linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 4 com 2
TLD Spanisch
es 3 com 2 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ transaktionsprozesse ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Mast mástil 97
. . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
MAST .

Verwendungsbeispiele

Mast mástil
 
Die Bauaufzüge von Ibergruas haben allesamt einen Mast, wodurch beste Leistung und höchste Sicherheit erzielt werden kann.
Los Montacargas que dispone Ibergruas son todos ellos sobre mástil obteniendo así unas mejores prestaciones y mayor seguridad.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Für den Transport wird der Mast auf eine niedrigere Fahrposition zurück gefahren. DE
Para el transporte se posiciona el mástil de nuevo en su situación original ( más atrasada ). DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto bahn    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie einen Deckel dazu bestellen so müsste beim Mast 1 Brett eingesägt werden.
Si usted ordena una tapa para el cajón de arena, tiene que cortar un tablón del mástil.
Sachgebiete: film verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sollten Sie einen Deckel dazu bestellen so müsste beim Mast 1 Brett eingesägt werden.
Si usted ordena una tapa para la caja de arena, tiene que cortar un tablón para el mástil.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Diese Brüche in der Schweißnaht treten auf der Rückseite des Beschlages, d. h. auf der im Mast liegenden Seite auf und sind daher nicht sichtbar.
El agrietamiento se produce en la parte trasera del herraje, dentro del mástil, por lo tanto no es visible desde fuera.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei dem Sailor Pro Version haben sie 3 Möglichkeiten um ShipTip zu befestigen. Entweder links oder rechts am Mast, oder in der Mitte in Kombination mit dem Wheeley Module.
Con los accesorios Sailor Pro, tiene 3 opciones de colocar su ShipTip. Colóquelo a la derecha o a la izquierda del mástil, o en medio, combinándolo con los módulos Wheeley.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


meteorologischer Mast . .
abgespannter Mast .
senkrechter Mast .
Schleppen am kleinen Mast .
Mast des Derrick .
am Mast montierter Transformator . .
Ausstrahlung über einen Mast .
Mast einer Freileitung . .
Enten und Gänse zur Mast .

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch