linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
amplificar algo etw. verstärken 93

Verwendungsbeispiele

amplificar algo etw. verstärken
 
René:…pero más que para hablar y amplificar son micrófonos para ver y reflexionar. DE
universes-in-universe.de
René:…aber statt um zu reden und zu verstärken, sind es Mikrophone, um zu sehen und nachzudenken. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion kunst film    Korpustyp: Webseite
Partes y accesorios de instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente, n.c.o.p.
Teile und Zubehör für Musikinstrumente, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Y ahora ha sido amplificado seis mil millones de veces.
Und nun wird es verstärkt, sieben Milliarden Mal.
   Korpustyp: Untertitel
Tomar el sol y sauna pueden amplificar el linfedema.
mimi.hu
Sonnenbaden und Sauna kann das Lymphödem verstärken.
mimi.hu
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Acordeones e instrumentos musicales sin teclado en los que el sonido se produzca o tenga que amplificarse eléctricamente
Akkordeons und Musikinstrumente ohne Klaviatur, bei denen der Ton elektrisch erzeugt wird oder elektrisch verstärkt werden muss
   Korpustyp: EU DGT-TM
¿Puedes amplificar su enlace GPS?
Kannst du sein GPS Signal verstärken?
   Korpustyp: Untertitel
Reduce la armadura de un enemigo para amplificar el daño físico y proporciona Visión Verdadera de la unidad objetivo, deshaciendo la invisibilidad.
dota2.com
Reduziert die gegnerische Rüstung, um physischen Schaden zu verstärken, und gewährt True Sight auf das Ziel, sodass Unsichtbarkeit aufgehoben wird.
dota2.com
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Así se amplifican resonancias del decenio de 1930 que están exponiendo claramente el aprieto de la Unión, por una curiosa coincidencia:
Aufgrund eines merkwürdigen Zufalls werden die Anklänge an die 1930er Jahre noch verstärkt, wodurch auch das Dilemma der Union klar hervortritt:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Pero ser un vampiro solo amplifica quién eres realmente.
Aber ein Vampir zu sein, verstärkt nur, wer man wirklich ist.
   Korpustyp: Untertitel
La realidad virtual amplifica esto añadiendo otra dimensión.
playstation.com
Virtual Reality verstärkt dies noch, indem eine weitere Dimension hinzugefügt wird.
playstation.com
Sachgebiete: astrologie internet jagd    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -