linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 156 de 123 com 23 eu 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
internet 88 unterhaltungselektronik 83 radio 62 verlag 58 media 52 technik 41 foto 40 theater 38 film 37 informatik 37 e-commerce 30 kunst 28 tourismus 24 typografie 22 informationstechnologie 20 verkehr-gueterverkehr 17 astrologie 16 musik 15 politik 15 architektur 13 schule 13 immobilien 12 mode-lifestyle 12 handel 10 universitaet 10 auto 9 verkehrssicherheit 9 gartenbau 8 verkehr-kommunikation 8 weltinstitutionen 8 religion 7 luftfahrt 6 transaktionsprozesse 6 bau 5 literatur 5 transport-verkehr 5 medizin 4 sport 4 archäologie 3 jagd 3 raumfahrt 3 rechnungswesen 3 controlling 2 elektrotechnik 2 markt-wettbewerb 2 nautik 2 psychologie 2 bahn 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 geografie 1 infrastruktur 1 meteo 1 militaer 1 mythologie 1 oeffentliches 1 oekonomie 1 ressorts 1 verkehrsfluss 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bild reducir 1 .
Bild idea 246 imágenes 490 fotos 110 imágen 27 pantalla 26 la imagen 248 panorama 143 situación 69 . .

Verwendungsbeispiele

Bild imagen
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Obersten Bilder verschoben, die alten Bilder sind noch darunter. DE
imágenes Supremos cambiaron, las fotos viejas siguen siendo inferiores. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mmh von wem stammen die Bilder und von wessen Cam wurden die gemacht!? DE
Mmh de los cuales son las imágenes que se hicieron desde la leva!? DE
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Lasergravur ergibt eine dauerhafte, klare Gravur mit grossem Detail und Gravur von Bildern von bis zu 1200 dpi.
El grabado por láser produce una marca permanente y limpia, grabando imágenes de hasta 1200 puntos por pulgada.
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Honduras ist eines der wichtigsten Partnerländer der deutschen Entwicklungszusammenarbeit in Lateinamerika. DE
Ampliar imagen Honduras es uno de los socios más importantes en América Latina. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Bild

1669 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bild von Stativ Bild von Stativ ES
La mejor experiencia de vídeo de alta resolución ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Lustige Trickfilme Bild für Bild selbst gemacht
Crea divertidos cómics con tus memes favoritos
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von Helge Bild von Helge ES
El debatido criterio de caja ES
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Bild in der Großansicht DE
La casa y el museo de Engels DE
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Bild von 10RBT Bluetooth® Kopfhörer ES
Escucha durante todo el día con Bluetooth®. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von Uhrenradio mit Zeitprojektor ES
Radiodespertador con proyector de hora ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
verkaufsförderndes großes Bild der Pflanze ES
Asas para bandejas de plantas ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen! ES
Salón del automóvil de Tokio ES
Sachgebiete: film verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
werden sie AUTO BILD-Tester! ES
Pruebas y comparativas de coches ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Keine AUTO BILD-Aktion verpassen! ES
Salón del automóvil de Detroit ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Das Licht macht das Bild. DE
Todo para obtener la luz perfecta: DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Die ganze Haut im Bild DE
Toda la piel a la vista DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
zurück zum Text bzw. Bild DE
de nuevo al texto o a la ilustración DE
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Adresse der Botschaft:Speichern DE
Dirección y teléfono de la Embajada: Calle Gustavo Mejía Ricart No. DE
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bild von Tragbarer, kabelloser Lautsprecher mit Bluetooth® ES
El acceso a Internet inalámbrico permite compartir archivos con un portátil u otro dispositivo. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Leistungsstarker und kostenloser Bild- und Videobetrachter
Preguntas y respuestas sobre fruityloops 10 gratis descarga
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
zeitlich konstant oder veränderlich, Bild 1 DE
de forma temporalmente variable o constante, fig. 1 DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bild von 2.1-Kanal-Soundbar mit Bluetooth® ES
Paquete de 5 altavoces con sonido Surround ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
© Allegories of life - Zum Vergrößern Bild anklicken DE
© Allegories of life - Click para la versión más grande DE
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Bild von VG30 Handycam mit Wechselobjektiv ES
Compatible con audio de alta resolución ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Bild von Überrollbügelhalterung für Action Cam ES
Contactos para consultas de prensa y soportes ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Abspielen Im Bild bleiben ohne manuelle Intervention
Reproducir Encuadre de cámara manos libres
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bild Sonnige Wohnung mit Terrasse und Garten ES
› Ver todas las casas de La Guancha ES
Sachgebiete: gartenbau bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild Freie Wohnung mit Blick ins Grüne ES
Se observa que el segmento con más viviendas es el de Casa. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Teilkonventioneller Messebau Bild 6 Einen Messestand mieten, DE
¿Sólo quiere arrendar un stand de exhibición? DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
AUTO BILD ALLRAD des Jahres 2013 ES
Pruebas y comparativas de coches ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Die neue AUTO BILD MOTORSPORT Formel 1: ES
Felipe Massa, piloto de Fórmula 1 ES
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum Berliner Hauptbahnhof DE
Enlace interno a la Estación central de trenes de Berlín DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum Bundeskanzleramt DE
Enlace interno a la Cancilleria Federal DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum KZ Sachsenhausen DE
Enlace interno al Campo de concentración Sachsenhausen DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum Alexanderplatz - Fernsehturm DE
Enlace interno a la Torre de Televisión en Berlín - Alexanderplatz DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zur Museumsinsel DE
Enlace interno a la Isla de los Museos DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum BRANDENBURGER TOR DE
Enlace interno a la Puerta de Brandenburgo DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum HOLOCAUST MAHNMAL DE
Enlace interno del Monumento al Holocausto en Berlín DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum Potsdamer Platz DE
Enlace interno a Potsdamer Platz DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild hochgeladen am 11.04.14, Landhaus Hadrys
Llamar al Gorka de la Granja
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
© Daniel Sean Kaiser - Zum Vergrößern Bild anklicken
© Daniel Sean Kaiser - Click para la versión más grande
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Bild von Schlaufen für Action Cam
Kit de montaje universal en la cabeza BLT-UHM1 para Action Cam
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tanztheater Pina Bausch Bild in der Großansicht DE
Teatro de danza Pina Bausch (en Inglés) DE
Sachgebiete: musik theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Bergische Universität Wuppertal Bild in der Großansicht DE
Universidad de música y danza (en Inglés) DE
Sachgebiete: controlling elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Technische Akademie Wuppertal Bild in der Großansicht DE
Academia técnica de Wuppertal (en Alemán) DE
Sachgebiete: controlling universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bild Exklusive Wohnung für höchste Ansprüche… ES
› Ver todas las viviendas en alquiler de Huelva ES
Sachgebiete: verlag immobilien archäologie    Korpustyp: Webseite
Herstellung von unbespielten Ton-, Bild- und Datenträgern
Fabricación de soportes vírgenes para grabación
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Was ist ein Standard Lizenz Bild ? ES
¿Qué es una Licencia Royalty Free? ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Problem mit ausgewaschenem Bild beim Rekodieren.
Problema de decoloración al recodificar un video.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene… ES
› Ver todas las viviendas de Cáceres ES
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Bild Gemütliche 3- Zimmer- Wohnung mit eigene… ES
› Ver todos los pisos de Cáceres ES
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
topless frau mit sonnencreme am strand Bild ES
Joven mujer de vela en el yate de lujo ES
Sachgebiete: luftfahrt kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
Bild Atemberaubende Wohnung mit Sauna (HIIRHÜS) ES
› Ver todos los apartamentos en alquiler de Almería ES
Sachgebiete: religion verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild Zwangsversteigerung Wohnung, An der Lange… ES
Viviendas con número de habitaciones especificado: ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Bild- und Tonequipment, Simultandolmetschen/Übersetzung und Pressestelle
Equipamiento audiovisual,Interpretación/traducción y Gabinete de prensa
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Bei schönem Wetter bietet sich ein wahrhaft idyllisches Bild. ES
en verano, la plaza es un sitio idílico. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Suicide Squad - Erstes offizielles Bild von Jared Letos Joker ES
Primera imatge oficial del retorçat Joker de Jared Leto ES
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Bild von Blu-ray Home Entertainment-System mit Bluetooth® ES
Comparación entre LDAC y Bluetooth® convencional ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Links im Bild Autorin Constanze Fiebach, rechts Katja. DE
La autora Constanze Fiebach (izquierda) con Katja. DE
Sachgebiete: literatur media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild von α7S II E-Mount-Kamera mit Kleinbildsensor ES
Compatible con lentes con montura tipo E de Sony ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bild von α3000 E-Mount-Kamera mit APS-C-Sensor ES
Compatible con audio de alta resolución ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bild von USB-Kabel kompatibel mit WM-PORT ES
Compatible con audio de alta resolución ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Bild von α5100 E-Mount-Kamera mit APS-C Sensor ES
α58 Cámara con montura tipo A con sensor APS-C ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Bild von α5100 E-Mount-Kamera mit APS-C Sensor ES
SLT-A99V ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
© Thomas Suske COLOR ART - Zum Vergrößern Bild anklicken DE
© Thomas Suske COLOR ART - Click para la versión más grande DE
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Bild von ACX1 Hülle für befestigtes Zubehör für Xperia™ Z ES
Elige tu modelo para buscar accesorios compatibles: ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von HX90V Kompaktkamera mit 30fachem optischem Zoom ES
Cámara compacta HX90V con zoom óptico de 30X ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Bild von RX1R II Professionelle Kompaktkamera mit 35-mm-Sensor ES
Cámara compacta profesional RX1R II con sensor de 35 mm ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Das Bild ist ein Remake einer früheren Version. DE
La obra es una copia de una versión anterior. DE
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Bild Schöne 3 Zimmer Wohnung in Hanau zu vermieten ES
Por habitaciones Por tipo Por superfície ES
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Magnet mit BEATLES Bild passend zu unseren Klingel-Bodies. DE
Imán con Logo de Beatles, compatible con nuestros "Cuerpos de timbres". DE
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bild Pension Haus Petra - Doppelzimmer mit Balkon 9 Bilder ES
› Ver todas las casas de Quart de Poblet ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bild von All-In-One Audiosystem mit Bluetooth® und NFC ES
Boomboxes, radios y reproductores de CD portátiles ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert. DE
Carnaval de los sorbios DE
Sachgebiete: verlag religion media    Korpustyp: Webseite
Autohaus24 ist eine Kooperation von AUTO BILD und Sixt. ES
Tecnología del automóvil y gadgets - Autobild.es ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
bild vergrößerer 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
fotosizer en español 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Von Kopf bis Fuß im Bild mit FotoFinder DE
De la cabeza a los pies con FotoFinder DE
Sachgebiete: e-commerce foto handel    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zur KAISER-WILHELM-GEDÄCHTNISKIRCHE DE
Enlace interno a la Iglesia Conmemorativa DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
Bild und interne Verlinkung zum Hauptquartier der Gestapo DE
Enlace interno al Cuartel General de la Gestapo DE
Sachgebiete: radio theater politik    Korpustyp: Webseite
gibt es im Original Reime, bilde ich Reime; DE
si las rimas son ricas, haré rimas ricas; DE
Sachgebiete: religion kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Helga de Alvear mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. DE
Helga de Alvear, galardonada con la Cruz de Caballero de la Orden Federal del Mérito DE
Sachgebiete: musik politik media    Korpustyp: Webseite
Haben Sie ein traumhaftes Bild auf einer großen Leinwand? ES
¿Tienes alguna lámina a la que le tengas un cariño especial? ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
#debian.de ist zu Debian, wie Bild zu Journalismus ist.
Esto es posible gracias a que Debian está basado en software libre.
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Bild von WX350 Foto-Kamera mit optischem 20fach Zoom
RX10 III con lente de zoom F2,4-4 de 24-600mm de gran apertura
Sachgebiete: radio foto internet    Korpustyp: Webseite
Bild von LCS-U11 Gepolsterte Tasche für Camcorder
Web de asistencia de Sony para descargas
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Bild von WX500 Kompaktkamera mit 30fachem optischen Zoom
Cámara compacta WX500 con zoom óptico de 30X
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
Bild von CKM-NWZ1000 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
Reproductores de música digital Walkman®
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bild von CKM-NWZ1000 Silikon-Schutzhülle für WALKMAN®
Walkman® de alta resolución de la serie A10
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Flansch-bild, Befestigung und Anschlussbelegung sind identisch zu seinem Vorgänger.
el tipo de brida, la fijación y el conector son idénticos a los del modelo precedente.
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild
Image for Cinco proyectos de éxito en los que nadie creía
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild
Cinco proyectos de éxito en los que nadie creía
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Denn UNICEF schult Betreuer wie Conny (im Bild). ES
Incluye a UNICEF en tu testamento ES
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
600 m weiter sind auf einem weiteren Bild Kreise (Sonnenk.. ES
600 m más adelante, se ve un grabado con v.. ES
Sachgebiete: architektur theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for El taco de Rita Maestre que hace reír a Aguirre (VÍDEO) ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for La alabada respuesta de Javier Clemente a este tuit de Josep Pedrerol ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for La búsqueda porno favorita de las españolas ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for 29 cosas que no sabías de Patxi López ES
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for Armani dejará de usar pieles animales en sus productos ES
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for Sánchez e Iglesias se reúnen en el día 101 sin Gobierno ES
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
La alabada respuesta de Javier Clemente a este tuit de Josep Pedrerol ES
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for Ocho rasgos que comparten las personas seguras de sí mismas ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for Niemand entdeckt die nackte Vagina auf diesem Bild ES
Image for En qué consiste el #bananapeelchallenge, el nuevo reto viral ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Das Bild dürfte in diesem Jahr ähnlich aussehen. ES
La valoración para el año 2013 es aún más dispar: ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
tiff bild bearbeiten 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa 'para envejecer caras gratis en español 4 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite