linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. restaurieren restaurar algo 333

Verwendungsbeispiele

etw. restaurieren restaurar algo
 
Der aus dem 17. Jahrhundert stammende ehemalige Familienstammsitz wurde im 19. Jahrhundert restauriert.
abbaxaletsuiteshotel.com
Casa solariega construida en el siglo XVII y restaurada en el siglo XIX.
abbaxaletsuiteshotel.com
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Außerdem wurde dieser Park im Jahr 2005 mit EFRE-Mitteln restauriert.
Además, dicho parque fue restaurado en 2005 con fondos del FEDER.
   Korpustyp: EU DCEP
Mein Vater hat ihn drei Jahre lang restauriert.
Mi padre pasó tres años restaurando este auto.
   Korpustyp: Untertitel
Bed and Breakfast in einem restaurierten den Fluss, umgeben von Natur, ruhig und entspannend Mühle.
france-voyage.com
Bed and Breakfast en un molino tranquilo y relajante restaurada del río, rodeado de naturaleza,.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
In diesem Land wird es praktisch unmöglich gemacht, christliche Gebäude zu restaurieren.
En ese país resulta prácticamente imposible restaurar los edificios cristianos.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Natürlich, er und George restaurieren ein altes Motorrad.
Absolutamente. Él y George están restaurando una motocicleta vieja.
   Korpustyp: Untertitel
RECENTE Dach, Doppelverglasung, hat die Residenz im Einklang mit der Authentizität restauriert.
portal-inmobiliario-europa.com
Techo RECENTE, doble acristalamiento, la residencia ha sido restaurada conservando la autenticidad.
portal-inmobiliario-europa.com
Sachgebiete: verlag radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Er besuchte außerdem mehrere Kulturstätten, die mit EU-Mitteln restauriert wurden.
Además, el Presidente Borrell visitó numerosos centros culturales que han sido restaurados con fondos provenientes de la Unión Europea.
   Korpustyp: EU DCEP
Entweder lassen sie die Fälschung restaurieren oder im Meer versinken.
Las opciones son restaurar la falsificación o dejarla hundirse en el mar.
   Korpustyp: Untertitel
Vai Uri mit seinen 5 kolossalen Statuen und der einzeln stehenden Ahu Tahai wurden 1968 von Mulloy und Williams restauriert.
trekkingchile.com
Vai Uri, con sus cinco estatuas colosales y el Ahu Tahai fueron restaurados en 1968 por Mulloy y Williams.
trekkingchile.com
Sachgebiete: religion verlag geografie    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -