linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. säen sembrar algo 208

Verwendungsbeispiele

etw. säen sembrar algo
 
Herodes hat den Tod gesät um sein eigenes Wohl zu verteidigen, seine eigene Seifenblase.
radiovaticana.va
Herodes ha sembrado muerte para defender su propio bienestar, su propia pompa de jabón.
radiovaticana.va
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät?
' Señor, ¿ no sembraste buena semilla en tu campo?
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Und ein Sämann ging aus zu säen.
Salió un sembrador a sembrar su simiente.
   Korpustyp: Untertitel
Dem Teufel gefiel das wohl, aber das listige Bäuerlein hatte Rüben gesät.
grimmstories.com
Parecióle bien al diablo, sin saber que el astuto labrador había sembrado nabos.
grimmstories.com
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Sie säen Wind und werden gewiss Sturm ernten.
Están sembrando vientos y sin duda cosecharán tempestades.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eine Zeit zum Säen und eine zum Ernten.
Hay tiempo de sembrar y tiempo de cosechar.
   Korpustyp: Untertitel
„Projektentwicklung ist wie das säen einer Pflanze, die nur dann gedeiht, wenn sie am richtigen Ort wachsen kann.“
schletterer.com
El desarrollo del proyecto es como sembrar una planta, que solamente se desarrolla bien si puede crecer en el lugar correcto.
schletterer.com
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
Los que siembran con Lágrimas, con regocijo Segarán.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Und zur Erntezeit kann man nicht säen.
Y no puede sembrar durante la cosecha.
   Korpustyp: Untertitel
ernten die Kartoffeln das Wachstum Ihres eigenen virtuellen Kartoffelfarm durch das Graben, Säen, Bewässern,Unkraut jäten und ernten. die Pflanzen zu h
123peppy.com
cosechar las papas hacer crecer su propia granja de papas virtuales por cavar, sembrar, regar, desmalezar ycosechar. las plantas siguen aumentando en
123peppy.com
Sachgebiete: theater mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,02 Sek. -