linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376
verificar algo 154

Verwendungsbeispiele

etw. kontrollieren comprobar algo
 
Ich gehe runter und kontrolliere den Rumpf.
Tengo que bajar a comprobar el casco.
   Korpustyp: Untertitel
Ted, kontrolliere mit deinen Leuten den Korridor.
Ted, vosotros comprobad ese pasillo.
   Korpustyp: Untertitel
Kontrollieren Sie das Verfalldatum (Verwendbar bis) auf dem Etikett der Durchstechflasche.
Compruebe la fecha de caducidad (CAD) en la etiqueta del vial.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Der Blutdruck muss vor Beginn und während der Therapie mit Leflunomid in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
La presión sanguínea debe comprobarse antes de comenzar el tratamiento con leflunomida y posteriormente de forma periódica.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Kontrollieren Sie nochmals das Etikett der Durchstechflasche, um sicherzustellen, dass Sie das richtige Arzneimittel anwenden.
Vuelva a comprobar la etiqueta del vial para asegurarse de que está usando el medicamento adecuado.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Kontrollieren Sie die Spritze noch einmal, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Menge aus der Durchstechflasche entnommen haben.
Vuelva a comprobar la jeringuilla para asegurarse de haber extraído la cantidad adecuada.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Deutsche Beamte legen eine durch nichts zu rechtfertigende Gründlichkeit an den Tag und kontrollieren sogar Reisebusse mit Kindern.
Los funcionarios alemanes son injustificadamente meticulosos y comprueban incluso autobuses con niños.
   Korpustyp: EU DCEP
Kontrollieren Sie die Papiere der Dame!
Compruebe la documentación de esta mujer.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe alles vor unserem Aufbruch kontrolliert.
Comprobé todo antes de salir.
   Korpustyp: Untertitel
Wie gedenkt die Kommission zu kontrollieren, ob die entsprechenden Informationen die Verbraucher wirklich erreichen?
¿De qué forma tiene previsto la Comisión comprobar que la información que se facilita a los consumidores cumple realmente su propósito?
   Korpustyp: EU DCEP

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch