linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 es 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 4 diplo 1 litrix 1 michelin 1 neuschwanstein 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ astrologie 4 media 4 mythologie 2 politik 2 religion 2 schule 2 tourismus 2 weltinstitutionen 2 gastronomie 1 geografie 1 literatur 1 militaer 1 soziologie 1 theater 1 verlag 1

Übersetzungen

[VERB]
intuir ahnen 13
erahnen 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

intuir erkennen 2 hier 1 annehmen könnte 1 erahnt 1 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

intuir ahnen
 
Sin embargo éstos, intuyendo las intenciones de Atila , han sumergido previamente el tesoro en el Rin. DE
neuschwanstein.de
Doch da sie Atlis Absicht ahnten, haben sie den Schatz zuvor im Rhein versenkt. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo se intuye detrás de esto la situación personal y el fracaso personal en una sociedad real que no tiene nada que ver con las utopías glorificadas. DE
goethe.de
Dahinter ahnt man aber auch die persönliche Situation und persönliches Scheitern in einer realen Gesellschaft, die mit den glorifizierten Utopien nichts zu tun hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
Nadie intuyó que a la postre y como consecuencia de ello se disolverían las constelaciones políticas mundiales que venían marcando la política europea de posguerra desde hacía más de cuatro décadas. DE
diplo.de
Niemand hatte geahnt, dass sich schließlich im Gefolge dessen die weltpolitischen Konstellationen auflösen würden, die seit mehr als vier Jahrzehnten die Politik in Nachkriegseuropa geprägt hatten. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Él intuía que no era el único español a quien le era complicado contactar con amigos y encontrar información necesaria para sobrevivir en Alemania. DE
goethe.de
Allerdings ahnte er schnell, dass er nicht der einzige Spanier in Deutschland war, dem es schwer fiel, den Kontakt zu seinen Freunden zu halten und notwendige Informationen für das Überleben hier zu finden. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -