linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 8
TLD Spanisch
es 8
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ geografie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren saber 1.090
. . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 
Ein Naturpark mit einer unglaublich vielfältigen Fauna, eine gut geschützte Küste, das architektonische Erbe der.. [um mehr zu erfahren] ES
Un parque natural y una fauna con una increíble diversidad, un litoral todavía preservado, el patrim.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier neun gute Gründe für einen Aufenthalt in der zweitgrößten Stadt Andalusiens, zwischen Stränden und Bode.. [um mehr zu erfahren] ES
Nosotros hemos elegido nueve buenas razones para que usted pase unos días en la segunda ciudad de Andalucía disfrutando de sus playas y sus bodegas, su ver.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Streifzug durch die faszinierende katalanische Hauptstadt. [um mehr zu erfahren] ES
Acompáñenos en un recorrido por la capital catalana y descubra sus mar.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Da sind die Brüder Adrià, die sich auf der berühmten Avenida del. Paral.lel niedergelassen haben, die Erben von Luis Moritz, die die hundertjährige Brauerei gleichen Namens zu neuem Leben erweckten, und auch die Familie Oliveras-B.. [um mehr zu erfahren] ES
Ya sean los hermanos Adrià, que acaban de abrir dos locales en la emblemática avenida del Paralelo; los herederos de Luis Moritz, resucitando con el apoyo de Jean Nouvel la centenaria fábrica de cerveza, o el clan Bagués-Masriera .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit dem 16. Jh. produziert es renommierte Weine, insbesondere Schaumweine, und heute besitzt die Gruppe acht Weingüter, darunter Scala Dei, Raimat und Bod.. [um mehr zu erfahren] ES
El grupo elabora vinos de reconocido renombre, especialmente cavas, desde el s. XVI y posee ocho bodegas entre las que destacan Scala Dei, Raimat y las Bodeg.. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Dynamik, die der America’s Cup 2007 in der drittgrößten Stadt Spaniens ausgelöst hat, trägt immer neue Früchte: Bioparc, Agora und AVE-Bahnhof zählen zu den jüngsten Infrastrukturen, mit denen Valencia ihre Position als angesa.. [um mehr zu erfahren] ES
La ciudad del Turia está imparable. A las transformaciones urbanísticas, la Ciudad de las Artes y las Ciencias o la America’s Cup en 2007 se suman hoy el Bioparc, Ágora y la estación del AVE, nuevos equipamientos que la confirman .. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit Dom Pérignon als Partner hat José Gómez, Firmenchef von Joselito, vor ein paar Monaten Ham & Champ eröffnet, einen neuen Bereich im Sula, einem der angesagtesten Restaurants von Madrid, der ganz der glücklichen Verbindung .. [um mehr zu erfahren] ES
Hace unos meses y en asociación con Dom Pérignon, el presidente de Joselito abría en el Sula, uno de los restaurantes más hype de Madrid, el Ham & Champ: un espacio reservado a la degustación de jamón de bellota y champagne. [para saber más] ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nordöstlich von Segovia, gleich unterhalb des kleinen Ortes Sepúlveda, haben die Wasser des Flusses Duratón eine tiefe Schlucht ins Felsgestein gewaschen und eine eindrucksvolle Landschaft entstehen lassen, die heute das größte Gä.. [um mehr zu erfahren] ES
Al noreste de Segovia, bajo la villa de Sepúlveda, las aguas del río Duratón han labrado espectaculares acantilados que pueden alcanzar hasta los 100 metros de altura. Un lugar de gran belleza paisajística que alberga la reserva d.. [para saber más] Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst geografie tourismus    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch