(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
7
Host
Sachgebiete
bau
7
technik
3
unterhaltungselektronik
3
architektur
2
auto
2
bahn
2
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
Verwendungsbeispiele
Betonplatte
placa
Als Hersteller von Betonplatten und Betonpflaster ist das Unternehmen ein Trendsetter und bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de placas de hormigón y adoquines de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
In diesen Betonplatten ist die statische Bewehrung der gesamten Betonwand im Betonfertigteilwerk eingebaut.
DE
En estas placas de hormigón, la armadura estática de la pared de hormigón se incorpora en la planta de prefabricados de hormigón.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Als Hersteller von Betonpflaster und Betonplatten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Como confeccionador de adoquines de hormigón y placas de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Die Doppelwand (auch Elementwand genannt) besteht aus zwei Betonplatten mit einer Stärke von je 5 -7 cm die mittels einer Gitterträgerbewehrung zusammengehalten werden.
DE
La doble pared está compuesta por dos placas de hormigón con un espesor de 5 y 7 cm que están unidas por una armadura de celosía entre medio.
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Karl Vogt Betonwerk Porta Westfalica GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Betonpflaster und Betonplatten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Karl Vogt Betonwerk Porta Westfalica GmbH & Co. KG, Como confeccionador de adoquines de hormigón y placas de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Schwerlastfußboden besteht aus einzelnen Platten mit einem stabilen Unterbau (U-Profil und Rechteckrohr), der mit Betonplatten beschwert wird.
DE
El suelo para grandes cargas consta de placas individuales con fundamento estable (fundamento perfilado y tubo rectangular), cargado con placas de hormigón.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Birkenmeier Stein & Design GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Betonplatten und Betonpflaster ist das Unternehmen ein Trendsetter und bietet ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Birkenmeier Stein & Design GmbH & Co. KG, Como confeccionador de placas de hormigón y adoquines de hormigón, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Abheben der Betonplatte | . |
Deutsch-Spanisch
Du findest in diesem Wörterbuch- 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
- 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze
Kontext-Wörterbuch
Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.Beispiel und linguistische Analyse
Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.
Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.
Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch
- linguatools Wörterbuch Deutsch-Spanisch: Jetzt auch mit Beispielübersetzungen aus dem Web (2018)
- Relaunch des deutsch-spanischen Wörterbuchs (2010)