linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 27
TLD Spanisch
com 27
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
Hohlraum cavidad 90
hueco 33 vacío 5 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Hohlraum cavidades 7

Verwendungsbeispiele

Hohlraum cavidad
 
Seismisches Vibrationssystem zur Ortung von unterirdischen Hohlräumen, wie z.B. Bunker, Tunnel und Höhlen.
Seismic sistema de vibración para detectar cavidades ocultas, por ejemplo búnker, túneles y cuevas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abbildung zeigt eine Grafik in der Draufsicht, in der metallische Objekte und Hohlräume gut zu identifizieren sind.
Esta cifra muestra un gráfico en la parte superior, donde objetos metálicos y cavidades puede identificados fácilmente.
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Thermografisches Messgerät um zum Beispiel Hohlräume zu detektieren.
Dispositivo para localizar la cavidad por las diferencias en la medición de la temperatura.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ergänzend dazu wurden beim zweiten Termin Messungen an einem historischen Gewölbe in Altenburg durchgeführt, um insbesondere die Erkennungssicherheit von Hohlräumen weiter zu untersuchen.
Además mediciones por encima de un histórico cúpula se realizaron para examinar la fiabilidad de la detección de cavidades.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Geoelektrische Geräte zur Suche nach Hohlraum oder Wasser.
Dispositivos de geoelectrical para buscar las cavidades o el agua.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise können Sie Metalle und Hohlräume leicht identifizieren.
De esa manera se puede identificar fácilmente los metales y las cavidades.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unterscheidung zwischen ferromagnetischen Metallen, nicht-ferromagnetischen Metallen und Hohlräumen in Kombination mit der Software Visualizer 3D
Discriminación posibilidad de metales ferrosos, metales no ferrosos y de las cavidades en combinación con el software Visualizer 3D
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Dies ist Teil 4 von insgesamt 7 Video-Tutorials über den geoelektrischen Detektor von OKM zur Suche nach Wasser und Hohlraum.
Esta es la parte 4 de una serie de 7 tutoriales en vídeo sobre el detector de agua y de cavidad geoeléctrico Geoseeker de OKM.
Sachgebiete: radio technik internet    Korpustyp: Webseite
Unsere geophysikalischen Messgeräte sind ebenso für militärische und industrielle Aufgaben geeignet. Dazu zählen unter anderem die Ortung von Tunneln und Hohlräumen, Rohrleitungen, metallischer Objekte jeglicher Art als auch andere tief verborgene Anomalien.
Nuestro geofísicos instrumentos de medida también son útiles para tareas militares e industriales como la detección de cavidades y túneles, tuberías, de metal y otros objetivos anomalías en las profundidades de la tierra.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
In diesem Kapitel des Video-Tutorials erfahren Sie Einzelheiten über die Analyse der gemessenen Bodenwiderstandswerte, um damit auf verborgene Wasservorkommen, Grundwasser oder unterirdische Höhlen und Hohlraum zu schließen.
En esta parte del vídeo tutorial usted aprenderá sobre el análisis de los datos de resistividad medido para concluir sobre los depósitos subterráneos de agua, las aguas subterráneas o cavidades y cuevas escondidas.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch