linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 2
TLD Spanisch
com 2
Korpustyp
Sachgebiete
[ raumfahrt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Energiebedarf demanda 159
. demanda energética 30 . .

Verwendungsbeispiele

Energiebedarf demanda
 
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
Aunando las competencias de diversos proveedores y combinando las soluciones individuales, es posible reducir la demanda energética de los edificios hasta un 90 por ciento en comparación con los estándares actuales.
Sachgebiete: tourismus auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Durch die Zusammenführung der Kompetenzen verschiedener Anbieter und die Kombination der einzelnen Lösungen lässt sich beispielsweise der Energiebedarf von Gebäuden um bis zu 90 Prozent gegenüber existierenden Standards senken.
La unión de los conocimientos y competencias de diversos ofertantes y la combinación de soluciones individuales permite, por ejemplo, reducir hasta un 90 por ciento la demanda energética de los edificios con respecto a los estándares vigentes en la actualidad.
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs .

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch