de los Estados Unidos que conceda el acceso sin restricciones a los detenidos de la Bahía de Guantánamo a los correspondientes órganos de las Naciones Unidas y a las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos; insiste que expertos médicos independientes deben evaluar si se dispone de todo tipo de tratamientos médicos y psiquiátricos;
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass internationale und Nichtregierungsorganisationen die Gewahrsamseinrichtungen besuchen können, um die Bedingungen des vorläufigen Gewahrsams auf ihre Angemessenheit zu überprüfen .
Los Estados miembros garantizarán que las organizaciones internacionales y no gubernamentales tengan la posibilidad de visitar los centros de internamiento temporal para evaluar la adecuación de las condiciones de internamiento.
Die Bürger oder die in ihrem Namen gewählten Vertreter haben das Recht, ex post die von der EZB bei der Erfüllung ihrer Aufgaben getroffenen Entscheidungen zu kontrollieren und zu überprüfen .
Los ciudadanos o, en su nombre, sus representantes electos, tienen el derecho de seguir y evaluar ex-post las decisiones tomadas por el BCE en el ejercicio de sus funciones.
Die zuständigen Behörden im Sinne der Absätze 1 und 2 konsultieren einander insbesondere, wenn sie die Eignung der Aktionäre oder Mitglieder und den Leumund und die Erfahrung der Personen, die die Geschäfte eines anderen Unternehmens derselben Gruppe tatsächlich leiten, überprüfen .
Las autoridades competentes mencionadas en los apartados 1 y 2 se consultarán, en particular, para evaluar la idoneidad de los accionistas y la honorabilidad y experiencia de las personas que dirijan efectivamente las actividades y que participen en la gestión de otra entidad del mismo grupo.
Der Rat hat vereinbart, die Lage zu überprüfen , und hat die Kommission ersucht, ihm auf seiner Tagung am 19. Februar 2009 über die Fortschritte Bericht zu erstatten, damit der Europäische Rat sich auf seiner Frühjahrstagung auf die notwendigen Antworten verständigen kann.
El Consejo convino en evaluar la situación e invitó a la Comisión a que informase de los avances realizados con ocasión de su sesión del 19 de febrero, con el fin de que el Consejo Europeo de primavera acuerde las respuestas necesarias.
Die dabei entstandenen Produkte wurden in Bezug auf ihre physischen, mechanischen und chemischen Eigenschaften untersucht, um zu überprüfen , ob sie die Qualitätsstandards für Baumaterial erfüllen.
Los productos resultantes han sido analizados por sus propiedades físicas, mecánicas y químicas con el fin de evaluar el respeto de las normas de calidad de los materiales de construcción.
Solche Pilotstudien werden durchgeführt, um die Eignung der einschlägigen Datensammlung zu überprüfen , wobei die Vorteile der Verfügbarkeit der Daten in Relation zu den Kosten der Erhebung und der Belastung der Befragten zu berücksichtigen sind.
Dichos estudios piloto se realizarán para evaluar la viabilidad de la recopilación de datos correspondiente, teniendo en cuenta las ventajas de la disponibilidad de los datos en comparación con los costes de recogida y la carga que pesa sobre los encuestados.
fordert die Mitgliedstaaten auf, der Kommission die Möglichkeit zu geben, die Erfüllung der Kriterien von Maastricht auf der Grundlage präziser, aktueller, zuverlässiger und qualitativ hochwertiger Daten zu überprüfen ;
Pide a los Estados miembros que permitan a la Comisión evaluar el cumplimiento de los criterios de Maastricht sobre la base de unos datos definidos, actualizados, fiables y de elevada calidad;
Daher sollte die Kommission drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung die Bestimmungen über die Ziele und Voraussetzungen für Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung überprüfen .
No obstante, la Comisión deberá evaluar , tres años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, las disposiciones sobre los objetivos y las condiciones para la introducción de descripciones a efectos de denegación de entrada o estancia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist dies nicht der Fall, so sind die Entnahmeleitungen zu überprüfen , und der Fehler ist zu beheben.
En caso contrario, se revisarán los tubos de toma de muestras y se corregirá la anomalía.
Auf der Grundlage eines Berichts der Kommission, dem gegebenenfalls ein Gesetzgebungsvorschlag beigefügt ist, überprüfen das Europäische Parlament und der Rat bis zum … * ABl.: Bitte Datum einfügen:
Sobre la base de un informe de la Comisión acompañado, si procede, de una propuesta legislativa, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán , a más tardar el… * DO: por favor insertar la fecha correspondiente a
Diese Methoden sind regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern, um die Zahl der Tierversuche und der beteiligten Wirbeltiere zu senken.
Estos métodos se revisarán y se mejorarán con regularidad con miras a reducir la experimentación con animales vertebrados y el número de animales implicados.
Die Mitgliedstaaten überprüfen und beseitigen alle administrativen Hindernisse für den Ausbau der Verbindungskapazität.
Los Estados miembros revisarán sus procedimientos con objeto de detectar y suprimir cualquier barrera administrativa al aumento del volumen de la capacidad de interconexión.
Der Rat und die EU‑Mitgliedstaaten werden ihre Politik gegenüber Jemen überprüfen und ihre Reaktion auf die Entwicklungen entsprechend anpassen.
El Consejo y los Estados miembros de la UE revisarán sus políticas y elaborarán su respuesta hacia Yemen en consecuencia.
Die Bestimmungen des Absatzes 2 sind bei einer Überarbeitung der Richtlinie 2001/80/EG zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern.
Las disposiciones del apartado 2 se revisarán y, en su caso, se modificarán a la luz de cualquier futura revisión de la Directiva 2001/80/CE.
Auf Vorschlag der Kommission überprüfen das Europäische Parlament und der Rat die Verfahren, die in nach dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakten vorgesehen sind, auf der Grundlage eines Berichts, der spätestens ein Jahr nach Inkrafttreten des vorliegenden Beschlusses von der Kommission zu erstellen ist.
El Parlamento Europeo y el Consejo revisarán , a propuesta de la Comisión, los procedimientos previstos por los actos de base adoptados con arreglo al procedimiento del artículo 251 del Tratado, sobre la base de un informe que la Comisión preparará a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Decisión.
Das Europäische Parlament und der Rat überprüfen diese Entscheidung auf Vorschlag der Kommission bis spätestens 30. Juni 2013.
El Parlamento Europeo y el Consejo revisarán la presente Decisión, sobre la base de una propuesta de la Comisión, a más tardar el 30 de junio de 2013.
Die nationalen Regulierungsbehörden oder sonstige zuständige nationale Behörden einschließlich der für die Planung zuständigen Stellen überprüfen diese Leitlinien und können Änderungen empfehlen.
Los organismos reguladores nacionales u otras autoridades nacionales competentes, incluidas las autoridades de planificación, revisarán dichas directrices y podrán recomendar modificaciones de las mismas.
Nach Ablauf des Zeitraums, für den das Ziel gilt, überprüfen die Kommission und die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 das Ziel von Absatz 2 und prüfen die Zweckmäßigkeit, einen Vorschlag zur Verlängerung der Geltungsdauer oder zur Änderung des Ziels vorzulegen.
Expirado el periodo durante el cual deberá alcanzarse el objetivo, la Comisión y los Estados miembros revisarán , de conformidad con el artículo 7, el objetivo mencionado en el apartado 2 y estudiarán si presentar o no una propuesta de prórroga o modificación de dicho objetivo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Kommission auf, die Frage der Transparenz betreffend alle Stufen des Entscheidungsprozesses oder der Revision einer Maßnahme erneut zu überprüfen , insbesondere den Zugang zu Informationen und das Recht auf Anhörung;
Pide a la Comisión que examine de nuevo la cuestión de la transparencia en todas las fases del proceso de toma de decisiones o de revisión de una medida y, en particular, los aspectos de acceso a la información y el derecho de audiencia;
· zu überprüfen , ob mittlere Unternehmen oder Familienunternehmen, die nicht die Kriterien der geltenden Definition für KMU erfüllen, in hinreichendem Maße in der Lage sind, die vorhandenen und künftigen Finanzierungsmöglichkeiten für Forschung und Entwicklung zu nutzen, die speziell für KMU vorgesehen sind,
· que examine si las empresas medianas y las empresas familiares que no cumplen los criterios de la actual definición de PYME son y serán capaces de utilizar las actuales y las futuras oportunidades de financiación en materia de investigación y desarrollo destinadas específicamente a las pequeñas y medianas empresas,
fordert den Rat auf, die Wirksamkeit seiner Sanktionspolitik gegen bestimmte verabscheuungswürdige Regime wie zum Beispiel das Regime Mugabe in Simbabwe und die Militärjunta in Birma zu überprüfen und Maßnahmen zur Verbesserung einzuführen, wozu auch die notwendigen Mechanismen für die ernstzunehmende Beobachtung und Durchsetzung dieser Maßnahmen gehören;
Pide al Consejo que examine la eficacia de su política de sanciones contra ciertos regímenes siniestros tales como el régimen de Mugabe en Zimbabue y la Junta Militar en Birmania, y que adopte medidas para mejorarla, incluidos los mecanismos necesarios para una observación y aplicación concienzudas de las mismas;
Vertritt die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, in dem das Transaktionsregister seine Dienstleistungen und Tätigkeiten erbringt, die Auffassung, dass eine der in Absatz 1 genannten Bedingungen gegeben ist, kann sie die ESMA auffordern, zu überprüfen , ob die Bedingungen für den Widerruf der Registrierung erfüllt sind.
La autoridad competente de un Estado miembro en el que el registro de operaciones preste sus servicios y lleve a cabo sus actividades que considere que se ha cumplido una de las condiciones contempladas en el apartado 1, podrá solicitar a la AEVM que examine si se cumplen las condiciones para revocar la inscripción.
Die Europäische Kommission wird daher ersucht, den rechtlichen und gerichtlichen Status der Europäischen Schulen darzulegen und zu überprüfen , ob diese augenscheinliche Ungerechtigkeit in Einklang mit dem EU-Recht steht.
Pido, por consiguiente, a la Comisión Europea que exponga la situación jurídica y legal de las Escuelas Europeas y examine si esa situación, aparentemente tan injusta, se ajusta a la legislación comunitaria.
fordert die Kommission dringend auf, die im Biomasse-Aktionsplan festgelegten Ziele für die Erzeugung von Wärme, Strom und Biokraftstoffen im Hinblick auf die Kostenwettbewerbsfähigkeit, die Effizienz und die Energieleistung der einzelnen Sektoren zu überprüfen ;
Insta a la Comisión a que examine de nuevo los objetivos del Plan de acción sobre la biomasa para la producción de calor, generación de electricidad y producción de biocombustibles en lo referente a la competitividad, la eficiencia y la producción de energía en cada sector;
(2b) Eine stärkere Angleichung der Kontrollmaßnahmen zwischen den Mitgliedstaaten muss gefördert werden, und die Kommission sollte in diesem Zusammenhang überprüfen , ob die Harmonisierung der technischen Ausrüstung für Kontrollen im Bereich der Straßensicherheit vorgeschlagen werden muss.
(2 ter) Conviene fomentar asimismo una mayor convergencia de las medidas de control entre los Estados y que la Comisión examine , a tal efecto, si resulta necesario proponer la armonización de los equipos técnicos para los controles de seguridad vial.
ersucht die Kommission zu überprüfen , ob eine klare Interpretation von Richtlinie 44/98/EG mit einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten erzielt werden kann oder ob es notwendig ist, die Richtlinie zu ändern, insbesondere unter Hinweis auf Artikel 5;
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de lograr una clara interpretación de la Directiva 98/44/CE con una recomendación a los Estados miembros o, en caso necesario, que modifique la Directiva, en particular, en lo que respecta al artículo 5;
fordert die Kommission auf, den Stand der Dinge in Bezug auf den Bau der TEN-Energie in den Mitgliedstaaten zu überprüfen ; weist die Kommission darauf hin, dass die ausgewählten Vorhaben zur Vollendung des Binnenmarkts für Energie und zur Versorgungssicherheit in der EU beitragen;
Pide a la Comisión que examine en qué estado se encuentra la construcción de las redes transeuropeas de energía en los Estados miembros; recuerda a la Comisión que los proyectos seleccionados contribuyen a la realización del mercado interior de la energía y a la seguridad de abastecimiento en la UE;
fordert die Kommission auf, die Aktivitäten im Bereich des gesunden Älterwerdens zu überprüfen und 2011 einen Aktionsplan vorzustellen mit dem Ziel:
Pide a la Comisión que examine las actividades en el ámbito del envejecimiento saludable y que presente en 2011 un plan de acción para:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich gehe von dem Grundsatz aus, dass alle Journalisten versuchen, ihren Job korrekt auszuüben, und dass sie ihre Quellen überprüfen .
Parto de la premisa de que todo periodista intenta realizar su trabajo de forma correcta y que consulta y comprueba sus fuentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ICDC fungiert als internationale technische Kontaktstelle für Behörden , die zur Banknotenausgabe berechtigt sind , und sonstige im Bereich der Fälschungsprävention tätige Organisationen . Es führt auch Scantests durch , um die Fälschungsschutzmechanismen ausgewählter Vervielfältigungsgeräte zu überprüfen , und sammelt technische Referenzwerte .
Este centro , punto de contacto técnico internacional para las instituciones emisoras y otras autoridades responsables de la lucha contra la falsificación , realiza también pruebas para la aceptación de sistemas de detección de billetes , comprueba la capacidad de disuasión de determinados equipos de reproducción y actúa de referente técnico .
das Nullgasansprechen ist mit Hilfe des während der Emissionsprüfung verwendeten Nullgases zu überprüfen .
Se comprueba la respuesta de cero utilizando el gas de cero durante los ensayos de emisiones.
Die Agentur kann auch beschließen, die Umsetzung durch eine Inspektion vor Ort zu überprüfen .
La Agencia también podrá decidir si comprueba la aplicación sobre el terreno por medio de una inspección.
Die Geschwindigkeit ist mindestens fünf Minuten lang konstant zu halten, anschließend ist der Reifenquerschnitt im Bereich der stärksten Verformung abzubilden oder zu überprüfen , dass der Reifen nicht über die Umrisslinie hinausreicht.
Se mantiene el equipo a velocidad constante durante al menos cinco minutos y se representa la sección transversal del neumático en la zona de máxima deformación, o se comprueba que el neumático no supera la silueta externa.
Überprüfen, falls das durch die Nummer angegebene Element überprüft wird.
Comprueba si el tema especificado por el id está activada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zur Zeit erfolgt diese Nachforschung, z.B. um zu überprüfen , ob eine Person in das Schengener Hoheitsgebiet einreisen darf, gewöhnlich anhand des Namens.
Actualmente se comprueba si una persona está autorizada a entrar en el territorio Schengen normalmente a través del nombre.
Wenn Sie mich nicht glauben, überprüfen Sie die Schilde selbst!
Si no me crees, comprueba los escudos tú mismo.
Wir müssen alle Feuerwehreinsätze überprüfen, die dort in den letzten zwei Wochen waren.
Comprueba los archivos de todos los incendios que ocurrieron ahí en las últimas dos semanas.
Überprüfen und ändern Sie Ihre Registrierungsinformationen wie E-Mail-Adresse, Postanschrift usw.
Comprueba y modifica tu información de registro, como la dirección de correo electrónico, la dirección postal, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Dienste werden das überprüfen , und es wird die ursprüngliche Übersetzung beibehalten, die angenommen wurde und den Willen des Parlaments ausdrückt.
Los servicios lo comprobarán y se mantendrá la traducción original votada, que es la voluntad de la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Teilnehmer überprüfen die Rich - tigkeit der sie betreffenden Daten , die von der [ Name der Zentralbank einfügen ] in TARGET2 - [ Zentralbank / Ländercode einfügen ] erfasst wurden .
Asimismo , comprobarán la exactitud de la información relativa a ellos que [ insértese el nombre del banco central ] introduzca en TARGET2 - [ insértese la referencia al banco central / país ] .
Nach Eingang des Antrags auf Zugang überprüft bzw. überprüfen die zentrale(n) Zugangsstelle(n), ob die Zugangsbedingungen des Artikels 5 erfüllt sind.
Tras recibir una solicitud de acceso, los puntos de acceso centrales comprobarán si se cumplen las condiciones de acceso mencionadas en el artículo 5.
Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig, dass die Bedingungen der Absätze 1 und 2 erfüllt sind.
Los Estados miembros comprobarán periódicamente el cumplimiento de las condiciones establecidas en los apartados 1 y 2.
Vor der Registrierung eines Schiffs überprüfen die jeweiligen Mitgliedstaaten seine Identität, unter anderem gegebenenfalls die IMO-Schiffsidentifikationsnummer und andere Unterlagen des Schiffs, um auszuschließen, dass das Schiff die Flagge mehrerer Staaten gleichzeitig führt.
Antes de matricular un buque, los Estados miembros comprobarán la identidad del buque, incluido su número de identificación OMI, según corresponda, así como otros registros, para evitar que dicho buque pueda enarbolar simultáneamente los pabellones de dos o más Estados.
Die zuständigen Behörden überprüfen regelmäßig , ob der Empfänger die Kriterien gemäß Absatz 2 und die für das Zertifikat geltenden Bedingungen gemäß Absatz 4 erfüllt.
Las autoridades competentes comprobarán periódicamente que el destinatario cumple los criterios mencionados en el apartado 2 y toda condición vinculada a los certificados mencionada en el apartado 4.
2) Die Mitgliedstaaten überprüfen , ob die Informationen, die aus den Verbesserungsplänen hervorgehen, mit den im GIS enthaltenen Informationen übereinstimmen.
Los Estados miembros comprobarán la correlación entre las informaciones de los planes de mejora y las informaciones del SIG.
Für Schiffe, die mit einem Schiffsüberwachungssystem (VMS) ausgerüstet sind, überprüfen die Mitgliedstaaten systematisch anhand der VMS-Daten und, soweit verfügbar, anhand von Beobachterdaten, dass die Angaben, die im Fischereiüberwachungszentrum eingehen, den im Logbuch aufgezeichneten Tätigkeiten entsprechen.
En el caso de los buques equipados con un sistema de localización de buques, los Estados miembros comprobarán mediante datos del sistema de localización que la información recibida en el centro de vigilancia pesquera coincide con las actividades registradas en el cuaderno diario de pesca y, en su caso, con los datos de los observadores.
Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig, dass Hafenbehörden und Lotsenbehörden das in Artikel 5 bestimmte System differenzierter Gebühren ordnungsgemäß anwenden.
Los Estados miembros comprobarán regularmente si las autoridades portuarias y las autoridades de practicaje aplican correctamente el sistema de tarifas diferenciadas a que se refiere el artículo 5.
Bezüglich der HACCP-gestützten Verfahren ist zu überprüfen , ob die Lebensmittelunternehmer diese Verfahren kontinuierlich und ordnungsgemäß anwenden; bei dieser Überprüfung ist insbesondere darauf zu achten, dass die Verfahren die in Anhang II Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr.…2004
Las auditorías de procedimientos basados en el sistema APPCC comprobarán que los operadores de empresa alimentaria aplican dichos procedimientos de forma permanente y adecuada y prestarán especial atención a velar por que los procedimientos ofrezcan las garantías especificadas en la sección II del Anexo II del Reglamento (CE) nº…2004
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird K3b die Systemeinrichtung beim Programmstart und beim Ändern von Einstellungen durch den Benutzer auf mögliche Probleme überprüfen .
Si esta opción está seleccionada K3b verificará la configuración del sistema por si hay problemas en el arranque o cuando el usuario cambie las preferencias.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie und wann wird die Kommission überprüfen , ob die Interkalibrierung im Einklang mit den Anforderungen der Richtlinie steht und die nationalen ökologischen Klassifizierungssysteme mit der Wasserrahmenrichtlinie vergleichbar sind und nicht im Widerspruch zu ihr stehen?
¿Cómo y en qué fecha verificará la Comisión si el ejercicio de intercalibración cumple los requisitos establecidos en la directiva y si los sistemas nacionales de clasificación ecológica son comparables y coherentes con la directiva?
Die Gewebeeinrichtungen überprüfen , ob die Verpackung entgegengenommener menschlicher Gewebe und Zellen den Anforderungen des Artikels 28 Buchstabe f entspricht, und führen darüber Aufzeichnungen.
El establecimiento de tejidos verificará que las condiciones de acondicionamiento de las células y tejidos humanos recibidos se ajustan a los requisitos establecidos en la letra f) del artículo 28 y registrará este hecho.
Die Linearität des Trübungsmessers ist bei eingestellter Trübungsanzeige entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu überprüfen .
La linealidad del opacímetro se verificará con el aparato en el modo de lectura de opacidad, según las recomendaciones del fabricante.
a) überprüfen , ob die Wertpapierhäuser die in Artikel 3 Absatz 1 Nummer 22a genannten Kriterien erfüllen;
a) verificará si las empresas de inversión cumplen los criterios fijados en el punto 22 bis del apartado 1 del artículo 3;
Sobald echte SIS-Daten an Bulgarien und Rumänien übermittelt wurden, wird die Gruppe „Schengen-Bewertung“ die korrekte Anwendung der SIS-Bestimmungen überprüfen .
Una vez que se hayan transferido a Bulgaria y Rumanía datos reales del SIS, el Grupo de trabajo de evaluación de Schengen verificará la correcta aplicación de las disposiciones relativas al SIS.
Dabei soll sie die Durchführung des Übereinkommens im Vergleich zu den eigenen Instrumenten der EU für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor überprüfen .
Al hacerlo, verificará la aplicación del CIMT frente a los propios instrumentos de la UE en materia de aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT).
überprüfen, ob die Wertpapierhäuser die in Artikel 3 Absatz 1 Nummer 24 genannten Kriterien erfüllen;
verificará si las empresas de inversión cumplen los criterios fijados en el punto 24 del apartado 1 del artículo 3;
Werden die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage rechnergestützt erstellt, hat der Luftfahrtunternehmer die Integrität der Ausgabedaten zu überprüfen .
En el caso de que la documentación de masa y centrado se genere por un sistema informatizado, el operador verificará la integridad de los datos de salida.
Die Einhaltung der Bestimmungen des Teils 4 ist anhand der Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen zu überprüfen .
El cumplimiento de las disposiciones de la parte 4 se verificará basándose en la suma de las concentraciones en masa de los distintos compuestos orgánicos volátiles de que se trate.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert den Europäischen Rechnungshof auf, zu gegebener Zeit vor dem Jahr 2009 die Wirksamkeit der Exekutivagenturen zu überprüfen und dem Haushaltskontrollausschuss hierüber Bericht zu erstatten;
Pide al Tribunal de Cuentas Europeo que verifique en un plazo adecuado, antes de 2009, la eficacia de las agencias ejecutivas e informe de ello a la Comisión de Control Presupuestario;
dringend das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) einschalten, um den Ernst der beschriebenen Situation zu überprüfen und die Ausschüttung von EU‑Beihilfen an diese Viehzüchter auszusetzen; 2.
¿Puede movilizar con urgencia a la OLAF para que verifique la gravedad de los hechos descritos y suspenda la concesión de fondos europeos a estos ganaderos? 2.
Die Mitgliedstaaten können es den Versicherungsunternehmen in den in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Fällen gestatten, den guten Leumund der vertraglich gebundenen Versicherungsvermittler zu überprüfen .
Los Estados miembros podrán permitir, para los casos contemplados en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, que la empresa de seguros verifique la buena reputación los intermediarios de seguros ligados .
Die Mitgliedstaaten können es den Versicherungsunternehmen gemäß den Bestimmungen in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 gestatten, den guten Leumund der vertraglich gebundenen Versicherungsvermittler zu überprüfen .
Los Estados miembros podrán permitir, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, que la empresa de seguros verifique la buena reputación de los intermediarios de seguros.
Der Arbeitgeber muss den Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen , wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
El empleador podrá solicitar al médico que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen , wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
El empleador podrá solicitar al médico acreditado que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
5. fordert die Kommission auf, die Einhaltung der vorhandenen gesetzlichen Standards für Deponien zu überprüfen und gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten;
Pide a la Comisión que verifique el cumplimiento de las disposiciones jurídicas que rigen para los vertederos y, en caso necesario, que incoe los procedimientos de infracción previstos en el Tratado;
Minister Mussi hat die Staatsanwaltschaft Messina überdies aufgefordert, die „Angemessenheit der Ergebnisse“ zu überprüfen und als Rechtsgrundlage für dieses sonderbare Anliegen den Umstand genannt, dass sich die besten Ergebnisse, also mithin die besten Köpfe, auf Messina konzentriert hätten.
Considerando que, además, el Ministro ha pedido al Procurador de la República de Mesina que verifique la conformidad de los resultados y ha justificado tal enrevesada petición argumentando que los mejores resultados se habrían obtenido en la Universidad de Mesina, donde, por ende, se hallarían los «elementos más brillantes»,
fordert die Kommission auf, ihre Verwaltungspolitik zur Begrenzung der Agrarproduktion in der Union zu überprüfen ;
Pide a la Comisión que verifique su política administrativa de limitar la producción agrícola en la UE;
Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen , wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
que verifique la aptitud física del maquinista si éste ha debido ser retirado del servicio por razones de seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission überprüfen , ob dem in der Tat so ist?
¿Puede investigar la Comisión si esto es cierto?
Die EU-Behörden werden die Kompetenz erhalten, bestimmte Finanzinstitute, bestimmte Finanzprodukte wie etwa "Giftpapiere" oder bestimmte Finanzaktivitäten - wie etwa die ungedeckten Leerverkäufe, zu überprüfen .
A propuesta del Parlamento, las autoridades europeas podrán investigar instituciones, actividades (como las ventas en corto al descubierto) y productos que amenacen la integridad de los mercados financieros y formular advertencias en caso de que se trate de una amenaza grave.
Griechischen Pressemeldungen zufolge ist das Wirtschaftsministerium derzeit bestrebt, mit der Kommission einen Kompromiss über die Kürzung der Mittel auszuhandeln, die Griechenland im Rahmen des 3. GFK zustehen, da die Kommission andernfalls gezwungen wäre, die Akten über die Vergabe von 4171 Aufträgen zu öffnen und zu überprüfen .
La prensa griega menciona que el Ministro de Economía está intentando llegar a un acuerdo con la Comisión con vistas a una reducción de los créditos de los que debería beneficiarse Grecia con arreglo al tercer MCA, ya que en caso contrario la Comisión tendría que abrir e investigar los expedientes de 1171 contratos públicos.
3. Wird die Kommission die Gewährleistung des Pluralismus in Italien und in den anderen Mitgliedstaaten anhand dieser Bewertungskriterien umgehend überprüfen ?
¿Tiene la Comisión la intención de investigar sin demora el nivel de garantía del pluralismo en Italia y en los países miembros respecto a los indicadores en cuestión? 4.
Ein einschlägiges Addendum vom 30. März 2010 umfasst einen gemeinsamen Fragebogen für die Behörden, in dem unter anderem vorgeschlagen wird, „Ideologien, die direkt zur Gewalt aufrufen“, und insbesondere „extrem rechts/links, islamistisch oder nationalistisch ausgerichtete Denkweisen und Antiglobalisierungs-Ansichten“ usw. zu überprüfen .
En la correspondiente adenda de 30 de marzo de 2010 figura un cuestionario común para las autoridades en el que, entre otros aspectos, se propone investigar la «ideología que sustenta directamente la violencia» y, concretamente, «la extrema derecha/izquierda islamista, nacionalista, antiglobalización, etc.»
Wird die Kommission die Art und Weise, wie die EFSA ihre Bewertungen durchführt, überprüfen ?
¿Piensa investigar de qué modo lleva a cabo sus evaluaciones la EFSA?
Weil ich Reza selbst habe überprüfen lassen.
Yo mismo hice investigar a Reza.
Als ich den Zugangscode des Ash's benutzt habe, um Marvin zu überprüfen , waren diese beiden mit ihm verknüpft.
Cuando utilicé el código de acceso del Ash para investigar sobre Marvin, éstos dos estaban relacionados con él.
Sollten Sie's nicht überprüfen ?
¿No cree que debería investigar ?
Ein Komitee des Kongresses will unsere Moral überprüfen .
Un comité de miembros del Congreso que viene a investigar nuestra moral.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde bis zum 16. Dezember warten, um zu überprüfen , ob das stimmt.
Esperaré hasta el 16 de diciembre para ver si esto es verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hier muss man auch überprüfen , welche Lücken und Defizite es für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gibt.
También en este punto tenemos que ver las lagunas y deficiencias que existen en materia de salud humana y medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir überprüfen , ob es einen Spielraum gibt, in dem wir einen neuen Vorschlag einbringen können, der begründet wäre und womit wir dann dieses Verfahren neu einleiten könnten.
Lo que estamos intentando ver es si existe alguna capacidad de maniobra que nos permita presentar una nueva propuesta que estuviera justificada, y volver a iniciar el proceso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie bitten, zu überprüfen , inwieweit einzelne Mitgliedstaaten diesen Bericht abweichend von seinem Geist angewandt haben.
Yo le ruego que haga un chequeo a la aplicación de este informe por parte de los distintos Estados miembros para ver si se ha producido alguna desviación del espíritu de este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin manches Mal entrüstet darüber, daß uns Empfehlungen einer Arbeitsgruppe des Rates vorgelegt werden, bei denen wir erst in der Phase der Umsetzung überprüfen können, was sie tatsächlich zum Inhalt haben.
Muchas veces me enfado muchísimo cuando veo recomendaciones que han sido tratadas en un grupo de trabajo del Consejo y que sólo podemos ver lo que ellas realmente significan cuando ya están en etapa de cumplimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Klicken Sie auf das Anwendungen Menü Ihrem Start Menü um zu überprüfen ob & korganizer; bereits auf Ihrem System installiert ist. Wenn & korganizer; dort nicht steht, wurde es entweder nicht installiert oder Ihr Administrator hat es an einen anderen Ort verschoben.
Pulse sobre el menú Aplicaciones del menú principal para ver si & korganizer; ya está instalado en su sistema. Si & korganizer; no está allÃ, puede ser que no esté instalado o quizás el administrador de su sistema lo haya movido a algún otro lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
überprüfen, ob das Bedienelement verändert wurde.
Ver si el widget ha sido modificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr Arzt muss Ihr Blut untersuchen, um zu überprüfen , ob CELSENTRI für Sie eine geeignete Behandlung ist.
Su médico debe recoger muestras de su sangre para ver si CELSENTRI es un tratamiento apropiado para usted.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es sei auch Aufgabe der EU, die CIA-Flüge zu untersuchen, die Anforderungen an Datentransfers zu überprüfen und einen Ehrenkodex für Waffenexporte zu entwickeln.
El eurodiputado de Reino Unido subrayó que el PE " es lo que deben ver cada vez más los ciudadanos europeos, una Cámara con voz propia, que hace un seguimiento de los gobiernos y exige que respeten la ley ".
Ich muss meine Möglichkeiten überprüfen .
A ver qué posibilidades tengo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
regelmäßig überprüfen
revisar periódicamente 320
überprüfen Sie Abflugrichtung
.
Überprüfen der Speichergrenzen
.
Überprüfen der Ladung von Batterien
.
Überprüfen des Verbrauchs von Batterien
.
regelmäßig überprüfen
revisar periódicamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- die Umsetzung des Abkommens und die Garantien regelmäßig überprüft werden;
– la aplicación del acuerdo y sus garantías se revisen periódicamente ;
Risikobewertungen für die Hafenanlage sollen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Conviene revisar periódicamente estas evaluaciones.
der Rat den Benutzerleitfaden gemäß Artikel 13 des Gemeinsamen Standpunkts regelmäßig zu überprüfen hat.
A tenor del artículo 13 de la Posición Común, el Consejo deberá revisar periódicamente la guía del usuario.
Wie dies bei jeder modernen Einrichtung der Fall ist, müssen bestehende Strukturen und Arbeitsmethoden in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Al igual que en cualquier institución moderna, las estructuras y los métodos de trabajo actuales deben revisarse periódicamente .
Außerdem ist es ratsam, regelmäßig die Zweckmäßigkeit dieser Unterbringungsmaßnahme zu überprüfen .
También conviene revisar periódicamente la conveniencia de esta medida de ubicación.
Die Referenzwerte für Maßnahmen werden regelmäßig unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts überprüft .
Los valores de referencia se revisarán periódicamente a la luz de los avances tecnológicos .
Die Behörde überprüft in regelmäßigen Abständen die unter Punkt (fb) des Unterabsatzes 1 getroffenen Entscheidungen.
La Autoridad revisará periódicamente toda decisión adoptada con arreglo a la letra f ter) del párrafo 1.
Dieses Rating wird regelmäßig überprüft , wobei wesentliche Änderungen des Risikoprofils eines Instituts berücksichtigt werden.
Esa calificación se revisará periódicamente para tener en cuenta los cambios materiales en el perfil de riesgos de una entidad.
Diese Bewertung wird regelmäßig überprüft , um wesentlichen Änderungen des Risikoprofils eines Instituts Rechnung zu tragen.
Esa calificación se revisará periódicamente para tener en cuenta los cambios materiales en el perfil de riesgos de una entidad.
Diese Referenzgrößen werden regelmäßig überprüft , um Änderungen der Fischerei aufgrund Wirksamkeit technologischer Verbesserungen zu berücksichtigen.
Dichos niveles se revisarán periódicamente para incorporar los cambios debidos a la mejora técnica de la eficacia pesquera.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit überprüfen
2117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wir überprüfen alle Angestellten. Wir überprüfen Lebensläufe.
Tenemos cámaras para grabar a todos los trabajadores.
überprüfen , überprüfen Sie Urlaub und Arten.
cheque, cheque vacaciones y especies.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Autos.
Sollte man wohl überprüfen ?
Lo chequearía, si fuera tú.
Lass mich das überprüfen .
Deja que vaya a averiguar.
Das möchte ich überprüfen .
Si no le importa, me gustaría examinarlo.
Wir lassen das überprüfen .
Se harán las verificaciones necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das werde ich überprüfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie überprüfen alle Gemeinden.
Están revisando en todos los municipios.
Überprüfen Sie Harris Samuels.
Walters, busca al agente Harris Samuels.
Wir überprüfen unsere Anruflisten.
Revisaremos nuestro registro de llamadas.
Wir überprüfen Stones Wohnung.
Registraremos el apartamento de Stone.
Ich werde das überprüfen .
Iré por él, a verificarlo.
Sie überprüfen Jacks Daten.
Están verificando los antecedentes de Jack ahora.
Vielleicht möchtest du's überprüfen .
Es algo que tal ve…quieras confirmar.
Ich muss alles überprüfen .
Dije que tenía que verlo todo.
Du willst jeden überprüfen ?
Überprüfen Sie Ihr Angebot.
ES
Pulsa el botón Buscar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Ihre Reißleinen.
Comprobad las cuerdas estáticas.
- Man müsste das überprüfen .
Entonces mejor que lo controlemos.
Sie soll etwas überprüfen .
- Está verificando algo para mí.
HTML überprüfen (durch URI)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
HTML überprüfen (durch Hochladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CSS überprüfen (durch URI)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
CSS überprüfen (durch Hochladen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und diese Waffen überprüfen .
Hacerle unas pruebas a esas armas.
Wir müssen Sie überprüfen .
Pues tenemos que inspeccionarles.
Das überprüfen wir gerade.
Lo estamos comprobando ahora, teniente.
Wir mussten Dich überprüfen .
Teníamos que validar contigo.
Überprüfen Sie meine Liste.
Überprüfen Sie Ihre Kontrollleiste.
Revisa los paneles de control.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Moderatoren überprüfen alle Pinguinnamen.
Los moderadores aprueban los nombres de todos los pingüinos
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf übliche Programmierungsprobleme überprüfen .
Busque los problemas de código habituales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie die Profiltiefe:
ES
Revisa la profundidad de la banda de rodadura:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Ihren Reifendruck:
ES
Revisa la presión de los neumáticos:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ausrichtung überprüfen (nach Kundenwunsch)
Verificación de alineaciones (bajo petición del cliente)
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Änderungen überprüfen Bevor Sie Änderungen senden, können Sie sie überprüfen .
ES
Una vez que hayas terminado de hacer cambios, y antes de enviarlos, puedes echarles un vistazo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Dachrinnen überprüfen und auswechseln.
Las canaletas deben ser chequeadas y quizás arregladas.
Also überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
Estamos investigando sus huellas.
- Ich werde das Gebäude überprüfen .
- Voy a registrar el edificio.
Wir müssen viele Leute überprüfen .
- Hemos interrogado a mucha gente.
Überprüfen Sie ihn noch genauer.
Dedicadle un poco más de tiempo.
Überprüfen von Netzwerkverbindungen nicht möglich
Imposible escuchar conexiones de red
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formale Korrektheit des Dokuments überprüfen
Verifica la validez de la documentación
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Daten eines Torrents überprüfen
Analizar todos los datos de un torrent
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fehler beim Überprüfen der Kalenderdaten.
Error al analizar los datos del calendario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart überprüfen
Actualizar todos los proveedores al comienzo
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart überprüfen
Obtener todas las fuentes al arrancar
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Darf ich Ihre Taschen überprüfen ?
¿Le molestaría si revisara sus bolsillos?
Ich werde deinen Vorschlag überprüfen .
Tomare en cuent…tu sugerencia.
Organe alle 4 Std. überprüfen .
Tómele signos vitales cada 4 horas.
Werden Sie diese Möglichkeit überprüfen ?
¿Comprobará si es posible?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte, das zu überprüfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden diese Auslassung überprüfen .
Examinaremos la laguna que usted acaba de mencionar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dienste mögen das überprüfen .
Los servicios deberían revisarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen jedoch alles überprüfen .
Pero debemos revisarlo todo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Überprüfen sie nochmals alle Selbstmorde.
Investiguen todos los suicidios hasta ahora.
Wir werden die Polizeistation überprüfen .
- Vamos a mirar la comisaría de policía.
Bin dabei, überprüfen und abstoßen.
Estoy en ello, revisaré todo y desatracaré.
Die Ballistiker überprüfen die Kugel.
Balística está comprobando la bala.
- Und lass seine Adresse überprüfen .
- Y busca su dirección en tráfico.
Ich werde deinen Vorschlag überprüfen .
Voy a tomar tu sugerencia en cuenta.
Können Sie die Stammzelllinie überprüfen ?
¿Puedes colocar una línea al locus cerúleo?
- Ich will nur was überprüfen .
¿Qué pasa con Hardiman Fletcher?
Wir überprüfen sofort die Bänder.
Estamos revisando las cintas en el mecanismo, ahora.
Wir müssen alle Möglichkeiten überprüfen .
Tenemos que considerar todas las posibilidades.
Wir müssen alle Möglichkeiten überprüfen .
¿Qué posibilidad podría guiarlos hacia mí?
Wir werden's im Labor überprüfen .
Tomaremos un pedazo y lo analizaremo…...en el laboratorio.
Überprüfen Sie mein Speicher-Subsystem.
Ahora examina mi subsistema de memoria.
Wir überprüfen Böhle für dich.
Investigaremos a Böhle para ti.
Wir müssen sie selber überprüfen .
Debemos comprobarlos uno a uno.
Überprüfen Sie Ihren neuen Chefingenieur?
¿Pasando revista a su nuevo jefe de ingenieros?
Wir müssen die Krankenhäuser überprüfen .
Tenemos que saber del hospital ya.
Wir wollen Zimmer 611 überprüfen .
Nos gustaría registrar la habitaciòn 611.
Du solltest die Kreuze überprüfen .
Te dije que miraras las cruces.
Die anderen überprüfen ihre Ausrüstung.
Los demás, revisad vuestro equipo.
Ich lasse Ihre Theorie überprüfen .
Le aseguro que investigaré sus teorías.
Vielleicht kannst du das überprüfen ?
Tal vez debas comprobarlo.
Wir müssen alle Systeme überprüfen .
Tendremos que revisarlos todos.
Sie werden mich elektronisch überprüfen .
Me van a pasar un aparato.
Sie überprüfen nicht die Wasserversorgung.
No estas estudiando las lineas de agua.
Ich werde das selbst überprüfen .
Ahora podré comprobarlo yo misma.
Jetzt die aktuelle Position überprüfen .
Verifica nuestra posición actual.
Ich werde den Sauerstoffvorrat überprüfen .
Comprobaré el suministro de oxígeno.
Verwendung des Moduls Webseite überprüfen
Uso de la extensión de los validadores
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wer wird ihre Geschäftspläne überprüfen ?
Quién examinará sus planes empresariales?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Überprüfen der PlayStation®Store-Nutzung
Comprobación del uso de PlayStation®Store
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen
ES
Crear una política de contraseñas de administrador personalizada
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Die Rechte eines Administrators überprüfen
ES
Validar los derechos de un administrador
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen und für Ergebnisse zahlen
ES
Confirma y paga sólo por resultados
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Überprüfen Sie Eladio del Valle.
Buscad a Eladio del Valle.
Lass mich die Kameras überprüfen .
Voy a acceder a las cámaras.
Ich hätte das überprüfen müssen.
Debería haber revisado eso.
Überprüfen sie jeden im Sender.
Verifica a cada persona en el estudio
- Ich wollte es gerade überprüfen .
- Ahora mismo iba a comprobarlo.
Das überprüfen wir gerade alles.
Estamos revisando eso ahora.
Überprüfen Sie Nadia Yassirs Computer.
Rastread la estación de Nadia Yassir.
Ich muss ihren Herzschlag überprüfen .
Debo escuchar sus latidos.
Daten überprüfen , ändern oder löschen
ES
Comprobación, modificación o eliminación de datos
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Diese überprüfen , ob die Person:
ES
Éstas comprueban que la persona en cuestión:
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
